1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.30!,c;d“9642465www
2、.din.deDDIN EN 14976Textilien Matratzendrell Anforderungen und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 14976:2005Textiles Mattress ticking Specifications and test methods;German version EN 14976:2005Textiles Coutil matelas Spcifications et mthodes dessai;Version allemande EN 14976:2005Alleinverkauf der Nor
3、men durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 14976:2006-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige
4、 deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 106-01-08 AA Mbelstoffe“ im Normenaus-schuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm). Die im Abschnitt 2 zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN-Normen mit gleicher Zhlnummer erschienen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE November 200
5、5 ICS 59.080.30 Deutsche Fassung Textilien Matratzendrell Anforderungen und Prfverfahren Textiles Mattress ticking Specifications and test methods Textiles Coutil matelas Spcifications et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind geh
6、alten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind b
7、eim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge
8、macht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M
9、alta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welche
10、r Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14976:2005 DEN 14976 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 14976:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normati
11、ve Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Anforderungen.5 5 Zustzliche Informationen 7 6 Kennzeichnung und Verpackung.7 Anhang A (informativ) Bewertung der Rollenlnge in einer Produktionsumgebung 8 Anhang B (informativ) Bestimmung des Bogen- und Schrgverzugs.9 EN 14976:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN
12、14976:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2
13、006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich
14、, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14976:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische
15、Norm legt Eigenschaften, Prfverfahren (andere als Entflammbarkeit) und Mindestanforderungen fr Matratzendrelle (Gewebe, Vliesstoff oder Maschenware) fest, die fr die Umhllung von Matratzen, Sofas und Betten geeignet und fr die Anwendung im huslichen (nichtgewerblichen) und ffentlichen Bereich sowie
16、bei Vertragsanwendungen vorgesehen sind. ANMERKUNG Einige Lnder verfgen ber Vorschriften zum Brandverhalten von Matratzendrellen und deren Bestandteilen. Diese Vorschriften sollten eingehalten werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments e
17、rforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1773, Textilien Textile Flchengebilde Bestimmung der Breite und Lnge EN 12127, Textilien Textile
18、 Flchengebilde Bestimmung der flchenbezogenen Masse unter Verwendung kleiner Proben EN 25077, Textilien Bestimmung der Manderung beim Waschen und Trocknen (ISO 5077:1984) EN ISO 105-B02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B02: Farbechtheit gegen knstliches Licht: Xenonbogenlicht (ISO 105-B02:1994,
19、 einschlielich nderung 1:1998) EN ISO 105-C08, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil C08: Farbechtheit bei der Haushalts- und gewerblichen Wsche unter Verwendung eines phosphatfreien Testwaschmittels und eines bei niedrigen Temperaturen wirkenden Bleichaktivators (ISO 105-C08:2001) EN ISO 105-E04, Te
20、xtilien Farbechtheitsprfungen Teil E04: Farbechtheit gegen Schwei (ISO 105-E04:1994) EN ISO 105-X12, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil X12: Reibechtheit von Frbungen (ISO 105-X12:2001) EN ISO 6330, Textilien Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prfung von Textilien (ISO 6330:2000)
21、EN ISO 9073-4, Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe Teil 4: Bestimmung der Weiterreifestigkeit (ISO 9073-4:1997) EN ISO 13934-1, Textilien Zugeigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 1: Bestimmung der Hchstzugkraft und Hchstzugkraft-Dehnung mit dem Streifen-Zugversuch (ISO 13934-1:1999) EN IS
22、O 13936-2, Textilien Bestimmung des Schiebewiderstandes von Garnen in Gewebenhten Teil 2: Verfahren mit festgelegter Kraft (ISO 13936-2:2004) EN ISO 13937-2, Textilien Weiterreieigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 2: Bestimmung der Weiterreikraft mit dem Schenkel-Weiterreiversuch (einfache
23、r Weiterreiversuch) (ISO 13937-2:2000) EN ISO 13938-1, Textilien Bersteigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 1: Hydraulisches Verfahren zur Bestimmung von Berstdruck und Berstwlbung (ISO 13938:1999) EN 14976:2005 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriff
24、e. 3.1 Matratzendrell primres umhllendes textiles Flchengebilde, welches auf einer Matratze, einem Sofa oder einem Bettgestell verwendet werden soll. Ein solches textiles Flchengebilde kann Gewebe, Vliesstoff oder Maschenware sein (z. B. genht) 4 Anforderungen Bei der Prfung in bereinstimmung mit de
