1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.30!,k;“9720424www.din.deDDIN EN 14488-7Prf
2、ung von Spritzbeton Teil 7: Fasergehalt von faserverstrktem Beton;Deutsche Fassung EN 14488-7:2006Testing sprayed concrete Part 7: Fibre content of fibre reinforced concrete;German version EN 14488-7:2006Essais pour bton projet Partie 7: Teneur en fibres du bton renforc par des fibres;Version allema
3、nde EN 14488-7:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 14488-7:2006-08 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde im CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, ausgearbeitet. I
4、m DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. wurden die Arbeiten vom Arbeitsausschuss NA 005-07-10 AA Spritzbeton des Normenausschusses Bauwesen (NABau) begleitet. Ein Entwurf wurde als E DIN 18999-18:2005-08 verffentlicht. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14488-7 April 2006 ICS 91.
5、100.30 Deutsche Fassung Prfung von Spritzbeton Teil 7: Fasergehalt von faserverstrktem Beton Testing sprayed concrete Part 7: Fibre content of fibre reinforced concrete Essais pour bton projet Partie 7: Teneur en fibres du bton renforc par des fibresDiese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar
6、 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Norme
7、n mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung
8、 durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island
9、, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STAN
10、DARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14488-7:2006 DEN 14488-7:2006 (D) 2 Inhalt Se
11、ite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Kurzbeschreibung . 4 4 Prfgerte. 4 5 Probekrper 4 5.1 Allgemeines 4 5.2 Festbetonprobe (Verfahren A) 5 5.3 Frischbetonprobe (Verfahren B) 5 6 Durchfhrung. 5 6.1 Allgemeines 5 6.2 Volumen von Festbetonproben (Verfahren A) 5 6.3 Volume
12、n von Frischbetonproben (Verfahren B) 5 6.4 Masse der Fasern aus einer Festbetonprobe (Verfahren A) . 5 6.5 Masse der Fasern aus einer Frischbetonprobe (Verfahren B) 6 7 Auswertung 6 8 Prfbericht 6 9 Przision. 6 EN 14488-7:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14488-7:2006) wurde vom Technischen Ko
13、mitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nat
14、ionale Normen mssen bis Dezember 2007 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm ist Teil einer Reihe von Normen, die sich mit der Spritzbetonprfung befassen. Die Reihe EN 14488 Prfung von Spritzbeton besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Probenahme von Frisch- und Festbeton Teil 2: Bestimmung der D
15、ruckfestigkeit von jungem Spritzbeton Teil 3: Biegefestigkeit (Erstriss-, Biegezug- und Restfestigkeit) von faserverstrkten balkenfrmigen Betonprfkrpern Teil 4: Haftfestigkeit an Bohrkernen bei zentrischem Zug Teil 5: Bestimmung des Energieabsorptionsvermgens von faserverstrkten plattenfrmigen Prfkr
16、pern Teil 6: Schichtdicke von Beton auf einem Untergrund Teil 7: Fasergehalt von faserverstrktem Beton Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland
17、, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14488-7:2006 (D) 4 1 Anwendungsbe
