1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINNormenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.180!,
2、cqj“9647871www.din.deDDIN EN 1067Klebstoffe Untersuchung und Vorbereitung von Proben zur Prfung;Deutsche Fassung EN 1067:2005Adhesives Examination and preparation of samples for testing;German version EN 1067:2005Adhsifs Examen et prparations des chantillons pour essais;Version allemande EN 1067:200
3、5Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1067:1997-11www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 1067:2006-03 2Nationales Vorwort Die Mitarbeit des DIN im CEN/TC 193 Klebstoffe“ wird ber die Normenausschsse Kunststoffe (FNK) und Materialprfung (NMP) wahrgenommen. A
4、n der Erstellung dieser Europischen Norm war seitens des DIN der folgende Arbeitsausschuss beteiligt: NA 054-04-06 AA Klebstoffe Terminologie; physikalisch-chemische Prfungen“ Fr die im Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 56
5、5 siehe DIN ISO 565 nderungen Gegenber DIN EN 1067:1997-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt der Europischen Norm EN 1067:2005 vollstndig bernommen; b) Aktualisierung der normativen Verweisungen; c) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 1067: 1997-11 Nationaler Anhang
6、NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 565, Analysensiebe Metalldrahtgewebe, Lochplatten und elektrogeformte Siebfolien Nennff-nungsweiten (ISO 565:1990) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Dezember 2005 ICS 83.180 Ersatz fr EN 1067:1997 Deutsche Fassung Klebstoffe Untersuchung und Vo
7、rbereitung von Proben zur Prfung Adhesives Examination and preparation of samples for testing Adhsifs Examen et prparations des chantillons pour essais Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. November 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, i
8、n der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf
9、 Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, ha
10、t den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portuga
11、l, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationale
12、n Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1067:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 1067 EN 1067:2005 (D) 2Inhalt SeiteVorwort 31 Anwendungsbereich .42 Normative Verweisungen43 Begriffe .44 Probenbehlter.44.1 Zustand des Behlt
13、ers 44.2 ffnen des Behlters.45 Voruntersuchung von flssigen Produkten, die aus einer homogenen flssigen oder zwei flssigen Phasen bestehen 55.1 Visuelle Untersuchung55.1.1 Leerraum.55.1.2 Haut auf der Oberflche 55.1.3 Konsistenz55.1.4 Phasentrennung.55.1.5 Sichtbare Verunreinigungen.55.1.6 Sediment.
14、55.1.7 Klarheit55.1.8 Geruch 55.2 Mischen.66 Voruntersuchung von flssigen Produkten, die aus einer oder zwei flssigen Phasen gemeinsam mit einer oder zwei festen Phasen bestehen .66.1 Visuelle Untersuchung66.1.1 Leerraum.66.1.2 Haut auf der Oberflche 66.1.3 Konsistenz66.1.4 Phasentrennung.66.1.5 Sed
15、imentieren 66.1.6 Fremdstoffe 66.1.7 Geruch 66.2 Mischen.76.2.1 Einschrnkung.76.2.2 Allgemeines76.2.3 Entfernen von Haut76.2.4 Kein Auftreten von hartem Sediment 76.2.5 Auftreten von hartem Sediment .77 Voruntersuchung von viskosen Produkten 88 Voruntersuchung von pulverfrmigen Produkten .89 Vorunte
16、rsuchung von festen, nichtpulverfrmigen Produkten810 Mischen und Reduzieren einer Probenreihe.810.1 Allgemeines810.2 Flssige Produkte (des Typs A, B oder C)810.3 Viskose Produkte (des Typs D)810.4 Pulverfrmige Produkte (des Typs E) .910.5 Feste, nicht pulverfrmige Produkte (des Typs F).911 Etikettie
17、ren der Probenbehlter .912 Bericht ber die Voruntersuchung 9EN 1067:2005 (D) 3Vorwort Dieses Dokument (EN 1067:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 193 Klebstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entw
18、eder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 1067:1997. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute de
19、r folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien
20、, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1067:2005 (D) 4SICHERHEITSHINWEIS: Personen, die diese Europische Norm anwenden, mssen mit normaler Laborpraxis vertraut sein. Diese Europische Norm beabsichtigt nicht, alle Sicherheitsprobleme, soweit solche gegeben sind, anzuspr
