1、Februar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.30!$OL“1444159www.din.d
2、eDDIN EN 13219Turngerte Trampoline Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 13219:2008Gymnastic equipment Trampolines Functional and safety requirements, test methods;German version EN 13219:2008Matriel de gymnastique Trampolines Exigences fonctionnelles
3、 et de scurit, mthodes dessai;Version allemande EN 13219:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13219:2001-09www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 13219:2009-02 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2009-02-01. Nationales Vorwort Dieses Dokument enth
4、lt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gerte- und Produktsicherheits-gesetzes (GPSG). Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- und andere Freizeitanlagen und -gerte“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremi
5、um ist der Arbeitsausschuss NA 112-01-02 AA Turngerte, Matten und Spielfeldgerte“ im Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN. Sofern die Norm vom Ausschuss fr technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte ermittelt und im Bundesanzeiger verffentlicht worden ist, wird bei Trampoli
6、nen, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit gengen. Sie drfen unter den in 7 GPSG genannten Voraussetzungen mit dem von einer GS-Stelle dem Hersteller zuerkannten GS-Zeichen gekennzeichnet werden. nderungen Gegenber DIN
7、 EN 13219:2001-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) berarbeitung der Mae und Tabellen; b) sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren vervollstndigt; c) Gebrauchsanleitung und Kennzeichnung abgendert; d) Absatz ber Warnhinweis gelscht; e) Bilder verndert. Frhere Ausgaben DIN 7918-1:
8、 1975-08, 1985-06 DIN 7918-2: 1979-10 DIN EN 13219: 2001-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13219 November 2008 ICS 97.220.30 Ersatz fr EN 13219:2001 Deutsche Fassung Turngerte Trampoline Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverfahren Gymnastic equipment Tram
9、polines Functional and safety requirements, test methods Matriel de gymnastique Trampolines Exigences fonctionnelles et de scurit, mthodes dessaiDiese Europische Norm wurde vom CEN am 27. September 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der
10、die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied a
11、uf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden i
12、st, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreic
13、h, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-
14、1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13219:2008 DEN 13219:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Funktionelle Anforderun
15、gen.4 3.1 Klassifizierung .4 3.2 Mae7 3.3 Werkstoff . 10 4 Sicherheitstechnische Anforderungen 10 4.1 Allgemeines. 10 4.2 Fangstellen 10 4.3 Standsicherheit und Gleitschutz. 11 4.4 Festigkeit (konstruktive Festigkeit) 11 4.5 Sprungtuch 11 4.6 Freiraum unter dem Sprungtuch. 11 4.7 Elastizitt . 12 4.8
16、 Rahmen- und Verspannungsabdeckung 12 4.9 Lagerungs- und Transportvorrichtung. 12 5 Prfverfahren 13 5.1 Allgemeines. 13 5.2 Prfung der Standsicherheit und des Gleitschutzes 13 5.2.1 Kurzbeschreibung 13 5.2.2 Prfeinrichtungen. 13 5.2.3 Durchfhrung 13 5.2.4 Angabe der Ergebnisse 13 5.3 Prfung der Fest
17、igkeit und Elastizitt 13 5.3.1 Kurzbeschreibung 13 5.3.2 Prfeinrichtungen. 14 5.3.3 Durchfhrung 14 5.3.4 Angabe der Ergebnisse 14 5.4 Prfung der Abdeckung. 14 5.4.1 Schwingungsdmpfungsprfung . 14 5.4.2 Steifigkeitsprfung . 15 6 Gebrauchsanleitung . 16 7 Kennzeichnung . 16 DIN EN 13219:2009-02EN 1321
18、9:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13219:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- und andere Freizeitanlagen und -gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent
19、lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr vera
20、ntwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 13219:2001. Diese Europische Norm ist Teil eines Normenpakets, wovon jeder einen besonderen Typ oder eine beson-dere Gruppe von Turngerten behandelt. Diese Europische Norm muss zusammen mit EN 913
