1、DEUTSCHE NORM April 2003Bewohnbare FreizeitfahrzeugeBegriffeDreisprachige Fassung EN 13878:2003EN 13878ICS 01.040.43; 43.100Leisure accommodation vehicles Terms and definitions;Trilingual version EN 13878:2003Vhicules habitables de loisirs Termes et dfinitions;Version trilingue EN 13878:2003Ersatz f
2、rDIN EN 27418:1994-02Die Europische Norm EN 13878:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Norm EN 13878:2003 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Bewohnbare Frei-zeitfahrzeuge erarbeitet.Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss AA 14.2 Car
3、avan/Motorcaravandes Normenausschusses Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Die Europische Norm EN 13878:2003 gehrt zu einer Reihe von Europischen Normen fr bewohnbareFreizeitfahrzeuge.nderungenGegenber DIN EN 27418:1994-02 wurden folgende nderungen vorgenommen
4、:a) Inhalt vollstndig neu gestaltet;b) Begriffe und Definitionen in Deutsch, Englisch und Franzsisch aufgenommen.Frhere AusgabenDIN 7941-1: 1977-03, 1977-08DIN 7941: 1981-09DIN EN 27418: 1994-02Fortsetzung 16 Seiten ENNormenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN Deutsches Institut fr Nor
5、mung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 13878:2003-04nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 10 Vertr.-Nr. 2310Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berl
6、in Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 13878Januar 2003ICS 01.040.43; 43.100Deutsche FassungBewohnbare Freizeitfahrzeuge - BegriffeLeisure accommodation vehicles - Terms and definitions Vhicules habitables de loisirs - Termes et dfinitionsDiese Europische Norm wurde vom CEN a
7、m 19. August 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nation
8、alen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Veran
9、twortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island,
10、Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue d
11、e Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13878:2003 DEN 13878:20032ForewordThis document (EN13878:2002)has been prepared by TechnicalCommittee CEN/TC 245“
12、Leisure accommodationvehicle“, the secretariat of whichis held by BSI.Avant-proposLe prsent document(EN13878:2002) a t prparpar le Comit TechniqueCEN/ TC 245 “Vehiculeshabitables de loisirs“ dont lesecrtariat est tenu par la BSI.VorwortDieses Dokument(EN13878:2002) wurde vomTechnischen KomiteeCEN/ T
13、C 245 “Bewohnbare Frei-zeitfahrzeuge“ erarbeitet,dessen Sekretariat vom BSIgehalten wird.This European Standard shall begiven the status of a nationalstandard, either by publication ofan identical text or byendorsement, at the latest byApril 2003, and conflictingnational standards shall bewithdrawn
14、at the latest byApril 2003.La prsente Norme europennedevra recevoir le statut denorme nationale, soit parpublication dun texte identique,soit par entrinement, au plustard en avril 2003 et toutes lesnormes nationales encontradiction devront treretires au plus tard enavril 2003.Diese Europische Norm m
15、ussden Status einer nationalenNorm erhalten, entweder durchVerffentlichung einesidentischen Textes oder durchAnerkennung bis April 2003, undetwaige entgegenstehendenationale Normen mssen bisApril 2003 zurckgezogenwerden.This European Standard super-sedes EN 27418:1993.La prsente Norme europennerempl
16、ace EN 27418: 1993.Diese Europische Norm ersetztEN 27418:1993.According to theCEN/CENELEC InternalRegulations, the nationalstandards organizations of thefollowing countries are bound toimplement this EuropeanStandard: Austria, Belgium,Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany,Greece, Iceland,
17、 Ireland, Italy,Luxembourg, Malta,Netherlands, Norway, Portugal,Spain, Sweden, Switzerland andthe United Kingdom.Selon le Rglement Intrieur duCEN/CENELEC, les instituts denormalisation nationaux despays suivants sont tenus demettre cette norme europenneen application: Allemagne,Autriche, Belgique, D
18、anemark,Espagne, Finlande, France,Grce, Irlande, Islande, Italie,Luxembourg, Malte, Norvge,Pays-Bas, Portugal, RpubliqueTchque, Royaume-Uni, Sudeet Suisse.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnungsind die nationalenNormungsinstitute der folgendenLnder gehalten, dieseEuropische Norm zu ber-nehmen:
19、 Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frank-reich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg,Malta, Niederlande, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, dieTschechische Republik und dasVereinigte Knigreich.IntroductionCEN/TC 245 has decided toinclude only such terms in ther