18、reich Dieser Teil der Europischen Norm legt Verfahren zur Bestimmung des Fasergehaltes von Spritzbeton in einer Probe fest, die entweder aus Frisch- oder Festbeton (d. h. vor oder nach dem Erstarren) besteht. Bei Polymerfasern ist nur die Prfung am Frischbeton geeignet, whrend bei Stahlfasern beide
19、Prfmethoden mglich sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschl
20、ielich aller nderungen). EN 12350-6, Prfung von Frischbeton Teil 6: FrischbetonrohdichteEN EN 12390-7, Prfung von Festbeton Teil 7: Dichte von Festbeton EN 12390-7, Prfung von Festbeton Teil 7: Dichte von Festbeton EN 12504-1, Prfung von Beton in Bauwerken Teil 1: Bohrkernproben Herstellung, Untersu
21、chung und Prfung unter Druck EN 14488-1, Spritzbetonprfung Teil 1: Probenahme von Frisch- und Festbeton 3 Kurzbeschreibung Aus einer Festbetonprobe (Verfahren A) oder Frischbetonprobe (Verfahren B) werden die Fasern herausgelst; der Fasergehalt wird aus deren Masse und dem Volumen der Betonprobe bes
22、timmt. 4 Prfgerte 4.1 Waage, mit der die Masse der Betonprobe und die der herausgelsten Fasern mit der geforderten Genauigkeit ermittelt werden kann. 4.2 Behlter zur Aufnahme und Tauchwgung einer Probe, um deren Masse zu bestimmen. 4.3 Wasserbehlter zur Tauchwgung der Proben in Wasser bei einer Temp
23、eratur von (20 2) C. 4.4 Kelle oder vergleichbares Entnahmegert aus einem nicht absorbierenden Werkstoff, der von der Zementleim nicht angegriffen wird, geeignet zum Abstechen einer Frischbetonprobe aus vor Ort gespritztem Beton. 5 Probekrper 5.1 Allgemeines Frischbetonproben drfen aus der Grundmisc
24、hung, aus dem im Bauwerk aufgetragenen Spritzbeton oder aus einer Prfplatte entnommen werden. Festbetonproben drfen aus dem im Bauwerk aufgetragenen Spritzbeton oder aus einer Prfplatte entnommen werden. Dabei kann der Fasergehalt fr die verschiedenen Probenahmestellen bedingt durch den Spritzvorgan
25、g unterschiedlich sein. Es sollte die Prfart (Frisch-/Festbeton) und Probenahme (Grundmischung, Bauwerk, Prfplatte) gewhlt werden, die fr den Zweck der EN 14488-7:2006 (D) 5 jeweiligen berprfung und fr die Erfllung der jeweiligen Anforderungen der Spezifikation am geeignetsten ist. Bei Festbetonprob
26、en drfen die Prfungen im Anlieferungszustand, feuchtigkeitsgesttigten oder ofentrockenen Zustand durchgefhrt werden. 5.2 Festbetonprobe (Verfahren A) Aus der aus dem Bauwerk oder einer Prfplatte gewonnenen Probe mssen nach den Anforderungen in EN 14488-1 und EN 12504-1 drei Bohrkerne entnommen werde
27、n. Der Durchmesser der Bohrkerne muss 50 mm bis 100 mm und deren Lnge 75 mm bis 150 mm betragen (falls die Schichtdicke geringer als 75 mm ist, sollte die Lnge der Bohrkerne gleich der Schichtdicke sein). 5.3 Frischbetonprobe (Verfahren B) Aus dem im Bauwerk oder aus eine Prfplatte mssen mit einer K
28、elle oder einem vergleichbaren Werkzeug drei Spritzbetonproben (Teilprobe) entnommen werden. Aus dem verbleibenden Material hervorstehende Fasern drfen nicht entnommen und zur Probe hinzugefgt zu werden. Jede Teilprobe sollte mglichst aus einem einzigen Spritzbetonstck bestehen, das in voller Strke
29、aus der Spritzbetonschicht oder der Prfplatte entnommen wird. Letzteres ist erforderlich, um eine reprsentative Probe zu erhalten, bei der auch Unterschiede im Fasergehalt ber die Tiefe der Schicht erfasst werden. Jede Probe sollte ein Masse von 1 kg bis 2 kg haben. 6 Durchfhrung 6.1 Allgemeines Das
