1、Juli 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestatt
2、et.ICS 91.140.30!$NqR“1437847www.din.deDDIN EN 15116Lftung von Gebuden Khlbalken Prfung und Bewertung von aktiven Khlbalken;Deutsche Fassung EN 15116:2008Ventilation in buildings Chilled beams Testing and rating of active chilled beams;German version EN 15116:2008Ventilation des btiments Poutres fro
3、ides Essai et valuation des poutres froides actives;Version allemande EN 15116:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 15116:2008-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15116:2008) wurde im Technischen Komitee CEN/TC 156 Lftung
4、 von Gebuden“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Der NA 041-02-52 AA Komponenten“ des Normenausschusses Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war an der Erarbeitung dieser Norm beteiligt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15
5、116 April 2008 ICS 91.140.30 Deutsche Fassung Lftung von Gebuden Khlbalken Prfung und Bewertung von aktiven Khlbalken Ventilation in buildings Chilled beams Testing and rating of active chilled beams Ventilation des btiments Poutres froides Essai et valuation des poutres froides actives Diese Europi
6、sche Norm wurde vom CEN am 28. Februar 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befi
7、ndliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die vo
8、n einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Es
9、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. E
10、UROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
11、Ref. Nr. EN 15116:2008 DEN 15116:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe und Symbole4 3.1 Begriffe .4 3.2 Symbole und Einheiten .7 4 Prfverfahren .9 4.1 Kurzbeschreibung .9 4.1.1 Allgemeines9 4.1.2 Verfahren mit Wrmezufuhr von innen .9 4.1.3 Verf
12、ahren mit Wrmezufuhr von auen 9 4.2 Prfraum.9 4.3 Gertetechnische Ausrstung 10 4.3.1 Verfahren mit Wrmezufuhr von innen 10 4.3.2 Verfahren mit Wrmezufuhr von auen . 10 4.3.3 Weitere gertetechnische Ausrstung. 11 4.4 Prfdurchfhrung . 11 4.4.1 Prfaufbau. 11 4.4.2 Beharrungszustand 12 4.4.3 Messungen 1
13、2 4.4.4 Angabe der Ergebnisse 13 5 Messunsicherheit 14 6 Prfbericht. 14 Literaturhinweise . 20 DIN EN 15116:2008-07EN 15116:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15116:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 156 Lftung von Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Euro
14、pische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige T
15、exte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute d
16、er folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowake
17、i, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15116:2008-07EN 15116:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Verfahren zur Messung der Khlleistung von Khlbalken mit Zwangsbelftung fest. Die Beurteilung der aerodynamischen Luftleistung
18、 ist nicht Bestandteil dieser Norm. Die Beurteilung der aerodynamischen Luftleistung wird in der Zukunft in einer neuen Norm mit dem Titel “Lftung von Gebuden Luftdurchlsse Strmungstechnische Prfung und Bewertung von Mischlftungsanwendungen im anisothermen Betrieb Teil 1: Kaltluftstrahlen“ behandelt
19、. Zweck dieser Norm ist es, vergleichbare und reproduzierbare Produktkennwerte zur Verfgung zu stellen. Das Prfverfahren gilt fr smtliche Bauarten von konvektiven Khlsystemen mit Zwangsbelftung unter Verwendung eines beliebigen Mediums als Medium fr den Energietransport. Diese Norm gilt nur dann, we
20、nn lediglich die induzierte Luft durch den Wrmebertrager strmt (die Primrluft strmt nicht durch den Wrmebertrager). ANMERKUNG Das Ergebnis gilt nur fr den festgelegten Prfaufbau. Bei anderen Bedingungen (d. h. bei einer anderen Anordnung der Wrmelasten, inaktiven Deckenelementen in der Umgebung der
21、Prfgegenstnde) sollte der Hersteller Richtlinien auf Grundlage von mastabsgetreuen Prfungen zur Verfgung stellen. Diese Norm bezieht sich auf Wasser als hauptschliches Khlmedium, mit der Mglichkeit einer zustzlichen Khlung durch die Primrluft. Bei Prfungen, fr die Wasser als Khlmedium genannt ist, k