21、echen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders Verhaltensregeln zur Sicherheit und Gesundheit festzulegen und deren bereinstimmung mit den Bestimmungen aller europischen und nationalen Regelungen sicherzustellen. 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt sowohl das Verfahren zur Voruntersuc
22、hung von Einzelproben fest, die zur Prfung erhalten werden, als auch das Verfahren zur Vorbereitung von Proben durch Mischen und Reduzieren einer Reihe reprsentativer Proben aus einer Lieferung oder einer groen Menge eines Klebstoffes oder eines verwandten Produktes. Diese Norm ist zur Anwendung in
23、Verbindung mit EN ISO 15605 bestimmt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokum
24、ents (einschlielich aller nderungen). EN 923, Klebstoffe Benennungen und Definitionen EN ISO 15605, Klebstoffe Probenahme (ISO 15605:2000) ISO 565, Test sieves Metal wire cloth perforated metal plate and electroformed sheet Nominal sizes of openingsISO 8213, Chemical products for industrial use Samp
25、ling techniques Solid chemical products in the form of particles varying from powders to coarse lumps3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 923. 4 Probenbehlter 4.1 Zustand des Behlters Vorhandene Mngel oder sichtbare Undichtigkeiten des Probenbehlters sind aufzuzei
26、chnen. Wenn der Inhalt mglicherweise beeinflusst wurde, ist die Probe zurckzuweisen, soweit sie nicht speziell entnommen wurde, um festzustellen, in welchem Umfang der Klebstoff eine Beeinflussung erfahren hat. 4.2 ffnen des Behlters Einige Klebstoffe und verwandte Produkte (z. B. Primer) neigen daz
27、u, beim Lagern Gase und unter Druck stehende Dmpfe zu entwickeln. Das ffnen des Behlters muss daher der Situation entsprechend vorgenommen werden, vor allem dann, wenn eine Ausbeulung des Behlterdeckels oder -bodens zu beobachten ist. Falls solche Erscheinungen aufgetreten sind, sollten sie im Prfbe
28、richt (siehe Abschnitt 12 f) vermerkt werden. EN 1067:2005 (D) 5Das gesamte Verpackungsmaterial (z. B. Polystyrolschnitzel, Sgemehl) sowie sonstige der Oberflche des Behlters anhaftende Stoffe sind zu entfernen, insbesondere um den Verschluss herum. Der Behlter ist dann sorgfltig zu ffnen, wobei dar
29、auf zu achten ist, dass sein Inhalt nicht bewegt wird. 5 Voruntersuchung von flssigen Produkten, die aus einer homogenen flssigen oder zwei flssigen Phasen bestehen1)5.1 Visuelle Untersuchung5.1.1 LeerraumDer ungefhre Leerraum, d. h. der Luftraum oberhalb des Behlterinhalts, ist in Prozent des gesam
30、ten Behlterfassungsvermgens aufzuzeichnen. 5.1.2 Haut auf der OberflcheDie Anwesenheit einer Haut auf der Oberflche und deren Art ist aufzuzeichnen, d. h., ob diese zusammenhngend, hart oder weich, dnn, mig oder sehr dick ist. Jede vorhandene Haut ist mglichst vollstndig von der Behlterwand abzulsen
31、 und zu entfernen, erforderlichenfalls durch Absieben. Aufzuzeichnen ist zudem, wie leicht die Haut zu entfernen war. 5.1.3 KonsistenzAufzuzeichnen ist, ob die Probe thixotrop ist oder Gelieren zeigt, wobei darauf zu achten ist, dass Gelieren und Thixotropie nicht verwechselt werden. ANMERKUNG Sowoh
32、l thixotrope als auch gelierte Klebstoffe zeigen eine gelartige Konsistenz. Whrend sich diese Konsistenz bei den ersteren beim Rhren oder Schtteln deutlich vermindert, lsst sich die Konsistenz gelierter Klebstoffe so nicht vermindern. 5.1.4 PhasentrennungJede Trennung einer Probe, z. B. in Wasser un
33、d harzartige Stoffe, ist aufzuzeichnen. 5.1.5 Sichtbare VerunreinigungenDie Gegenwart sichtbarer Verunreinigungen ist aufzuzeichnen. Die Verunreinigungen sind mglichst zu entfernen. 5.1.6 SedimentAnwesenheit und Aussehen nennenswerter Sedimentmengen sind aufzuzeichnen. 5.1.7 KlarheitKlarheit und Far
34、be einer Probe sind aufzuzeichnen. 5.1.8 GeruchEin festzustellender Geruch ist aufzuzeichnen. 1) Diese Produkte entsprechen den Produkttypen A und B in EN ISO 15605. EN 1067:2005 (D) 6ANMERKUNG Es sollte hinsichtlich evtl. Gesundheitsgefahren sorgfltig vorgegangen werden. Vor der Handhabung des Prod
35、uktes sollten die in seinem Sicherheitsdatenblatt angegebenen Sicherheitsmanahmen in Erfahrung gebracht werden. 5.2 MischenDie Probe ist grndlich zu rhren und geringfgige Sedimente sind einzuarbeiten. 6 Voruntersuchung von flssigen Produkten, die aus einer oder zwei flssigen Phasen gemeinsam mit ein