30、 Volumen der Probe (vor dem Herauslsen der Fasern) wird durch Berechnung (unter Bercksichtigung der tatschlichen Probemae) oder durch Wasserverdrngung (Bezugsverfahren) bestimmt. Die Fasermasse wird nach dem Herauslsen der Fasern aus dem Frisch- oder Festbeton durch Wgen ermittelt. 6.2 Volumen von F
31、estbetonproben (Verfahren A) Das Volumen (Vd) jedes Bohrkernes muss rechnerisch (unter Bercksichtigung der tatschlichen Probenabmessungen) oder nach den in EN 12390-7 angegebenen Verfahren durch Tauchwgung in Wasser bestimmt werden. Die Rohdichte des Festbetons darf auch nach EN 12350-6 bestimmt wer
32、den. 6.3 Volumen von Frischbetonproben (Verfahren B) Das Volumen (Vd) jeder Teilprobe muss durch Tauchwgung in Wasser nach dem in EN 12350-6 angegebenen Verfahren ermittelt werden. Jede Teilprobe wird zuerst an der Luft, anschlieend in Wasser gewogen. Daraus wird dann das Volumen der Probe und die R
33、ohdichte des Frischbetons berechnet werden. Wenn die Fasern nach Verfahren B, Abschnitt 6.5, auszusondern sind, mssen diese Messungen vor dem Erstarrungsende des Betons vorgenommen werden. 6.4 Masse der Fasern aus einer Festbetonprobe (Verfahren A) Der Betonkern muss in einer Druckprfmaschine oder e
34、iner anderen geeigneten Einrichtung so zerstrt werden, dass smtliche Fasern aus dem Beton herausgelst werden knnen. Magnetische Fasern lassen sich dann bequem mit einem Magnet aussortieren. Die Fasern mssen mechanisch gereinigt werden, um alle Zementrckstnde zu entfernen, dies kann augenscheinlich b
35、eurteilt werden. Anschlieend ist die Masse der Fasern (mf) auf 0,1 g zu wiegen. EN 14488-7:2006 (D) 6 6.5 Masse der Fasern aus einer Frischbetonprobe (Verfahren B) Die Fasern werden aus der Frischbetonprobe ausgewaschen. Dazu wird der Frischbeton auf ein Sieb oder einen Filter aufgegeben, mit dem si
36、ch Zement und andere Feinanteile so auswaschen lassen, dass die Fasern von der Spritzbetonmasse trennen lassen. Bei synthetischen Fasern darf die Probe mit Alkohol versetzt und solange gerhrt werden, bis die Fasern an der Oberflche schwimmen. Anschlieend werden die Fasern gereinigt und getrocknet. D
37、ie Masse der Fasern (mf) ist im Fall von Stahlfasern auf 0,1 g, im Falle von Polypropylenfasern auf 0,01 g zu wiegen. 7 Auswertung Der Fasergehalt ist aus der ermittelten Fasermasse und dem Probenvolumen wie folgt zu berechnen: Cf= mf 1 000 / VdDabei ist Cf der Fasergehalt, in kg/m3; mf dieMasse der
38、 aus der Probe herausgelsten Fasern, in g; Vd dasVolumen der Probe, in m3. 8 Prfbericht Der Prfbericht muss enthalten: a) Kennzeichnung der Probekrper; b) Beschreibung der Faserart; c) Angabe des Verfahrens (A oder B); d) Masse jedes Probekrpers auf 10 g gerundet; e) Masse der in jedem Probekrper en
39、thaltenen Fasern, angegeben auf 0,1 g bzw. 0,01 g; f) berechneter Fasergehalt von jedem Probekrper, angegeben auf 1 kg/m3; g) Mittelwert des Fasergehalts und die Standardabweichung; h) jegliche Abweichung von dieser Norm; i) eine Erklrung der Person, die fr die Prfung technisch verantwortlich ist, dass die Prfung mit Ausnahme von Punkt h) nach der vorliegenden Norm vorgenommen wurde. Der Prfbericht darf enthalten: j) Dichte (Frisch- oder Festbeton) jedes Probekrpers auf 10 kg/m3. 9 Przision Gegenwrtig liegen fr diese Prfung keine Angaben zur Przision vor.
