1、August 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 71.100.80!%(Uo“2055076www.din.deDDIN EN 15077Chemicals used for treatment of swimming pool water Sodium hypochlorite;English version EN 15077:2013,English translation of DIN EN 15077:2013-08Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser Natriumhypochlorit;Englische Fassung EN 15077:201
3、3,Englische bersetzung von DIN EN 15077:2013-08Produits chimiques utiliss pour le traitement de leau des piscines Hypochlorite de sodium;Version anglaise EN 15077:2013,Traduction anglaise de DIN EN 15077:2013-08SupersedesDIN EN 15077:2006-09www.beuth.deDocument comprises 17 pagesIn case of doubt, th
4、e German-language original shall be considered authoritative.08.13 DIN EN 15077:2013-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 15077:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German bod
5、y involved in its preparation was the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committee), Working Committee NA 119-04-02 AA Wasseraufbereitung. Amendments This standard differs from DIN EN 15077:2006-09 as follows: a) specifications concerning hazard and safety related symbols have bee
6、n brought in line with the “Globally Harmonized System of Classification, Labelling and Packaging of Chemicals (GHS)” (Global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien). b) purity criteria have been adapted to DIN EN 901. Previous editions DIN EN 15077: 2006-09 EUROPEAN
7、STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15077 May 2013 ICS 71.100.80 Supersedes EN 15077:2006English Version Chemicals used for treatment of swimming pool water - Sodium hypochlorite Produits chimiques utiliss pour le traitement de leau des piscines - Hypochlorite de sodium Produkte zur Aufberei
8、tung von Schwimm- und Badebeckenwasser - Natriumhypochlorit This European Standard was approved by CEN on 14 March 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard withou
9、t any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other la
10、nguage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denm
11、ark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE
12、 FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15077:2013: EEN 15077:2013 (E) 2 Contents
13、Page Foreword . 4 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references . 6 3 Description . 6 3.1 Identification . 6 3.1.1 Chemical name . 6 3.1.2 Synonym or common names . 6 3.1.3 Relative molecular mass 6 3.1.4 Empirical formula . 6 3.1.5 Chemical formula . 6 3.1.6 CAS Registry Number 6 3.1.7 EINECS ref
14、erence . 6 3.2 Commercial form 6 3.3 Physical properties 7 3.3.1 Appearance and odour 7 3.3.2 Density 7 3.3.3 Solubility in water. 7 3.3.4 Vapour pressure . 7 3.3.5 Boiling point at 100 kPa . 7 3.3.6 Crystallisation and freezing point . 7 3.3.7 Specific heat . 7 3.3.8 Viscosity (dynamic) 7 3.3.9 Cri
15、tical temperature . 7 3.3.10 Critical pressure . 7 3.3.11 Physical hardness 7 3.4 Chemical properties . 7 4 Purity criteria 8 4.1 General . 8 4.2 Composition of commercial product . 8 4.3 Impurities and main by-products 8 4.4 Chemical parameters . 8 5 Test methods 9 6 Labelling - Transportation - St
16、orage . 9 6.1 Means of delivery . 9 6.2 Labelling according to EU legislation . 10 6.3 Transportation regulations and labelling 11 6.4 Marking . 11 6.5 Storage . 11 6.5.1 General . 11 6.5.2 Long-term stability . 11 6.5.3 Storage incompatibilities . 11 Annex A (informative) General information on sod
17、ium hypochlorite . 13 A.1 Origin 13 A.1.1 Raw materials . 13 A.1.2 Manufacturing process 13 A.2 Use 13 A.2.1 Function 13 A.2.2 Form in which it is used . 13 DIN EN 15077:2013-08 EN 15077:2013 (E) 3 A.2.3 Treatment dose. 13 A.2.4 Means of application 13 A.2.5 Secondary effects 13 A.2.6 Removal of exc