25、n entsprechenden Prfverfahren, muss der Matratzendrell die in diesem Dokument festgelegten Anforderungen erfllen. Tabelle 1 legt die erforderlichen Identifikationsparameter fest, die vom Hersteller anzugeben sind. Tabelle 2 legt die grundlegenden Anforderungen an Matratzendrelle fest. Tabelle 3 enth
26、lt zustzliche Eigenschaften, die fr ein Produkt erforderlich sein knnen und legt die entsprechenden Forderungen an diese zustzlichen Eigenschaften fest. Tabelle 1 Identifikationsparameter Eigenschaft Einheit Prfverfahren Toleranzen Gesamtgewebebreite cm EN 1773 0 % auf festgelegter Breite Lnge der R
27、olle m (bis zu einer Dezimalstelle ausgedrckt) EN 17731) Gewebe: 1 % gegenber der Rechnungslnge Maschenware oder Vliesstoff: 3 % gegenber der Rech-nungslnge Mindestlnge einer Rolle: 15 m fr textile Flchen-gebilde mit einer lngenbe-zogenen Masse 300 g/m 20 m fr textile Flchenge-bilde mit einer lngenb
28、e-zogenen Masse 300 g/m flchenbezogene Masse g/m2EN 12127 5 % gegenber der festgelegten flchenbezogenen Masse 1) Anhang A (informativ) beschreibt ein alternatives Verfahren, welches fr die Zwecke der werkseigenen Produktionskontrolle geeigneter sein kann. EN 14976:2005 (D) 6 Tabelle 2 Vorgeschrieben
29、e grundlegende Anforderungen Eigenschaft Prfverfahren Anforderungen Reibechtheit (nass) EN ISO 105-X12 3-4 Reibechtheit (trocken) EN ISO 105-X12 4 Schweiechtheit EN ISO 105-E04 Sure 3-4 Alkali 3-4 Weiterreifestigkeit EN ISO 13937-2 (Gewebe) EN ISO 9073-4 (Vliesstoffe) Gewebe: 15 N Vliesstoff: 20 N M
30、aschenware: nicht anwendbar Nahtschiebewiderstand EN ISO 13936-2 (unter einer Kraft von 60 N fr alle Gewebe) Gewebe 16 Schusseintrge: maximal 6 mm 16 Schusseintrge: maximal 10 mm Maschenware und Vliesstoff: nicht anwendbar Hchstzugkraft EN ISO 13934-1 Gewebe: 50 N Maschenware und Vliesstoff: nicht a
31、nwendbar Berstdruck EN ISO 13938-1 (bei Verwendung eines 10 cm2groen Prfkrpers Durchmesser 35,7 mm) Anwendbar fr alle textilen Flchengebilde auer Gewebe nichtgewerbliche Zwecke: 750 kPa Vertragszwecke: 1 000 kPa EN 14976:2005 (D) 7 Tabelle 3 Zustzliche Anforderungen 2)Eigenschaft Prfverfahren Anford
32、erungen Mabestndigkeit EN 25077 Zu bestimmen nach einem vollstndigen Pflegezyklus in bereinstimmung mit den Pflegeanweisungen des Herstellers (aus EN ISO 6330 auszuwhlen) Fehlwerte: Waschverfahren: 3A (60 C) Trocknungsverfahren: C (Trocknen im liegenden Zustand) Bgelverfahren: entsprechend der Zusam
33、mensetzung des textilen Flchengebildes Nur anwendbar fr textile Flchengebilde, die als waschbar“ gekennzeichnet sind Maximale erlaubte Manderung Gewebe: 3 % Maschenware und Vliesstoff: 5 % Lichtechtheit EN ISO 105-B02 (Verfahren 2) 4 Waschechtheit bei 60 C EN ISO 105-C08 Farbnderung 4 Anbluten 3-4 5
34、 Zustzliche Informationen Der Hersteller muss gewhrleisten, dass Informationen bezglich der Anzahl der Fehler und ihrer entsprechenden Positionen im/auf dem Produkt, dem Kunden zur Verfgung gestellt werden. 6 Kennzeichnung und Verpackung Der Hersteller muss in einem separaten Dokument (Datenblatt, F
35、altblatt oder Rechnung) folgende Angaben machen: Hinweis auf diese Europische Norm; Identifizierung des Produkts; Faserzusammensetzung; Rollenlnge; Rollengewicht; Informationen, ob das Produkt waschbar ist (wahlweise); Pflegeanweisungen (wahlweise). 2) Fr Anforderungen an den Bogen- und Schrgverzug:
36、 siehe Anhang B (informativ) EN 14976:2005 (D) 8 Anhang A (informativ) Bewertung der Rollenlnge in einer Produktionsumgebung Dieses Verfahren beschreibt eine alternative Methode zur Bestimmung der Lnge einer gefertigten Matratzendrellware in einer Produktionsumgebung und ist fr die werkseigene Produ
37、ktionskontrolle fr alle Arten von Matratzendrell geeignet. Das Verfahren verwendet eine kalibrierte Lnge des textilen Flchengebildes. Im Zweifelsfall sollte immer die in EN 1773 beschriebene Methode als Bezug verwendet werden. Eine ebene Flche geeigneter Ausmae ist erforderlich, z. B. eine Produktio
38、nshalle. Die klimatischen Bedingungen in der Halle sollten so nah wie mglich dem Normalklima (Temperatur 20 C und relative Luftfeuchte 65 %) entsprechen. Es sollte ein kalibriertes Lineal geeigneter Lnge verwendet werden. Eine Rolle kontinuierlich gefertigter Matratzendrell wird auf den Boden gelegt
39、 und ausgerollt. Eine Lnge von 50 m wird sofort mit Hilfe eines kalibrierten Lineals markiert. Diese Lnge des textilen Flchengebildes wird verwendet, um den Zhler auf dem Messtisch zu kalibrieren. Diese Kalibrierung sollte mindestens einmal pro Jahr wiederholt werden. EN 14976:2005 (D) 9 Anhang B (i
40、nformativ) Bestimmung des Bogen- und Schrgverzugs Bogen-/Schrgverzug sind wichtige Eigenschaften, doch gibt es zurzeit keine Europische oder Internationale Norm um diese Eigenschaft zu bewerten. Folgende nationale Normen knnten z. B. als Richtlinie verwendet werden: BS 2819, Methods for determinatio
41、n of bow, skew and lengthway distortion in woven and knitted fabrics NF G07-163, Textiles Essais des tissus Mesure de lcart angulaire Der Bogen- und Schrgverzug von Matratzendrell sollte 2 virtuelle horizontale Linien, welche sich in einer Entfernung von maximal 2 % (Gewebe) oder 5 % (Maschenware und Vliesstoff) von der Breite des textilen Flchengewebes befinden, nicht berschreiten.
