1、DEUTSCHE NORM Januar 2000Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen austhermoplastischen KunststoffenTeil 1: SichtprfungDeutsche Fassung EN 13100-1 : 1999EN 13100-1ICS 25.160.40Non destructive testing of welded joints of thermoplastics semi-finished products Part 1: Visual examination; German ver
2、sion EN 13100-1 : 1999Contrle non destructif des assemblages souds sur produits semi-finis en thermoplastiques Partie 1: Contrle visuel; Version allemande EN 13100-1 : 1999Die Europische Norm EN 13100-1 : 1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Mitarbeit des DIN im CEN/TC 249
3、“Kunststoffe“ wird ber den Normenausschu Kunststoffe (FNK)wahrgenommen.An der Erstellung dieser Europischen Norm war seitens des DIN der folgende Arbeitsausschu beteiligt:FNK-AA 501.8 “Fgen von Kunststoffen“.Fortsetzung 4 Seiten ENNormenausschu Kunststoffe (FNK) im DIN Deutsches Institut fr Normung
4、e.V.Normenausschu Schweitechnik (NAS) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 13100-1 : 2000-01nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 2305Alleinverkauf der Normen
5、 durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORM EN 13100-1EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE November 1999ICS 25.160.40Deutsche FassungZerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen aus thermoplastischen KunststoffenTeil 1: SichtprfungNon destructive testing of welded joints of thermop
6、lasticssemi-finished products Part 1: Visual examinationContrle non destructif des assemblages souds surproduits semi-finis en thermoplastiques Partie 1: ContrlevisuelDiese Europische Norm wurde von CEN am 30. September 1999 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnun
7、g zu erfllen, in der dieBedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung derStatus einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN
8、-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortungdurch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltw
9、orden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der T
10、schechischen Republik und dem Ver-einigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel 1999 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind welt
11、weit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 13100-1 : 1999 D Seite 2EN 13100-1 : 1999InhaltSeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich . 32 Normative Verweisungen . 33 Prfbedingungen und Prfeinrichtungen . 34 Personal 35 Sichtprfung . 35.1 Allgemeines 35.2 Sichtprfung der Schweinahtvorb
12、ereitung 35.3 Sichtprfung whrend des Schweiens . 45.4 Sichtprfung der fertigen Schweinaht . 46 Prfbericht 4VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 “Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariatvon IBN gehalten wird.Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm
13、 erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Mai 2000 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, d
14、iese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und das VereinigteKnigreich.Seite 3EN 13100-1 : 19991 Anwendungs
15、bereichDie vorliegende Europische Norm umfat die Sichtprfung von Schweiverbindungen an thermoplastischenWerkstoffen.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikatio-nen. Diese normativen Verweisungen sind an den jewe
16、iligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt d
17、ie letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.EN 473 : 1993Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungsfreien Prfung Allgemeine GrundlagenEN 970 : 1997Zerstrungsfreie Prfung von Schmelzschweinhten SichtprfungenEN 12345Schweien Mehrsprachige Benennungen fr Schweiverbindungen
18、mit bildlichen DarstellungenprEN 13067 : 1)Kunststoffschweipersonal Anerkennungsprfung von Schweiern Thermoplastische Schweiverbindungen3 Prfbedingungen und PrfeinrichtungenDie Beleuchtungsstrke an der Oberflche mu mindestens 350 lx betragen, 500 lx werden empfohlen.Fr die direkte Inspektion mu ein
19、ausreichender Zugang vorhanden sein, um sicherzustellen, da innerhalb einesAbstandes von 600 mm um die gesamte Schweiung herum eine Betrachtung mglich ist.Die Fernberwachung unter Verwendung von Boroskopen, Lichtwellenleitern oder Kameras gilt als zustzlicheAnforderung und mu durch eine Anwendungsno
20、rm oder eine Vereinbarung zwischen den Vertragsparteienfestgelegt sein.Falls zwischen den Unregelmigkeiten und dem Hintergrund ein guter Kontrast und Reliefwirkung erforderlich ist,kann eine zustzliche Lichtquelle verwendet werden. Beispiele fr Prfeinrichtungen sind in Anhang A von EN 970 : 1997 ang
21、egeben.4 PersonalPersonal, das Prfungen in bereinstimmung mit dieser Europischen Norm durchfhrt, sollte:a) mit den einschlgigen Normen, Vorschriften, Spezifikationen und dem angewandten Schweiverfahren vertrautsein;b) in bereinstimmung mit den Anforderungen nach 6.3 von EN 473 : 1993, ber ein gutes
22、Sehvermgen ver-fgen.5 Sichtprfung5.1 AllgemeinesDie Prfung erfolgt blicherweise an Schweinhten, unmittelbar nach dem Schweien, in besonderen Fllen, z. B.wenn dies durch eine Anwendungsnorm oder eine Vereinbarung der Vertragsparteien gefordert wird, darf diePrfung auch whrend anderer Stufen des Schwe
23、iprozesses durchgefhrt werden.Der Prfumfang mu vor der Prfung durch eine Anwendungsnorm oder durch Vereinbarung zwischen denVertragsparteien definiert werden.Der Prfer mu Zugang zu den erforderlichen Prf- und Produktionsunterlagen haben.5.2 Sichtprfung der SchweinahtvorbereitungWenn eine Sichtprfung
24、 vor dem Schweien gefordert wird, mu die Schweinahtvorbereitung berprft werden,um zu kontrollieren, ob Form und Mae der Schweinahtvorbereitung die in den einschlgigen Normen festgelegtenAnforderungen erfllen (z. B. prEN 13067 : 1).1)In VorbereitungSeite 4EN 13100-1 : 19995.3 Sichtprfung whrend des S
25、chweiensWenn dies gefordert ist, mu die Schweiung whrend des Schweiprozesses berprft werden, um zu kon-trollieren, ob die in den einschlgigen Normen (z. B. prEN 13067 : 1) festgelegten Anforderungen erfllt werden.5.4 Sichtprfung der fertigen SchweinahtSchweinhte mssen unmittelbar nach dem Schweien u
26、nd nach jeder Oberflchenbehandlung berprft werden.Die fertige Schweinaht mu berprft werden, um zu bestimmen, ob sie die in der vereinbarten Abnahmenormfestgelegten Anforderungen erfllt (z. B. die Qualittsstufen).6 PrfberichtDer Prfbericht mu auf die vorliegende Norm verweisen und mindestens folgende
27、 Informationen enthalten: Bezeichnung der Komponenten (Hersteller usw.); Lage der Schweinhte innerhalb der Komponente; Art des Werkstoffs bzw. der Werkstoffe; Art der Verbindung und der Schweiung in bereinstimmung mit EN 12345; Schweiverfahren; Prfumfang mit Bezugnahme auf die Aufzeichnungen (Skizzen, Fotografien usw.) je nach Eignung; verwendete Prfgerte; Prfergebnis mit Bezug auf die Annahmekriterien; Name der Prfstelle; Name des Prfers und Datum der Prfung.1)In Vorbereitung