36、er oder zwei festen Phasen bestehen2)6.1 Visuelle Untersuchung6.1.1 LeerraumDer ungefhre Leerraum, d. h. der Luftraum oberhalb des Behlterinhalts, ist in Prozent des gesamten Behlterfassungsvermgens aufzuzeichnen. 6.1.2 Haut auf der OberflcheDie Anwesenheit einer Haut auf der Oberflche und deren Art
37、 ist aufzuzeichnen, d. h., ob diese hart oder weich, dnn, mig oder sehr dick ist. Jede vorhandene Haut ist so vollstndig wie mglich von der Behlterwand abzulsen und zu entfernen, erforderlichenfalls durch Absieben. Aufzuzeichnen ist zudem, wie leicht die Haut zu entfernen war. 6.1.3 KonsistenzAufzuz
38、eichnen ist, ob die Probe thixotrop ist oder Gelieren zeigt, wobei darauf zu achten ist, dass Gelieren und Thixotropie nicht verwechselt werden. ANMERKUNG Sowohl thixotrope als auch gelierte Klebstoffe zeigen eine gelartige Konsistenz. Whrend sich diese Konsistenz bei den ersteren beim Rhren oder Sc
39、htteln deutlich vermindert, lsst sich die Konsistenz gelierter Klebstoffe so nicht vermindern. 6.1.4 PhasentrennungJede Trennung einer Probe in Phasen ist aufzuzeichnen. 6.1.5 SedimentierenDie Art eines Sedimentes (z. B. weich, hart oder hart-trocken) ist aufzuzeichnen. Ein Sediment ist als hart-tro
40、cken“ zu bezeichnen, wenn es hart ist, und wenn es in einem Klumpen, der mit einem Palettenmesser zerschnitten worden ist, trocken und krmelig erscheint. 6.1.6 FremdstoffeFremdstoffe in einem Klebstoff sind so sorgfltig wie mglich zu entfernen und ihre Anwesenheit ist auf-zuzeichnen. 6.1.7 GeruchEin
41、 festzustellender Geruch ist aufzuzeichnen. 2) Diese Produkte entsprechen dem Produkttyp C in EN ISO 15605. EN 1067:2005 (D) 7ANMERKUNG Es sollte hinsichtlich evtl. Gesundheitsgefahren sorgfltig vorgegangen werden. 6.2 Mischen6.2.1 EinschrnkungProben, die geliert sind oder ein hart-trockenes Sedimen
42、t aufweisen (siehe 6.1.3 und 6.1.6) sind nicht wirksam zu homogenisieren und daher fr Prfzwecke nicht zu verwenden. 6.2.2 AllgemeinesWhrend der in 6.2.3 bis 6.2.5 beschriebenen Arbeiten ist sorgfltig sicherzustellen, dass mglichst wenig Lsemittel verloren geht. Zu diesem Zweck sind alle Arbeiten mgl
43、ichst schnell und unter ausreichendem Rhren auszufhren. 6.2.3 Entfernen von HautWenn die ursprngliche Probe Haut enthalten hat, sind noch vorhandene Reste davon mit einem Sieb nach ISO 565, Nennffnung 125 m, falls nicht anders vorgeschrieben, unter eigner Schwere abzusieben. 6.2.4 Kein Auftreten von
44、 hartem SedimentDie Probe ist grndlich zu mischen, selbst wenn kein Sediment wahrzunehmen ist. ANMERKUNG Wenn die Probe geringer als 250 g ist, eignet sich ein Palettenmesser; fr grere Proben wird im Allgemeinen ein krftigerer Rhrer verwendet. Der Behlter ist dann wieder mit seinem Deckel dicht zu v
45、erschlieen und sein Inhalt zu schtteln. Danach ist der Behlter umzudrehen. Das abwechselnde Rhren und Schtteln ist so lange zu wiederholen, bis der Inhalt vllig homogen ist. Zum Vervollstndigen des Mischens empfiehlt sich als zustzliche Vorsichtsmanahme ein mehrfaches Hin- und Hergieen des Inhalts i
46、n ein sauberes Gef. Whrend der gesamten Probenvorbereitung ist ein Einschluss von Luft mglichst zu vermeiden. Vor der Verwendung muss die Probe frei von Luftblasen sein. 6.2.5 Auftreten von hartem Sediment Die Untersuchung einer Probe, in der hartes Sediment (nicht jedoch hart-trockenes Sediment, si
47、ehe 6.2.1) aufgetreten ist, ist nach dem unten detailliert beschriebenen Verfahren zu vervollstndigen. Die gesamte Flssigkeit ist in einen sauberen Behlter zu gieen. Das abgesetzte Sediment ist vom Behlterboden mit einem Palettenmesser zu entfernen und grndlich zu mischen. Wenn eine gleichmige Konsi
48、stenz erreicht ist, ist die Flssigkeit wieder in kleinen Mengen in den ursprnglichen Behlter zu fllen, wobei jede Zugabe vor der nchsten sorgfltig einzuarbeiten ist. Um die Einarbeitung zu vervollstndigen, ist das Produkt mehrfach (siehe 6.2.4) von einem Behlter in den anderen zu gieen. Vor ihrer Ve
49、rwendung muss die Probe frei von Luftblasen sein. EN 1067:2005 (D) 87 Voruntersuchung von viskosen Produkten3)Diese Produkte sind allgemein wie flssige Produkte nach Abschnitt 6 zu untersuchen. ANMERKUNG Wenn ein Mischen notwendig erscheint, um Homogenitt sicherzustellen, kann ein hoch belastbarer Mischer erforderlich werden. 8 Voruntersuchung v