21、gelesen werden. Die Gerte drfen nur unter Aufsicht durch eine kompetente Person verwendet werden. Die wesentlichen nderungen gegenber der vorhergehenden Ausgabe von EN 13219 sind Folgende: a) berarbeitung der Mae und Tabellen; b) sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren wurden vervollstn
22、digt; c) Gebrauchsanleitung und Kennzeichnung wurden abgendert; d) Absatz ber Warnhinweis wurde gelscht; e) Bilder wurden verndert. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien,
23、 Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zype
24、rn. DIN EN 13219:2009-02EN 13219:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt funktionelle Anforderungen fr 5 Typen von Trampolinen (siehe Abschnitt 3) und besondere sicherheitstechnische Anforderungen (siehe Abschnitt 4) zustzlich zu den allgemeinen sicherheitstechnischen Anforderungen
25、 nach EN 913 fest. Diese Europische Norm gilt fr 5 Typen von Trampolinen fr die Benutzung unter kompetenter Aufsicht, wie in Tabelle 1 dargelegt. Sie gilt nicht fr Trampolin-Bahnen fr das Tumbling-Turnen, Trampoline und Minitrampoline im Heimbereich, Sicherheitsgurte oder andere Zubehrteile. 2 Norma
26、tive Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 913:
27、2008, Turngerte Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren EN 10049, Messung des arithmetischen Mittenrauwertes Ra und der Spitzenzahl RPc an metallischen Flach-erzeugnissen 3 Funktionelle Anforderungen 3.1 Klassifizierung Trampoline, Minitrampoline und Doppel-Minitrampoline sin
28、d nach der Konstruktion (Typen und Gren) klassifiziert werden, wie in Tabelle 1 aufgefhrt. Tabelle 1 Trampolin-Typen Typ Gre Benennung Beispiel Grentabelle 1 1, 2 und 3 Trampolin Bild 1 Tabelle 2 2 1 und 2 Minitrampolin mit geschlossenem Rahmen Bild 2 Tabelle 3 3 Minitrampolin mit offenem Rahmen Bil
29、d 3 Tabelle 4 4 Doppel-Minitrampolin Bild 4 Tabelle 5 5 1, 2 und 3 Bodentrampolin Bild 5 Tabelle 6 DIN EN 13219:2009-02EN 13219:2008 (D) 5 Legende 1 Rahmen- und Verspannungsabdeckung 2 Verspannungsrahmen 3 Bein 4 Gleitschutz 5 Sprungtuch 6 Verspannung 7 Lagerungs- und Transportvorrichtung Bild 1 Bei
30、spiel eines Trampolins (Typ 1) Legende 1 Rahmen- und Verspannungsabdeckung 2 Verspannungsrahmen 3 Bein 4 Hhenverstellvorrichtung 5 Gleitschutz 6 Sprungtuch 7 Verspannung Bild 2 Beispiel eines Minitrampolins mit geschlossenem Rahmen (Typ 2) DIN EN 13219:2009-02EN 13219:2008 (D) 6 Legende 1 Rahmen- un
31、d Verspannungsabdeckung 2 Bein 3 Gleitschutz 4 Hhenverstellvorrichtung 5 Sprungtuch 6 Verspannungsrahmen 7 Verspannung Bild 3 Beispiel eines Minitrampolins mit offenem Rahmen (Typ 3) Legende 1 Rahmen- und Verspannungsabdeckung 2 Bein 3 Gleitschutz 4 Sprungtuch 5 Verspannung 6 Verspannungsrahmen Bild
32、 4 Beispiel eines Doppel-Minitrampolins (Typ 4) DIN EN 13219:2009-02EN 13219:2008 (D) 7 Legende 1 Rahmen- und Verspannungsabdeckung 2 Verspannungsrahmen 3 Sprungtuch 4 Verspannung 5 Grube Bild 5 Beispiel eines Bodentrampolins (Typ 5) 3.2 Mae Die Mae des Rahmens, der Grube und des Sprungtuchs in Gebr
33、auchsstellung mssen denen entsprechen, die in den Bildern 6 bis 10 und den Tabellen 2 bis 6 angegeben sind. Bild 6 Mae von Trampolinen (Typ 1) DIN EN 13219:2009-02EN 13219:2008 (D) 8 Tabelle 2 Mabereich von Trampolinen (Typ 1) Mae in Millimeter Rahmen Sprungtuch Lnge Breite Lnge Breite Lichte Hhe un
34、ter dem Sprungtuch Gre l1b1l2b2h 1 4 990 bis 5 110 2 860 bis 2 960 4 220 bis 4 340 2 090 bis 2 190 995 bis 1 160a2 4 390 bis 4 510 2 580 bis 2 680 3 540 bis 3 660 1 800 bis 1 860 995 bis 1 050 3 3 490 bis 3 610 2 780 bis 2 880 2 840 bis 2 960 1 470 bis 1 530 800 bis 950 aBei Wettkmpfen nach FIG (Fdr
35、ation Internationale de Gymnastique) muss die Hhe (1 155 5) mm betragen. Bild 7 Mae von Minitrampolinen mit geschlossenem Rahmen (Typ 2) Tabelle 3 Mabereich von Minitrampolinen mit geschlossenem Rahmen (Typ 2) Mae in Millimeter Rahmen Sprungtuch Lnge Breite Hhe Hhe Lnge Breite Gre l1b1h1h2l2b21 1 08