20、evised EN 27418 that are usedin the European Standards forleisure accommodation vehiclesadopted in CEN/TC 245.IntroductionLe CEN/TC 245 dcid deninclure, dans le EN 27418rvis, que les termes qui sontutiliss dans les Normes euro-pennes pour les vhiculeshabitables de loisirs, adoptesau sein du CEN/TC 2
21、45.EinleitungCEN/TC 245 hat beschlossen,nur solche Begriffe in die ber-arbeitete EN 27418aufzunehmen, die in den vomCEN/TC 245 angenommenenEuropischen Normen zubewohnbaren Freizeitfahr-zeugen verwendet werden.This European Standardcontains only such terms whichare not self-explanatory orcommonly kno
22、wn and whichmay be differently interpreted.La prsente Norme europennene contient que des termes quine sexpliquent pas deux-mmes, ou des termes dusagecourant qui peuvent treinterprts diffremment.Diese Europische Norm enthltnur solche Begriffe, die nichtselbsterklrend oder allgemeinbekannt sind und di
23、e unter-schiedlich interpretiert werdenknnten.The terms have been defined inthe sense of their use in theCEN/TC 245 European Stand-ards.Les termes ont t dfins dansle sens de leur utilisation dansles Normes europennes duCEN/TC 245.Die Begriffe wurden im Sinneihrer Anwendung in denEuropischen Normen d
24、esCEN/TC 245 definiert.EN 13878:200331 ScopeThis European Standard definesterms relating to leisureaccommodation vehicles used inEN 721, EN 722-1, EN 1645-1,EN 1645-2, EN 1646-1,EN 1646-2, EN 1647, EN 1648-1and EN 1648-2.1 Domaine dapplicationLa prsente Norme europennedfinit les termes relatifs auxv
25、hicules habitables de loisirsutiliss dans lesEN 721, EN 722-1, EN 1645-1,EN 1645-2, EN 1646-1,EN 1646-2, EN 1647, EN 1648-1et EN 1648-2.1 AnwendungsbereichDiese Europische Normdefiniert Begriffe zubewohnbaren Freizeitfahrzeu-gen, die inEN 721, EN 722-1, EN 1645-1,EN 1645-2, EN 1646-1,EN 1646-2, EN 1
26、647, EN 1648-1und EN 1648-2 verwendet werden.NOTE Leisure accommodationvehicles (see also 3.21) are caravans(see 3.5), caravan holiday homes (see3.6) and motor caravans (see 3.26).NOTE Les vhicules habitables deloisirs (voir aussi 3.21) sont les cara-vanes (voir 3.5), les rsidencesmobiles (voir 3.6)
27、 et les autocaravanes(voir 3.26)ANMERKUNG Bewohnbare Freizeit-fahrzeuge (siehe auch 3.21) sindCaravans (siehe 3.5), Mobilheime(siehe 3.6) und Motorcaravans (siehe3.26.2 Normative referencesThis European Standardincorporates by dated or byundated reference, provisionsfrom other publications. Thesenor
28、mative references are citedat the appropriate place in thetext, and the publications arelisted hereafter. For datedreferences, subsequentamendments to or revisions ofany of these publications applyto this European Standard onlywhen incorporated in it byamendment or revivion. Forundated references, t
29、he latestedition of the publication referredto applies (includingamendments).2 Rfrences normativesLa prsente Norme europennecomporte par rfrence date ounon date des dispositionsdautres publications. Cesrfrences normatives sontcites aux endroits approprisdans le texte et les publicationssont numres c
30、i-aprs. Pourles rfrences dates, lesamendements ou rvisionsultrieurs de lune quelconquede ces publications nesappliquent cette Normeeuropenne que sils y ont tincorpors par amendement ourvision. Pour les rfrencesnon dates, la dernire ditionde la publication laquelle il estfait rfrence sapplique(y comp
31、ris les amendements).2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthltdurch datierte oder undatierteVerweisungen Festlegungenaus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungensind an den jeweiligen Stellen imText zitiert, und diePublikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datiertenVerweisun
32、gen gehren spterenderungen oder berarbei-tungen dieser Publikationen nurzu dieser Europischen Norm,falls sie durch nderungen oderberarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzteAusgabe der in Bezuggenommenen Publikation(einschlielich nderungen).EN 721:1998, Leisureaccommod
33、ation vehicles Safety ventilation requirements.EN 721:1998, Vhicules habi-tables de loisirs Exigences deventilation de scurit.EN 721:1998, Bewohnbare Frei-zeitfahrzeuge Anforderungenan die Sicherheitslftung.EN 722-1:1996, Leisure accom-modation vehicles Liquid fuelheating systems Part 1: Cara-vans a
34、nd mobile homes(caravan holiday homes).EN 722-1:1996, Vhicules habi-tables de loisirs Systmes dechauffage combustibles liqui-des Partie 1: Caravanes etrsidences mobiles.EN 722-1:1996, BewohnbareFreizeitfahrzeuge Mitflssigem Brennstoff betriebeneHeizungssysteme Teil 1:Caravans und Mobilheime.EN 1645-
