1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.220!$jE“1719234www.din.deDDIN EN 12629-4
2、Maschinen fr die Herstellung von Bauprodukten aus Beton undKalksandsteinmassen Sicherheit Teil 4: Beton-Dachsteinmaschinen;Deutsche Fassung EN 12629-4:2001+A1:2010Machines for the manufacture of constructional products from concrete andcalcium-silicate Safety Part 4: Concrete roof tile making machin
3、es;German version EN 12629-4:2001+A1:2010Machines pour la fabrication de produits de construction en bton et silico-calcaire Scurit Partie 4: Machines pour la fabrication de tuiles en bton;Version allemande EN 12629-4:2001+A1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f
4、rDIN EN 12629-4:2001-06Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 12629-4:2011-02 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2011-02-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee
5、 CEN/TC 151 Bau- und Baustoffma-schinen Sicherheit“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, im Europischen Komitee fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 12629-4:2001+A1:2010. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 060-13-10 AA Betonstein-maschinen
6、“ im Fachbereich Bau- und Baustoffmaschinen des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Betonsteinmaschinen sowie der Berufs-genossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert die einschlgigen Anforderungen von An
7、hang I der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei ihrer
8、 Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN EN- bzw. DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffent
9、licht. nderungen Gegenber DIN EN 12629-4:2001-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung des Vorworts; b) nderung der Einleitung; c) nderung und Aktualisierung des Anwendungsbereichs (Abschnitt 1); d) Aktualisierung der normativen Verweisungen (Abschnitt 2); e) nderung und Aktualisierung d
10、es Abschnitts 3 (Definitionen); f) nderung der signifikanten Gefhrdungen in Abschnitt 4; g) nderung der Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen in Abschnitt 5 und Aktualisierung der Anforderungen fr die Vorschubmaschine und Schneideinheit und Extrusionseinrichtung, die Press-einrichtung und
11、 mit ihr verbundener Teile und den Steuerstand; h) Aktualisierung der Feststellung der bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Schutz-manahmen in Abschnitt 6; i) nderung und Aktualisierung der Benutzerinformationen in Abschnitt 7; 2 DIN EN 12629-4:2011-02 j) Aktualisierung der Warnu
12、ng in Abschnitt 8; k) Aktualisierung der Kennzeichnung in Abschnitt 9; l) Aktualisierung des ersten Beispiels einer typischen Beton-Dachsteinherstellungsmaschine in Anhang A; m) Aktualisierung des zweiten Beispiels einer typischen Beton-Dachsteinherstellungsmaschine in Anhang B; n) Aktualisierung de
13、s informativen Anhangs ZA ber den Zusammenhang dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG; o) Aktualisierung der Literaturhinweise. Frhere Ausgaben DIN EN 12629-4: 2001-06 3 DIN EN 12629-4:2011-02 Leerseite 4 EUROPISCHE NORM EN 12629-4:2001+A1 Sept
14、ember 2010 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 91.220 Ersatz fr EN 12629-4:2001Deutsche Fassung Maschinen fr die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen Sicherheit Teil 4: Beton-Dachsteinmaschinen Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calc
15、ium-silicate Safety Part 4: Concrete roof tile making machines Machines pour la fabrication de produits de construction en bton et silico-calcaire Scurit Partie 4: Machines pour la fabrication de tuiles en bton Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. Januar 2001 angenommen und schliet nderung 1 ei
16、n, die am 5. August 2010 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindli
17、che Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von
18、einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estl
19、and, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und
20、 Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorb
21、ehalten.Ref. Nr. EN 12629-4:2001+A1:2010 DEN 12629-4:2001+A1:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 !Begriffe“.6 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen.6 4.1 Mechanische Gefhrdungen.7 4.1.1 Gefhrdungen durch Quetschen7 4.1.2 Gefhrdungen durch
22、 Scheren 7 4.1.3 Gefhrdungen durch Schneiden und Abschneiden.7 4.1.4 Gefhrdungen durch Erfassen und Aufwickeln .7 4.1.5 Gefhrdungen durch Einziehen oder Fangen.7 4.1.6 Gefhrdungen durch Sto 7 4.1.7 Herausspritzen von Flssigkeiten unter hohem Druck .7 4.1.8 Herausschleudern von Teilen oder Werkstoffe
23、n7 4.1.9 Gefhrdungen durch Rutschen, Stolpern und Strzen .7 4.2 Gefhrdungen durch Lrm .8 4.3 Gefhrdungen durch Materialien, die verwendet werden .8 4.3.1 Kontakt oder Einatmen .8 4.3.2 Feuer und Explosion .8 4.4 Gefhrdungen durch Vernachlssigung ergonomischer Prinzipien in der Maschinengestaltung 8
24、4.4.1 Vernachlssigter Gebrauch der Persnlichen Schutzausrstung.8 4.4.2 Unangepasste rtliche Beleuchtung .8 4.4.3 Menschliches Fehlverhalten.8 5 !Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen“.8 5.1 Allgemeines8 5.2 Besondere Anforderungen fr mechanische Gefhrdungen9 5.2.1 Vorschubmaschine und Sch
25、neideinheit und Extrusionseinrichtung 9 5.2.2 Presseinrichtung und mit ihr verbundene Teile .9 5.2.3 Gefhrdungen durch Rutschen, Stolpern und Strzen .9 5.2.4 Kontakt9 5.2.5 !Steuerstand.9 6 !Feststellung der bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen“.9 7 Benutzerinforma
26、tionen .10 8 Warnung .10 9 Kennzeichnung 10 Anhang A (informativ) Erstes Beispiel einer typischen Beton-Dachsteinherstellungsanlage11 Anhang B (informativ) Zweites Beispiel einer typischen Beton-Dachsteinherstellungsanlage .12 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und
