1、DEUTSCHE NORM April 2005DIN EN 12094-7ICS 13.220.20Ersatz frDIN EN 12094-7:2001-03Siehe jedoch Beginn derGltigkeitOrtsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 7: Anforderungen und Prfverfahren fr Dsen fr CO2-Anlagen;Deutsche Fassung EN 12094-7:2000 + A1:20
2、05Fixed firefighting systems Components for gas extinguishing systems Part 7: Requirements and test methods for nozzles for CO2systems;German version EN 12094-7:2000 + A1:2005Installations fixes de lutte contre lincendie lments constitutifs des installations dextinction gaz Partie 7: Exigences et mt
3、hodes dessai pour les diffuseurs de systmes CO2;Version allemande EN 12094-7:2000 + A1:2005Gesamtumfang 23 SeitenNormenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mitGenehmigung des DIN Deutsches Institut fr Norm
4、ung e.V. , Berlin gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinPreisgruppe 11www.din.dewww.beuth.de!,_C“9609232B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2005-05DIN EN 12094-7:2005-042Beginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab April 2005.Die CE-Kennzeichnung
5、von Bauprodukten in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelledieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungs-anlagen (Sekretariat: BSI, Grobri
6、tannien) erarbeitet und wird auf nationaler Ebene vom FNFW-Arbeitsausschuss (AA) 191.6 Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln und deren Bauteile betreut.Diese Norm enthlt die Originalfassung der DIN EN 12094-7:2001 und die nderungen A1:2005 derEuropischen Norm. Die nderungen gegenber der frheren Aus
7、gabe sind mit einem senkrechten Strich amRand markiert.Es wird darauf hingewiesen, dass die in den Literaturhinweisen angegebenen Normen inzwischen wie folgtaktualisiert wurden:EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme G2d Modell zur Qualittssicherung/QM-Darlegung in Design,Entwicklung, Produktion, Mon
8、tage und Kundendienst (ISO 9001:1994),EN ISO 9002, Qualittsmanagementsysteme G2d Modell zur Darlegung des Qualittsmanagementsystems inProduktion, Montage und Wartung (ISO 9002:1994) undEN ISO 9003, Qualittsmanagementsysteme G2d Modell zur Darlegung des Qualittsmanagementsystems beider Endprfung (ISO
9、 9003:1994)wurden ersetzt durch:EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (ISO 9001:2000)Der Abschnitt Bewertung der Konformitt (d. h. Abschnitt 7 dieser Norm) wurde fr die seit 2003 verfgbarenNormen der Reihe EN 12094 erweitert und sollte bei der Anwendung dieser Norm entsprechendbercksi
10、chtigt werden.nderungenGegenber DIN EN 12094-7:2001-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) nderung des Anwendungsbereiches;b) nderungen der Abschnitte 4.6, 5.4, 5.5 und des Anhangs ZA entsprechend der nderungen imAnwendungsbereich;c) redaktionelle nderung in 5.9, 4. Absatz (Formel fr Natriumthi
11、osulfat wurde in der Deutschen Fassungkorrigiert).Frhere AusgabenDIN EN 12094-7: 2001-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2005-05EN 12094-7Dezember 2000EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE+A1Januar 2005ICS Deutsche FassungOrtsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteil
12、e frLschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln Teil 7:Anforderungen und Prfverfahren fr Dsen fr CO2-AnlagenFixed firefighting systems Components for gasextinguishing systems Part 7: Requirements and testmethods for nozzles for CO2systemsInstallations fixes de lutte contre lincendie Elmentsconstitutifs d
13、es installations dextinction gaz Partie 7:Exigences et mthodes dessai pour les diffuseurs desystmes CO2Diese Europische Norm wurde von CEN am 18. November 2000 angenommen.Die nderung A1 wurde von CEN am 9. Dezember 2004 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu
14、erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mi
15、tglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt wor
16、den ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Pole
17、n, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 C