18、ess product . 13 Annex B (normative) General rules relating to safety . 14 B.1 Rules for safe handling and use 14 B.2 Emergency procedures 14 B.2.1 First aid . 14 B.2.2 Spillage . 14 B.2.3 Fire 14 Bibliography 15 DIN EN 15077:2013-08 EN 15077:2013 (E) 4 Foreword This document (EN 15077:2013) has bee
19、n prepared by Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2013, and conflicting national stan
20、dards shall be withdrawn at the latest by November 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1
21、5077:2006. Significant technical differences between this edition and EN 15077:2006 are as follows: Replacement of warning and safety precautions notes by labelling according to Regulation (EC) No 1272/2008 3. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of
22、 the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Neth
23、erlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15077:2013-08 EN 15077:2013 (E) 5 Introduction In respect of potential adverse effects on the quality of water for swimming pools caused by the product covered by this Eu
24、ropean Standard, the following statements apply: This European Standard provides no information as to whether the product may be used without restriction in any of the Member States of the EU or EFTA. It should be noted that, while awaiting the adoption of verifiable European criteria, existing nati
25、onal regulations concerning the use and/or the characteristics of this product remain in force. NOTE 1 Conformity with this European standard does not confer or imply acceptance or approval of the product in any of the Member States of the EU or EFTA. Use of the product covered by this European Stan
26、dard is subject to regulation or control by National Authorities. NOTE 2 This product is a biocide and needs to comply with the relevant legislation in force. In the European Union, at the time of publication, this legislation is Directive 1998/8/EC 1. DIN EN 15077:2013-08 EN 15077:2013 (E) 6 1 Scop
27、e This European Standard is applicable to sodium hypochlorite used directly or for the production of formulations for treating swimming pool water. It describes the characteristics of sodium hypochlorite and specifies the requirements and the corresponding test methods for sodium hypochlorite. It gi
28、ves information on its use for treating swimming pool water and determines the rules relating to safe handling and use of sodium hypochlorite (see Annex B). 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its
29、application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 901, Chemicals used for treatment of water intended for human consumption Sodium hypochlorite 3 Description 3.1 Identificati
30、on 3.1.1 Chemical name Sodium hypochlorite. 3.1.2 Synonym or common names Liquid bleach, soda bleach, bleach lye. 3.1.3 Relative molecular mass 74,44. 3.1.4 Empirical formula NaClO. 3.1.5 Chemical formula NaClO. 3.1.6 CAS Registry Number1)7681-52-9. 3.1.7 EINECS reference2)231-668-3. 3.2 Commercial
31、form The product is supplied as an aqueous solution with an available (active) chlorine concentration up to a mass fraction of 18 %. 1) Chemical Abstracts Service Registry Number. 2) European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances. DIN EN 15077:2013-08 EN 15077:2013 (E) 7 3.3 Physical
32、properties 3.3.1 Appearance and odour The product is a clear yellowish-green solution with a faint chlorinous odour. 3.3.2 Density The density of the product varies between 1,13 g/ml and 1,30 g/ml at 20 C. 3.3.3 Solubility in water The product is capable of being mixed with water in any proportion.