27、 den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG .13 Literaturhinweise 14 DIN EN 12629-4:2011-02 EN 12629-4:2001+A1:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12629-4:2001+A1:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 151 Bau- und Baustoffmaschinen Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat
28、 vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit
29、hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument beinhaltet die von CEN am 5. August 2010 genehmigte nderung 1. Dieses Dokument ersetzt EN 1
30、2629-4:2001. Der Beginn und das Ende des hinzugefgten oder genderten Textes wird im Text durch die Textmarkie-rungen !“ angezeigt. !Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende
31、 Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteil dieses Dokuments ist.“ !gestrichener Text“ !Die Normenreihe Maschinen fr die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen Sicherheit besteht aus folgenden
32、 Teilen: Teil 1: Gemeinsame Anforderungen Teil 2: Steinformmaschinen Teil 3: Schiebetisch- und Drehtischmaschinen Teil 4: Beton-Dachsteinmaschinen Teil 5-1: Rohrmaschinen mit Fertigung in vertikaler Lage Teil 5-2: Rohrmaschinen mit Fertigung in horizontaler Lage Teil 5-3: Maschinen zum Vorspannen vo
33、n Rohren Teil 5-4: Maschinen zum Beschichten von Betonrohren Teil 6: Stationre und fahrbare Einrichtungen fr die Herstellung von bewehrten Fertigteilen Teil 7: Stationre und fahrbare Einrichtungen fr die Herstellung von Spannbetonelementen Teil 8: Maschinen und Einrichtungen zur Herstellung von Baup
34、rodukten aus Kalksandsteinmassen (und Beton)“ Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, It
35、alien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12629-4:2011-02 EN 12629-4:2001+A1:2010 (D) 4 Einleitung !Diese E
36、uropische Norm ist eine Typ C-Norm, wie in EN ISO 12100 angegeben. Auf die betreffenden Maschinen und die behandelten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse wird im Anwendungsbereich dieses Dokuments hingewiesen. Fr Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipie
37、rt und gebaut worden sind, gilt: Wenn die Festlegungen in dieser Typ C-Norm von den Festlegungen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen. Dieses Dokument beschreibt die zustzlichen Anforderungen fr und/oder Abwe
38、ichungen von EN 12629-1:2000+A1:2010, die spezifisch fr Beton-Dachsteinmaschinen nach 1.1 sind. Mit dem Ziel, die Intentionen dieses Dokuments zu verdeutlichen, sollte beachtet werden, dass die folgenden Voraussetzungen whrend der Erstellung erfllt wurden: Spezifische Betriebs- oder Umweltbedingunge
39、n auerhalb des Anwendungsbereiches dieses Dokuments mssen zwischen dem Hersteller und dem Anwender/Eigentmer verhandelt werden; die Anlage wird nur von fachkundigen und vorgesehenen Personen verwendet; der Verwendungs-/Aufstellungsort ist angemessen beleuchtet; alle Bedienvorgnge werden durch spezie
40、ll geschulte Bediener ausgefhrt.“ DIN EN 12629-4:2011-02 EN 12629-4:2001+A1:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich 1.1 !Dieser Teil von EN 12629, zusammen mit EN 12629-1:2000+A1:2010, gilt fr Beton-Dachstein-maschinen. EN 12629-1:2000+A1:2010 spezifiziert allgemeine Anforderungen, die fr Maschinen fr die He
41、rstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen gelten. Dieses Dokument beschreibt die zustzlichen Anforderungen fr und/oder Abweichungen von EN 12629-1:2000+A1:2010, die spezifisch fr die Maschinen sind, die es abdeckt.“ 1.2 Abgrenzung der Maschine Die Dachsteinmaschine beginnt an der
42、Stelle, an der die Formen und/oder der Beton zum feststehenden Teil der Maschine zugefhrt werden und endet dort, wo die Dachsteine nach dem Abschneidevorgang auf ihren Formen dem Frderband bergeben werden (siehe Anhnge A und B). Formen und Beton knnen von Hand der Maschine zugefhrt und von ihr abgen
43、ommen werden. Die Herstellung der Betonmischung und der Transport vom Mischer zur Einrichtung sind nicht von dieser Norm abgedeckt. Die Ausrstung fr den Transport und die Handhabung des geformten Produktes werden nicht durch diese Norm abgedeckt. !1.3 Diese Europische Norm behandelt alle signifikant
44、en Gefhrdungen, die auf diese Maschinen einschlielich ihrer Schnittstellen zu anderen Anlagenteilen zutreffen, wenn sie bestimmungsgem und unter den Bedingungen des Missbrauchs, die vernnftigerweise vom Hersteller vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Europische Norm spezifi
45、ziert die entsprechenden technischen Manahmen zur Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den signifikanten Gefhrdungen ausgehen. Diese Norm legt Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzverfahren fest, die fr diese Maschinen gelten.“ !1.4 Dieses Dokument gilt nicht fr Beton-Dachsteinmasch
46、inen, die vor dem Datum der Verffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden.“ 2 Normative Verweisungen !Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisunge
47、n gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 953, Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen EN 1837, Sicherheit von Maschin
48、en Maschinenintegrierte Beleuchtung EN 12629-1:2000+A1:2010, Maschinen fr die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksand-steinmassen Sicherheit Teil 1: Gemeinsame Anforderungen EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche
49、Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze (ISO 12100-2:2003) EN ISO 13850, Sicherheit von Maschinen Not-Halt Gestaltungsleitstze (ISO 13850:2006)“ DIN EN 12629-4:2011-02 EN 12629-4:2001+A1:2010 (D) 6 3 !Begriff