22、ann auch jedes andere Khlmedium verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug geno
23、mmenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12792:2003, Lftung von Gebuden Symbole, Terminologie und graphische Symbole EN 14240:2004, Lftung von Gebuden Khldecken Prfung und Bewertung EN ISO 5167-1, Durchflussmessung von Fluiden mit Drosselgerten in voll durchstrmten Leitungen mit Kreisque
24、rschnitt Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Anforderungen (ISO 5167-1:2003) EN ISO 7726, Umgebungsklima Instrumente zur Messung physikalischer Gren (ISO 7726:1998) ISO 5221, Air distribution and air diffusion Rules to methods of measuring air flow rate in an air handling duct 3 Begriffe und Symbole 3
25、.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12792:2003 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 aktiver Khlbalken Konvektor mit integrierter Luftzufuhr, bei dem nur die induzierte Luft durch den (die) Khlkonvektor(en) strmt. In der Rohrschlange ist Wasser das Khlmedium. ANMERK
26、UNG Fr die Anwendung dieser Norm strmt keine Primrluft durch den Wrmetauscher. DIN EN 15116:2008-07EN 15116:2008 (D) 5 3.1.2 Prfraum Raum, in dem der Prfgegenstand eingebaut ist 3.1.3 Primrluftstrom qpLuftstrom, der dem Prfgegenstand ber eine Leitung auerhalb des Prfraumes oder mit einem Primrlfter
27、und einem Kanalnetz innerhalb des Prfraumes zugefhrt wird 3.1.4 induzierter Luftstrom qiSekundrluftstrom im Prfraum, der durch die Primrluft in den Prfgegenstand induziert wird 3.1.5 Fortluftstrom qeLuftstrom, der aus dem Prfraum abgefhrt wird, oder Rckluft, wenn sich der Primrlfter im Prfraum befin
28、det. Der Fortluftstrom ist gleich dem Primrluftstrom. 3.1.6 Primrluft-Druckabfall paDruckabfall ber Induktionsdse einschlielich Austrittsverlust 3.1.7 Khlwasserstrom qwMittelwert des whrend des Zeitraums der Prfung gemessenen Wasserstroms 3.1.8 Nenn-Khlwasserstrom qwNWasserstrom, der sich bei einem
29、Temperaturanstieg des Khlwassers (w2 w1) von (2 0,2) K bei der Nenn-Temperaturdifferenz (N= 8 K) und beim Nenn-Luftstrom ergibt 3.1.9 wasserseitiger Druckabfall pwDruckabfall ber die Rohrschlange einschlielich der Rohre innerhalb des Balkens 3.1.10 Raumlufttemperatur aMittelwert der mit strahlungsge
30、schtzten Messfhlern in einer Hhe von 1,1 m auerhalb des Hauptluftstroms des Prfgegenstandes gemessenen Lufttemperaturen 3.1.11 Globus-Temperatur gTemperatur, die mit einem Temperaturfhler im Mittelpunkt der Kugel gemessen wird. Die Kugel wird in einer Hhe von 1,1 m auerhalb des Hauptluftstroms des P
31、rfgegenstandes angebracht. DIN EN 15116:2008-07EN 15116:2008 (D) 6 3.1.12 Referenzlufttemperatur rReferenzlufttemperatur, die gleich der mittleren Temperatur der induzierten Luft auf der Eintrittseite des (der) Khlkonvektors (Khlkonvektoren) ist; die Messung erfolgt mit strahlungsgeschtzten Messfhle
32、rn an drei Stellen in der ffnung fr die induzierte Luft, zwei mittig an den Messpunkten, jeweils eine viertel Konvektorlnge von beiden Konvektorseiten entfernt, und eine am Mittelpunkt der ffnung 3.1.13 Eintrittstemperatur des Khlwassers w1Mittelwert der gemessenen Wassertemperatur beim Eintritt in
33、den Prfgegenstand whrend des Zeitraums der Prfung 3.1.14 Austrittstemperatur des Khlwassers w2Mittelwert der gemessenen Wassertemperatur beim Austritt aus dem Prfgegenstand whrend des Zeitraums der Prfung 3.1.15 mittlere Temperatur des Khlwassers wMittelwert der Eintritts- und Austrittstemperatur de
34、s Khlwassers w= 0,5 (w1+ w2) 3.1.16 Primrlufttemperatur pMittelwert der Primrlufttemperatur whrend des Zeitraums der Prfung 3.1.17 Temperaturdifferenz Differenz zwischen der Referenzlufttemperatur und der mittleren Temperatur des Khlwassers, = r w3.1.18 Nenn-Temperaturdifferenz NNenn-Temperaturdiffe
35、renz (8 K) zwischen der Referenzlufttemperatur und der mittleren Temperatur des Khlwassers (N= r w= 8 K) 3.1.19 Differenz der Primrlufttemperatur pTemperaturdifferenz zwischen der Referenzlufttemperatur und der Primrlufttemperatur 3.1.20 spezifische Wrmekapazitt cpWrmemenge, die erforderlich ist, um