35、1:1998, Leisureaccommodation vehicles Caravans Part 1: Habitationrequirements relating to healthand safety.EN 1645-1:1998, Vhiculeshabitables de loisirs Caravanes Partie 1:Exigences dhabitation relatives la sant et la scurit.EN 1645-1:1998, BewohnbareFreizeitfahrzeuge Caravans Teil 1: Anforderungen
36、an denWohnbereich hinsichtlichGesundheit und Sicherheit.EN 1645-2:1998, Leisureaccommodation vehicles Caravans Part 2: Userpayload.EN 1645-2:1998, Vhiculeshabitables de loisirs Caravanes Partie 2: Chargesutiles.EN 1645-2:1998, BewohnbareFreizeitfahrzeuge Caravans Teil 2: Zuladung.EN 13878:20034EN 16
37、46-1:1998, Leisureaccommodation vehicles Motor caravans Part 1:Habitation requirements relatingto health and safety.EN 1646-1:1998, Vhiculeshabitables de loisirs Auto-caravanes Partie 1:Exigences dhabitation relatives la sant et la scurit.EN 1646-1:1998, BewohnbareFreizeitfahrzeuge Motor-caravans Te
38、il 1: Anforderungenan den Wohnbereich hinsichtlichGesundheit und Sicherheit.EN 1646-2:1998, Leisureaccommodation vehicles Motor caravans Part 2: Userpayload.EN 1646-2:1998, Vhiculeshabitables de loisirs Auto-caravanes Partie 2: Chargesutiles.EN 1646-2:1998, BewohnbareFreizeitfahrzeuge Motor-caravans
39、 Teil 2: Zuladung.EN 1647:1998, Leisure accom-modation vehicles Caravanholiday homes Habitation re-quirements relating to health andsafety.EN 1647:1998, Vhicules habi-tables de loisirs Rsidencesmobiles Exigencesdhabitation relatives la santet la scurit.EN 1647:1998, BewohnbareFreizeitfahrzeuge Mobil
40、-heime Anforderungen an denWohnbereich hinsichtlich Ge-sundheit und Sicherheit.EN 1648-1:1997, Leisureaccommodation vehicles 12V direct current extra low voltageelectrical installations Part 1:Caravans.EN 1648-1:1997, Vhiculeshabitables de loisirs Installations lectriques trsbasse tension de 12 V en
41、courant continu Partie 1:Caravanes.EN 1648-1:1997, BewohnbareFreizeitfahrzeuge ElektrischeAnlagen fr DC 12 V Teil 1:Caravans.EN 1648-2:1997, Leisureaccommodation vehicles 12V direct current extra low voltageelectrical installations Part 2:Motor caravans.EN 1648-2:1997, Vhiculeshabitables de loisirs
42、Installations lectriques trsbasse tension de 12 V encourant continu Partie 2:Autocaravanes.EN 1648-2:1997, BewohnbareFreizeitfahrzeuge ElektrischeAnlagen fr DC 12 V Teil 2:Motorcaravans.3 Terms and definitions3.1appliancefixture that is usually fordomestic use, such as heating,cooking, lighting andr
43、efrigeration3 Termes et dfinitions3.1appareilquipement qui estgnralement utilis des finsdomestiques, telles quechauffage, cuisson, clairage etrfrigration3 Begriffe3.1GertAusrstung, die blicherweisewie im Haushalt z. B. zumKochen, Heizen, Beleuchten undKhlen bestimmt ist3.2auxiliary batteryadditional
44、 battery separate fromthe base/towing vehicle batterywhich provides electrical supplyfor habitation aspects of aleisure accommodation vehicle3.2batterie auxiliairebatterie supplmentaire,distincte de la batterie duvhicule de base/vhiculetracteur, qui fournit lalimentationlectrique aux fonctionsdhabit
45、ation dun vhiculehabitable de loisirs3.2Hilfsbatteriezustzliche Batterie, getrenntvon der Batterie des Basis-/Zugfahrzeugs, fr dieelektrische Versorgung desWohnbereichs einesbewohnbaren Freizeitfahrzeugs3.3berthsleeping place provided for oneperson3.3couchageespace pour permettre unepersonne de dorm
46、ir3.3SchlafplatzSchlafflche, die fr eine Personvorgesehen istEN 13878:200353.4bunkitem of furnishing that provides aberth and that can be fixed, fold-ing or removable3.4couchetteelment de mobilier quiconstitue un couchage et quipeut tre fixe, rabattable ouamovible3.4KojeMbelteil, das einen Schlafpla
47、tzergibt. Es kann fest, klappbaroder herausnehmbar angeordnetsein3.5caravantrailer leisure accommodationvehicle that meets requirementsfor construction and use of roadvehicles3.5caravanevhicule habitable de loisirs re-morqu qui satisfait auxexigences requises pour la con-struction et lutilisation de
48、 vhi-cules routiers3.5Caravanals Anhnger hergestelltes be-wohnbares Freizeitfahrzeug, dasdie Anforderungen fr die Kon-struktion und die Benutzung alsStraenfahrzeug erflltNOTE See also 3.33 and 3.34 NOTE Voir aussi 3.33 et 3.34 ANMERKUNG Siehe auch 3.33 und3.343.6caravan holiday hometransportable leisureaccommodation vehicle thatdoes not meet requirements forconstruction and use of roadvehicles, that retains means formobility and that is for temporaryor seasonal occupation3.6rsidence mobilevhicule habitable de loisirstran