18、EN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12094-7:2000 + A1:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2005-05EN 12094-7:2000 + A1:2005 (D)2InhaltSeiteVorwort 3Vorwor
19、t A1 4Einleitung 41 Anwendungsbereich. 52 Normative Verweisungen . 53 Begriffe. 54 Anforderungen 64.1 Allgemeine Konstruktion 64.2 Verbindungsgewinde 74.3 Dsen-ffnungsquerschnitt 74.4 Dsen-Schutzkappen 74.5 Leistungscharakteristik 74.6 Austragsform. 74.7 Druck- und Wrmebestndigkeit. 74.8 Wrme- und K
20、lteschockbestndigkeit 84.9 Korrosion . 84.10 Spannungsriss-Korrosion 84.11 Vibration. 84.12 Dokumentation 85 Prfverfahren. 95.1 Prfbedingungen 95.2 Prfmuster und Prfreihenfolge 95.3 bereinstimmung 105.4 Austragsform. 115.5 Leistungscharakteristik 135.6 Druck- und Wrmebestndigkeit. 145.7 Wrme- und Kl
21、teschockbestndigkeit 145.8 Dsen-Schutzkappen 145.9 Korrosion . 145.10 Spannungsriss-Korrosion 155.11 Vibrationsbestndigkeit . 156 Kennzeichnung . 157 Bewertung der Konformitt 157.1 Allgemeines . 157.2 Typprfung 167.3 Werkseigene Produktionskontrolle. 16Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europi
22、schen Norm, die Bestimmungen derEU-Bauproduktenrichtlinie betreffen 17Literaturhinweise 21B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2005-05EN 12094-7:2000 + A1:2005 (D)3VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsanla-gen erarbeit
23、et, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2001, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis September 2002 zurckgezogen werden.Di
24、ese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und dieEuropische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 89/106/EWG.Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil diese N
25、orm ist.Dieser Teil von EN 12094 gehrt zu einer Reihe von im CEN/TC 191 zu erarbeiteten Normen fr Bauteile frLschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln.Sie gehrt zu einer Reihe Europischer Normen, in der folgende Themen behandelt werden:Gbe Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln (EN 12094)Gbe automatisc
26、he Wasserlschanlagen (EN 12259)Gbe Pulver-Lschanlagen (EN 12416)Gbe Explosionsschutzsysteme (EN 26184);Gbe Schaum-Lschanlagen (EN 13565);Gbe Lschanlagen mit Wandhydrant und Schlauchhaspel (EN 671);Gbe Rauch- und Wrmeabzugsanlagen (EN 12101)Gbe Sprhwasser-Lschanlagen.Diese Europische Norm wird aus fo
27、lgenden Teilen bestehen:Gbe Teil 1: Anforderungen und Prfverfahren fr elektrische Steuer- und VerzgerungseinrichtungenGbe Teil 2: Anforderungen und Prfverfahren fr nichtelektrische automatische Steuer- und Verzgerungs-einrichtungenGbe Teil 3: Anforderungen und Prfverfahren fr Handansteuereinrichtung
28、en und StopptasterGbe Teil 4: Anforderungen und Prfverfahren fr Hochdruck-Behlterventile und zugehrige Auslseein-richtungenGbe Teil 5: Anforderungen und Prfverfahren fr Hoch- und Niederdruck-Bereichsventile und zugehrigeAuslseeinrichtungen fr CO2-AnlagenGbe Teil 6: Anforderungen und Prfverfahren fr
29、nichtelektrische Blockiereinrichtungen fr CO2-AnlagenGbe Teil 7: Anforderungen und Prfverfahren fr Dsen fr CO2-AnlagenGbe Teil 8: Anforderungen und Prfverfahren fr flexible Verbindungen fr CO2-AnlagenGbe Teil 9: Anforderungen und Prfverfahren fr spezielle BranderkennungselementeB55EB1B3E14C22109E918
30、E8EA43EDB30F09CCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2005-05EN 12094-7:2000 + A1:2005 (D)4Gbe Teil 10: Anforderungen und Prfverfahren fr Druckmessgerte und DruckschalterGbe Teil 11: Anforderungen und Prfverfahren fr WgeeinrichtungenGbe Teil 12: Anforderungen und Prfverfahren fr AlarmgerteGbe Teil 13: Anforderung
31、en und Prfverfahren fr RckschlagventileGbe Teil 16: Anforderungen und Prfverfahren fr Odoriergerte fr CO2-NiederdruckanlagenGbe Teil 17: Anforderungen und Prfverfahren fr RohrhalterungenGbe Teil 20: Anforderungen und Prfverfahren fr die Kompatibilitt von BauteilenEntsprechend der CEN/CENELEC-Geschft
32、sordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechisch
33、e Republik und das Vereinigte Knigreich.Vorwort A1Dieses Dokument (EN 12094-7:2000/A1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 OrtsfesteBrandbekmpfungsanlagen erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.Diese nderung zur Europischen Norm EN 12094-7:2000 muss den Status einer nationale
