1、September 2007DEUTSCHE NORM English price group 20No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.060.20; 91.140.60
2、!$I$V“1380151www.din.deDDIN EN 14652Water conditioning equipment inside buildings Membrane separation devices Requirements for performance, safety and testing (includes AmendmentA1:2007)English version of DIN EN 14652:2007-09Anlagen zur Behandlung von Trinkwasser innerhalb von Gebuden Membranfiltera
3、nlagen Anforderungen an Ausfhrung, Sicherheit und Prfung (enthlt nderung A1:2007)Englische Fassung DIN EN 14652:2007-09SupersedesDIN EN 14652:2006-03www.beuth.deDocument comprises 63 pages 11.07DIN EN 14652:2007-09 2 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164
4、 “Water supply” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committee), Technical Committee NA 119-04-07-01 UA Wasserbehandlung. Amendments This standard differs from DIN EN 14652:2006-03 as follo
5、ws: a) The French title has been corrected. b) Annex D has been included. c) The standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 14652: 2006-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14652:2005+A1 June 2007 ICS 13.060.20; 91.140.60 Supersedes EN 14652:2005English Versio
6、n Water conditioning equipment inside buildings - Membrane separation devices - Requirements for performance, safety and testing Appareils de traitement deau lintrieur des btiments - Dispositifs de sparation membranaire - Exigences de performance, de scurit et essais Anlagen zur Behandlung von Trink
7、wasser innerhalb von Gebuden - Membranfilteranlagen - Anforderungen an This European Standard was approved by CEN on 8 July 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 10 May 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for givin
8、g this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official vers
9、ions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium
10、, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR ST
11、ANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14652:2005+A1:2007: EAusfhrung, Sicherheit und
12、Prfung EN 14652:2005+A1:2007 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .6 4 Classification11 5 Symbols and abbreviations 12 6 Construction requirements.13 6.1 General13 6.2 Materials .13 6.3 Resistance to temperature13 6.4 Resistance to
13、hydrostatic pressure.13 6.5 Resistance to cyclic pressure 13 6.6 Backflow prevention13 6.7 Electrical safety13 6.8 Noise level 14 6.9 Air vent14 6.10 End connections14 6.11 Drain connections14 6.12 Component replacement.14 6.13 Back-washable modules (MF and UF) .14 7 Performance requirements.14 7.1
14、General14 7.2 Hydraulic performance (applicable to MF, UF).14 7.3 Mechanical performance.15 7.4 Functional performance15 8 Instruction and information17 8.1 Installation, operation and maintenance instructions Instruction manual.17 8.2 Marking and data plate17 8.3 Performance data sheet 18 Annex A (
15、normative) Test methods.19 Annex B (informative) Types of membrane 49 Annex C (informative) Typical test reports.51 Annex D (normative) !Installation, operation and maintenance 56 Bibliography61 EN 14652:2005+A1:2007 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 14652:2005+A1:2007) has been prepared by
16、Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply”, the secretariat of which is held by AFNOR. This document shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2007 and conflicting national standards shall be withdrawn
17、 at the latest by December 2007. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2007-05-10. This document supersedes EN 14652:2005. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the nat
18、ional standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
19、 Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 14652:2005+A1:2007 (E) 4 Introduction With respect of potential adverse effects on the quality of water intended for human consumption caused by the product covered by this European Standard, the follow
20、ing is pointed out to the user of this European Standard: 1) this European Standard provides no information as to whether the product may be used without restriction in any of the Member States of the EU or EFTA; 2) it should be noted that, while awaiting the adoption of verifiable European criteria
21、, existing national regulations concerning the use and/or the characteristics of this product remain in force. EN 14652:2005+A1:2007 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies requirements relating to the construction, performance and methods of testing for membrane separation systems with a par
22、ticle rating below 1 m, namely microfiltration (MF), ultrafiltration (UF), nanofiltration (NF) and reverse osmosis (RO) for drinking water installations inside buildings, intended to remove from the drinking water marginal concentrations of suspended and colloidal solids, microorganisms, organic mol
23、ecules and/or to reduce the dissolved solids concentration and applies to systems with a minimum pressure of PN 10, connections between DN 15 and DN 100 and a maximum working temperature of at least 30 C. This European Standard applies to membrane separation systems, whose elements may be partly or
24、entirely cleanable or disposable in accordance with the type of system. It only concerns units which are permanently connected to the mains supply at the point-of-entry or the point-of-use. A membrane separation system may include, together with the separation device pre- and /or post-treatment devi
25、ces. For the scope of this European Standard: separation device shall comply with this European Standard, i.e. without pre-and/or post-treatments; where pre-and/or post-treatment devices are incorporated in the system, each of them shall conform to the relevant standard. If this is the case, the com
26、plete system shall be considered as conforming as a whole. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (in
27、cluding any amendments) applies. EN 1092-1, Flanges and their joints Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated Part 1: Steel flanges EN 1092-2, Flanges and their joints Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated Part 2: Cast iron fla
28、nges EN 1254-1, Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 1: Fittings with ends for capillary soldering or capillary brazing to copper tubes EN 1567, Building valves Water pressure reducing valves and combination water pressure reducing valves Requirements and tests EN 1717:2000, Protection ag