36、0 bis 1 270 1 080 bis 1 270 300 bis 395 395 bis 560 580 bis 720 580 bis 720 2 650 bis 750 650 bis 750 200 bis 300 200 bis 300 410 bis 450 410 bis 450 DIN EN 13219:2009-02EN 13219:2008 (D) 9 Bild 8 Mae von Minitrampolinen mit geschlossenem Rahmen (Typ 3) Tabelle 4 Mabereich von Minitrampolinen (Typ 3
37、) Mae in Millimeter Rahmen Sprungtuch Lnge Breite Hhe Hhe Lnge Breite l1b1h1h2l2b21 080 bis 1 270 1 080 bis 1 270 300 bis 395 600 bis 700 680 bis 720 580 bis 620 Bild 9 Mae von Doppel-Minitrampolinen (Typ 4) Tabelle 5 Mabereich von Doppel-Minitrampolinen (Typ 4) Mae in Millimeter Rahmen Sprungtuch L
38、nge Breite Hhe Hhe Lnge Breite l1b2h1h2l2b23 400 bis 3 600 1 550 bis 1 950 350 bis 550 600 bis 800 2 800 bis 2 900 710 bis 930aaBei Wettkmpfen nach FIG (Fdration Internationale de Gymnastique) muss die Breite b2(920 10) mm betragen. DIN EN 13219:2009-02EN 13219:2008 (D) 10 Bild 10 Mae von Bodentramp
39、olinen (Typ 5) Tabelle 6 Mabereich von Bodentrampolinen (Typ 5) Mae in Millimeter Grube Sprungtuch Lnge Breite Lnge Breite Grubentiefe Gre l1b1l2b2h 1 4 990 bis 5 110 2 860 bis 2 960 4 220 bis 4 340 2 090 bis 2 190 995 min. 2 4 390 bis 4 510 2 580 bis 2 680 3 540 bis 3 660 1 800 bis 1 860 950 min. 3
40、 3 490 bis 3 610 2 780 bis 2 880 2 840 bis 2 960 1 470 bis 1 530 800 min. 3.3 Werkstoff Der Rahmen und die Lagerungs- und Transportvorrichtung mssen aus Stahl oder Aluminiumlegierung herge-stellt werden, sofern die Anforderungen dieser Europischen Norm erfllt werden. Stahl muss korrosionsgeschtzt (z
41、. B. feuerverzinkt, pulverbeschichtet oder lackiert) sein. Das Sprungtuch muss aus synthetischen Chemiefasern hergestellt werden. 4 Sicherheitstechnische Anforderungen 4.1 Allgemeines Trampoline der Typen 1 bis 5 mssen die Anforderungen von EN 913 erfllen, sofern sie nicht durch diese Europische Nor
42、m abgendert werden. 4.2 Fangstellen Fr den Auf- oder Abbau von Trampolinen mssen alle Scher- oder Quetschstellen (z. B. Scharnierbereiche), die nicht EN 913:2008, 5.2 entsprechen, deutlich mit einem Warnhinweis gekennzeichnet werden. DIN EN 13219:2009-02EN 13219:2008 (D) 11 EN 913 gilt nicht fr Spru
43、ngtcher und die Sprungtuchverspannung. Bei Springtchern darf der maximale Abstand zwischen zwei Gurten/Strngen 16 mm nicht berschreiten. 4.3 Standsicherheit und Gleitschutz Bei der Prfung nach 5.2 drfen Trampoline der Typen 1 bis 4 nicht kippen, umfallen oder gleiten, wenn eine Kraft, die 50 % des G
44、erteeigengewichts entspricht, aufgebracht wird. 4.4 Festigkeit (konstruktive Festigkeit) Bei der Prfung nach 5.3 drfen die Bauteile keine Anzeichen von Brchen oder Rissen oder dauerhafte Verformung aufweisen, die eine zustzliche Gefhrdung der Sicherheit zur Folge haben knnen. 4.5 Sprungtuch Bei Spru
45、ngtchern, die aus Gewebegurten hergestellt sind, mssen Gurte miteinander vernht sein, um ein Verschieben bei blichem Gebrauch zu verhindern. Die Mitte der Sprungtcher muss in einer Farbe, die sich vom Sprungtuch abhebt, wie folgt markiert sein: a) bei Trampolinen des Typs 1, Gre 1 muss der Sprungzon
46、e in der Mitte des Sprungtuchs deutlich (nach FIG in Rot) wie folgt markiert sein Lnge (2 150 40) mm; Breite (1 080 40) mm. und die Mitte des Sprungtuchs muss durch ein Kreuz in einer sich abhebenden Farbe (nach FIG in Rot) mit den Maen (700 30) mm angezeigt werden; b) bei Trampolinen des Typs 1, Gr
47、en 2 und 3 muss ber die gesamte Lnge eine Mittellinie in beiden Richtungen in einer sich abhebenden Farbe vorhanden sein. Trampoline des Typs 5 mssen entweder eine Mittenmarkierung (Kreis oder Kreuz) oder Markierungen nach Punkt a) haben; c) Trampoline des Typs 2 mssen eine Mittenmarkierung haben (K
48、reis oder Kreuz); d) Trampoline des Typs 3 mssen ber die gesamte Lnge eine Mittellinie in beiden Richtungen haben; e) Trampoline des Typs 4 mssen deutlich markierte Einsprungbereiche wie folgt aufweisen: Endmarkierungen (130 20) mm; Mittelbereich (390 10) mm; Abstand des Mittelbereichs (900 20) mm (gemessen vom Ende der Einfassung). 4.6 Freiraum unter dem Sprungtuch Der Freiraum unter dem Sprungtuch muss bei Gebrauch frei von Hindernissen sein. Bei der Prfung nach 5.3 darf das Sprungtuch kein Teil an der Unterseite des Trampolins berhren. DIN EN 13219:2009-02EN 13219:2008 (D