36、 die Temperatur einer Masseneinheit des Khlmediums um 1 K zu erhhen ANMERKUNG Fr Wasser ist cp= 4,187 kJ kg1 K1und fr Luft ist cp= 1,005 kJ kg1 K1, bei 15 C. DIN EN 15116:2008-07EN 15116:2008 (D) 7 3.1.21 Lnge des Khlbalkens L aktive Lnge des Khlkonvektors 3.1.22 Gesamtlnge des Khlbalkens Ltgesamte
37、eingebaute Lnge des Khlkonvektors, einschlielich Verkleidung 3.1.23 wasserseitige Khlleistung PwKhlleistung des Prfgegenstandes, die aus dem gemessenen Khlwasserstrom und dem Temperaturanstieg des Khlwassers berechnet wird, Pw= cpqm(w2 w1) 3.1.24 Primrluft-Khlleistung PaKhlleistung, die aus dem Prim
38、rluftstrom und der Temperaturdifferenz der Primrluft berechnet wird, Pa= cpqpp(r p) 3.1.25 spezifische Khlleistung je Lngeneinheit PLQuotient aus der wasserseitigen Khlleistung und der (aktiven) Lnge des Khlkonvektors 3.1.26 spezifische Khlleistung PKQuotient aus der Khlleistung und der Differenz au
39、s der Referenzlufttemperatur und der mittleren Temperatur des Khlwassers, = r w, hoch m, d. h. PK= Pw/ m3.1.27 Nenn-Khlleistung (PN) oder spezifische Nenn-Khlleistung PLNwasserseitige Khlleistung, die aus der Kurve mit der besten Anpassung fr den Nenndurchfluss des Khlwassers bei der Nenn-Temperatur
40、differenz (N= 8 K) und dem Nenn-Luftstrom berechnet wird 3.2 Symbole und Einheiten Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 12792:2003 und in Tabelle 1 angegebenen Symbole. Tabelle 1 Symbole und Einheiten Symbol Gre Einheit A Konstante in PK= AqpnAtFubodenflche des Prfraumes m2k1Konstante
41、in Pw= k1 mk2Konstante in Pw= k2qpnn Exponent in PK= Aqpnm Exponent in PK= Pw/ mDIN EN 15116:2008-07EN 15116:2008 (D) 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) Symbol Gre Einheit L Lnge des Khlbalkens (aktive Lnge) m LtGesamte Lnge eines Khlbalkens, einschlielich Verkleidung m cpSpezifische Wrmekapazitt kJ kg1 K1h
42、Hhe vom Boden bis zur Unterseite eines aktiven Khlbalkens m P Gesamt-Khlleistung P = Pw+ PaW PLSpezifische Khlleistung je aktive Lngeneinheit W m1PNNenn-Khlleistung (bei N= 8 K) W PLNSpezifische Nenn-Khlleistung je aktive Lngeneinheit (bei N= 8 K) W m1PKSpezifische Khlleistung (PK= Pw/ m) W KmPaPrim
43、rluft-Khlleistung W PwWasserseitige Khlleistung W PtSpezifische Khlleistung je Einheit Bodenbereich W m2PsWrmekapazitt der Dummies W PTRWrmebertragung durch die Peripherie des Prfraumes W qwStrom des Khlmediums l (Liter) s1qwNNenn-Khlwasserstrom l (Liter) s1pwWasserdruckabsenkung kPa qmMassenstrom d
44、es Khlmediums (qm= wqw) kg s1qpNNenn-Primrluftstrom l (Liter) s1qpPrimrluftstrom l (Liter) s1qiInduzierter Luftstrom l (Liter) s1qeFortluftstrom (falls zutreffend) l (Liter) s1paPrimrluft-Druckabfall Pa aRaumlufttemperatur C eRaumfortlufttemperatur (falls zutreffend) C gGlobus-Temperatur C rReferenz
45、lufttemperatur C swWandoberflchentemperatur C pPrimrlufttemperatur C w1Eintrittstemperatur des Khlwassers C w2Austrittstemperatur des Khlwassers C wMittlere Temperatur des Khlwassers C pDichte der Primrluft bei pkg m3wDichte des Khlmediums bei wkg l1(Liter) Temperaturdifferenz zwischen Referenzluftt
46、emperatur und mittlerer Wassertemperatur (= 8 K) K NNenn-Temperaturdifferenz (= 8 K) K pTemperaturdifferenz zwischen Referenz- und Primrlufttemperatur K DIN EN 15116:2008-07EN 15116:2008 (D) 9 4 Prfverfahren 4.1 Kurzbeschreibung 4.1.1 Allgemeines Die wasserseitige Khlleistung des Prfgegenstandes mus
47、s im Beharrungszustand mit Messungen des Khlwasserstroms und des Temperaturanstiegs des Khlwassers bestimmt werden. Die wasserseitige Khl-leistung muss als Funktion des Primrluftstroms und der Temperaturdifferenz zwischen der Referenzluft-temperatur und der mittleren Temperatur des Khlwassers angege
48、ben werden. Die Messungen sind in einem luftdichten Raum entsprechend den Anforderungen von 4.2 mit geregelten Temperaturen an den raumseitigen Oberflchen durchzufhren. Es sind zwei alternative Verfahren zulssig. 4.1.2 Verfahren mit Wrmezufuhr von innen Die Umfassungsflchen des Raumes mssen wrmegedmmt sein und einen vernachlssigbaren Wrme-strom aufweisen. Sie mssen so gedmmt sein,