33、3.3.4 Vapour pressure Approximately 2,5 kPaat 20 C. 3.3.5 Boiling point at 100 kPa3)Not applicable. 3.3.6 Crystallisation and freezing point At approximately -10 C, crystallisation of NaOCl.6H2O starts. Freezing of the concentrated product takes place between - 20 C and - 30 C. 3.3.7 Specific heat T
34、he specific heat is 3,48 kJ/(kg.K) for a solution with an available active chlorine concentration of mass fraction between 14 % and 15 %. 3.3.8 Viscosity (dynamic) 2,6 mPa s at 20 C. 3.3.9 Critical temperature Not applicable. 3.3.10 Critical pressure Not applicable. 3.3.11 Physical hardness Not appl
35、icable. 3.4 Chemical properties The product is an alkaline solution with a pH value greater than 11 at 20 C. It reacts with acids and acidic salts to form chlorine. 3) 100 kPa = 1 bar. DIN EN 15077:2013-08 EN 15077:2013 (E) 8 Vigorous reactions occur with reducing chemicals. It is a strong oxidant (
36、ERedfor (ClO-) = 0,89 V). ClO- + 2H+ +2e - Cl - + H2O 4 Purity criteria 4.1 General This European Standard specifies the minimum purity requirements for sodium hypochlorite used for treating water for swimming pools. Limits are given for impurities commonly present in the product. Depending on the r
37、aw material and the manufacturing process, other impurities may be present and, if so, the user, and when necessary the relevant authorities, shall be notified. Users of the product should check the national regulations to clarify whether it is of appropriate purity for treating water for swimming p
38、ools, taking into account raw water quality, required dosage, contents of other impurities and additives used in the product that are not stated in this product standard. Limits have been given for impurities and chemical parameters where these are likely to be present in significant quantities from
39、 the current production process and raw materials. If the production process or raw materials lead to the presence of significant amounts of impurities, by-products or additives, the user shall be notified. 4.2 Composition of commercial product Sodium hypochlorite is available only in solutions with
40、 concentrations up to 18 % active chlorine at the time of delivery by the producer. Common concentrated products contain a minimum of 12 % active chlorine. Diluted solutions are also available. The concentration of sodium hypochlorite shall be equal to or greater than the value specified by the manu
41、facturer. 4.3 Impurities and main by-products The product contains sodium chloride (NaCl) in equimolar amounts at minimum, and a small portion of sodium hydroxide (NaOH) which keeps the product alkaline. Therefore, a small amount of sodium carbonate (Na2CO3) can also be present. The sodium chlorate
42、(NaClO3) content shall not exceed a mass fraction of 5,4 % of available chlorine at the time of delivery by the producer. The product shall be visibly free from deposits or suspended matter. NOTE Sodium chlorate is a by-product of the manufacturing process and can be formed during storage (see 6.5.1
43、). 4.4 Chemical parameters The product shall conform to the requirements specified in Table 1. DIN EN 15077:2013-08 EN 15077:2013 (E) 9 Table 1 Chemical parameters Parameter Limit in mg/kg of available chlorine Type 1 Type 2 Arsenic (As) max. 1 5 Antimony (Sb) max. 20 25 Cadmium (Cd) max. 2,5 5 Chro
44、mium (Cr) max. 2,5 5 Lead (Pb) max. 15 15 Mercury (Hg) max. 3,5 5 Nickel (Ni) max. 2,5 10 Selenium (Se) max. 20 25 Limit in g/kg of available chlorine Sodium bromateamax. 2,5 5,0 aSodium bromate is a by-product of the manufacturing process. NOTE Cyanide, which does not exist in a strong oxidising me
45、dium such as sodium hypochlorite, is not a relevant chemical parameter. Pesticides and polycyclic aromatic hydrocarbons are not by-products of the manufacturing process. For parametric values of sodium hypochlorite on trace metal content in drinking water, see 2. 5 Test methods The methods for sampl
46、ing and analysis shall be those specified in EN 901. 6 Labelling - Transportation - Storage 6.1 Means of delivery Sodium hypochlorite shall be delivered in: a) containers of polyethylene or polyvinyl chloride (PVC) with external glass fibre reinforcement (GFR); b) steel tank wagons lined with rubber
47、 or coated with suitable plastics. The containers shall be closed in such a manner so that no pressure can build up inside and no liquid can escape. The closure shall be protected from unintentional opening. To ensure the purity of the product is not affected, the means of delivery shall not have be
48、en previously used for any different product or it shall have been specially cleaned and prepared before use. DIN EN 15077:2013-08 EN 15077:2013 (E) 10 6.2 Labelling according to EU legislation4)The following labelling requirements shall apply to sodium hypochlorite at the date of the publication of this European Standard. More than or equal to 5 % of active chlorine (mass fraction) Figure 1 GHS 05 Figure 2 GHS 09 Signal word: Danger Hazard statements: H314: Causes severe skin burns and eye damage. H400: Very toxic to aq