34、n Norm erhalten,entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2005, und etwaigeentgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2005 zurckgezogen werden.Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europi-sche Fr
35、eihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentesist.Diese nderung A1 zu EN 12094-7 ndert den Anwendungsbereich, 4.6, 5.4, 5.5 und den Anhang ZA.Entspre
36、chend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,Norwegen,
37、sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, TschechischeRepublik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.EinleitungBei der Erarbeitung dieser Norm wurde davon ausgegangen, dass die Anwender ausreichend ausgebildeteund erfahrene Personen sind.Wenn es nicht anders fe
38、stgelegt ist, sind in dieser Europischen Norm alle Druckwerte als berdrcke in barangegeben.ANMERKUNG 1 bar = 105N m-2= 100 kPa.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2005-05EN 12094-7:2000 + A1:2005 (D)51 AnwendungsbereichDieses Dokument legt Anforderungen und Prfverfahren fr R
39、aumschutzdsen fest, die das Lschmittel ineinen CO2-geschtzten Bereich einleiten.Die Konstruktion der Dsen hat Einfluss auf die Ausstrmrate und somit auf den Druckabfall im Rohrnetz. DasLschmittel kommt normalerweise an der Dse in Zwei-Phasen-Strmung an (Flssigkeits-Gas-Gemisch). Ab-hngig vom Dsentyp
40、 expandiert es im Schutzbereich zu einem Gas bzw. einer Gas-Trockeneis-Mischung.Diese Norm gilt nicht fr Objektschutzdsen.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den
41、jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder ber-arbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen
42、gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads G2d Part 1: Dimensions, tolerancesand designation.ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads G2d Part 1:
43、 Dimensions,tolerances and designation.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe:3.1QuerschnittGesamtflche aller kleinsten geometrischen Einzelflchen3.2AustragsformVolumen, in dem das CO2gleichmig von einer Dse verteilt wird.3.3FilterBauteil, welches Verstopfun
44、g von Dsen verhindern soll3.4LeistungscharakteristikMassenstrom des CO2pro Zeiteinheit3.5FunktionssicherheitFhigkeit, Funktionen unter verschiedenen Arbeitsbedingungen durchzufhren3.6Hochdruckbehltermit CO2gefllter Behlter unter UmgebungstemperaturANMERKUNG Der Druck betrgt bei 20 C 56,3 bar.B55EB1B
45、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF8BD9NormCD - Stand 2005-05EN 12094-7:2000 + A1:2005 (D)63.7ObjektschutzdseDse, aus der CO2ber eine teilweise umschlossene oder offene Einrichtung strmt3.8Niederdruckbehlterisolierter, mit CO2gefllter Tank, der mit einer Khleinrichtung ausgestattet istANMERKUNG Der
46、Druck bei 20 C betrgt 18,7 bar.3.9DseBauteil, welches CO2mit einer vorbestimmten Durchflussrate und einer gleichfrmigen Austragsform in oderauf einen Schutzbereich ausbringt3.10DsenschutzBauteil, das Dsen gegen uere Verschmutzung schtzt3.11WiderstandsbeiwertWert zur Berechnung des Druckabfalls in ei
47、nem Bauteil unter Zwei-Phasen-Strmungsbedingungen3.12RaumschutzdseDse, die CO2zur gleichfrmigen Verteilung innerhalb eines geschlossenen Raumes ausbringt3.13Zwei-Phasen-Strmungteilweiser Phasenbergang eines Fluides vom flssigen in den gasfrmigen Zustand unter Strmungsbedin-gungen3.14BetriebsdruckDru
48、ck, bei dem das Bauteil im System eingesetzt wird4 Anforderungen4.1 Allgemeine KonstruktionBei der Prfung nach 5.3 muss das Prfmuster mit der technischen Dokumentation (Zeichnungen, Stckli-sten, Funktionsbeschreibungen, Betriebs- und Installationsanweisungen) bereinstimmen.Metallische Teile der Dsen mssen aus rostfreiem Stahl, Kupfer, Kupferlegierung oder korrosionsgeschtz-tem Stahl gefertigt sein.Alle Materialien mssen widerstandsfhig gegenber den Stoffen sein, mit denen sie in Kontakt kommen.Dsen mssen so konstruiert sein, dass die Funktionsf