29、ainst pollution of potable water in water installations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation (ISO 228-1:2000) EN ISO 3696, Water for analy
30、tical laboratory use Specification and test methods (ISO 3696:1987) EN ISO 3822 (all parts), Acoustics Laboratory tests on noise emission from appliances and equipment used in water supply installations ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tol
31、erances and designation EN 14652:2005+A1:2007 (E) 6 ISO 304, Surface active agents Determination of surface tension by drawing up liquid films ISO 1219-1, Fluid power systems and components Graphic symbols and circuit diagrams Part 1: Graphic symbols ISO 12103-1, Road vehicles Test dust for filter e
32、valuation Part 1: Arizona test dust 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply. 3.1 accessible fabricated to be exposed for cleaning and inspection using standard available tools if necessary (e.g., screwdriver, pliers, open-end span
33、ner) 3.2 air gap (drain system) unobstructed vertical distance through the free atmosphere between the outlet of the concentrated discharge pipe and the flood level rim of the receptacle into which it is discharging 3.3 air gap (water distribution system) unobstructed vertical distance through the f
34、ree atmosphere between the lowest opening from any pipe or faucet to a tank, plumbing fixture or other device, and the flood level rim of the receptacle 3.4 bubble point minimum pressure required to overcome the surface tension of the water filling the pores of the membrane 3.5 component separate or
35、 distinct part of a drinking water treatment system including, but not limited to, appurtenant accessories such as membranes, filters, housing, tubing, storage tanks, taps, valves, connectors to the feed water supply and connectors to the waste discharge line 3.6 contaminant any undesirable chemical
36、 or microbiological substance or parameter in drinking water 3.7 cross-flow filtration mode of operation by which part of the water passes through the membrane (product water) and the remaining part is rejected (reject water) NOTE 1 The reject water, which can be wasted or partly recycled, plays the
37、 major role of keeping the membrane surface clean. NOTE 2 Term “tangential flow“ has the same technical meaning. 3.8 daily production volume of product water produced by the system per day 3.9 dead-end filtration mode of operation in which all the water feed passes through the membrane (no reject wa
38、ter). Depending on the rate of fouling/clogging of the membrane due to the retained substances, this filtration method is subject to declining rate of flow due to build up of retained matter. The membrane should be cleanable or disposable EN 14652:2005+A1:2007 (E) 7 3.10 device complete, assembled,
39、functional system 3.11 disposable component component that requires periodic replacement 3.12 drinking water water intended for human consumption as defined in Directive 98/83/EC 3.13 filtrate water which is obtained by passage through microporous membranes (MF, UF) 3.14 flow controller device for r
40、egulating the flow rate of water 3.15 grade of filtration minimum membrane particle or dissolved substances rating which expresses the ability of the membrane to retain dissolved or un-dissolved solids of a given size range under normal working conditions irrespective of the nature of the membrane m
41、aterial 3.16 manufacturer enterprise submitting the membrane module or the device for testing the compliance of that product to this European Standard 3.17 membrane structure intervening for separating two phases and/or acting as a selective barrier to the transport of matter between the phases adja
42、cent to it NOTE It is categorised as membrane for MF, UF, NF or for RO in accordance with its construction and performance (see Annex B). 3.18 membrane flux flow rate characteristics through the membrane that are dependant upon applied pressure and water temperature expressed in volume of product wa
43、ter per surface area unit of membrane and time 3.19 membrane material material used for manufacturing membranes including organic (polymeric) and inorganic (ceramics, sintered metals or others) materials 3.20 membrane separation system water treatment system which includes membrane, pressure vessel,
44、 fittings, gauges and ancillaries and which may include pre- and post-treatment components 3.21 microfiltration process which removes particles of a size down to a given rating or a given molecular weight cut-off (MWCO) NOTE Annex B gives information on each type of membrane. EN 14652:2005+A1:2007 (
45、E) 8 3.22 module smallest practical membrane unit which can be directly manifolded to feed streams to separate a feed stream into a reject and a permeate stream once placed in an appropriate housing 3.23 module housing pressure vessel in which the module is accomodated NOTE The membrane is usually t
46、ested in its final configuration (module) inside its housing specified by the manufacturer. 3.24 nanofiltration process similar to reverse osmosis where the membrane has a looser structure thus reducing the rejection of monovalent ion 3.25 nominal flow rate flow rate of water produced, in litres per
47、 hour, expressed in relation to the parameters indicated by the manufacturer (namely operating pressure and pressure drop) NOTE In relation to the cross-flow mode of filtration it is also referred to as product or permeate flow rate. 3.26 operating pressure pressure specified by the equipment manufa
48、cturer to ensure the expected performance 3.27 permeability for a given fluid at given temperature (viscosity), it represents the flux of the given membrane as a function of the transmembrane driving force NOTE The permeability coefficient is defined by Darcys law. 3.28 permeate water which has pass
49、ed through the membranes NOTE The term is currently used in general for membranes operating in the cross-flow mode, sometimes even MF and UF. 3.29 permanent pressure vessel vessel that contains the cartridge, membrane or media which may be replaced or regenerated at the end of each rated service cycle and has an estimated service life greater than one year 3.30 point-of-entry device water treatment system installed to treat the drinking water for the majority of the distribution system within the premises 3.31 point-of
