1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINNormenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.
2、V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!,o,“9760994www.din.deDDIN EN 2435-001Luft- und Raumfahrt Zweikomponenten-Primer, kalthrtend, chromathaltig Teil 001: Mindestanforderungen;Deutsche und Englische Fassung EN 2435-001:2006Aerospace series Part 001: Minimum requirements;German and English version EN 2435
3、-001:2006Srie arospatiale polymrisant temprature ambiante Partie 001: Exigences minimales;Version allemande et anglaise EN 2435-001:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenBeschichtungsstoffe KorrosionsbestndigerPaints and varnishes Corros
4、ion resistant chromated two component cold curing primer Peintures et vernis Peinture primaire anti-corrosion chromate deux composantsDIN EN 2435-001:2007-04 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN
5、) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2435-001 wurde von ASD-STAN Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe unter Mi
6、twirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse z
7、weisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EN 2435 besteht unter dem Haupttitel Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Korrosionsbestndiger Zweikomponenten-Primer, kalthr
8、tend, chromathaltig aus den folgenden Teilen: Teil 001: Mindestanforderungen Teil 002: Hohe Korrosionsbestndigkeit Teil 003: Hohe Korrosionsbestndigkeit und hohe Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 004: Hohe Korrosionsbestndigkeit und hohe Bestndigkeit gegen Flssigkeiten mit Oberflchen-toleranz Tei
9、l 005: Hoher Korrosionsschutz fr militrische Anwendung (in Vorbereitung) Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1518 siehe DIN EN ISO 1518 ISO 2409 siehe DIN EN ISO 2409 DIN EN 2435-001:2007-04 3 Nationale
10、r Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1518, Beschichtungsstoffe Ritzprfung DIN EN ISO 2409, Beschichtungsstoffe Gitterschnittprfung DIN EN 2435-001:2007-04 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2435-001 Juni 2006 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfa
11、hrt Beschichtungsstoffe Korrosionsbestndiger Zweikomponenten-Primer, kalthrtend, chromathaltig Teil 001: Mindestanforderungen Aerospace series Paints and varnishes Corrosion resistant chromated two component cold curing primer Part 001: Minimum requirements Srie arospatiale Peintures et vernis Peint
12、ure primaire anti-corrosion chromate deux composants polymrisant temprature ambiante Partie 001: Exigences minimales Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sin
13、d, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europisch
14、e Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die of
15、fiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz
16、, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung,
17、gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2435-001:2006 DEN 2435-001:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Klassifizierung .4 5 Anforderungen.5 6 Bezeichnung.5
18、 Anhang A (normativ) Prfverfahren6 EN 2435-001:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2435-001:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Standardisierung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgef
19、hrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerke
20、nnung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglic
21、hen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Lita
22、uen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 2435-001:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mindestanforderungen an einen korrosions
23、bestndigen, chromathaltigen Zweikomponen-ten-Primer auf Epoxid- oder Polyurethanbasis fest, der mit oder ohne Deckbeschichtung in der Luft- und Raumfahrt verwendet werden kann. Die in dieser Norm festgelegten Eigenschaften werden anhand definierter Probenkrper aus Aluminiumlegie-rung ermittelt, die
24、nach EN 3837, Verfahren A und ISO 3270 vorbereitet werden. Die Eignung des fr eine bestimmte Anwendung zu verwendenden Materials (z. B. alternativer Trgerwerkstoff, bestimmte Trocknungs-bedingungen usw.) ist durch zustzliche Prfungen zu bestimmen, um nachzuweisen, dass die Anforderungen dieser Norm
25、erfllt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich al
26、ler nderungen). EN 2379, Luft- und Raumfahrt Flssigkeiten zur Prfung von nichtmetallischen Werkstoffen1)EN 3837, Luft- und Raumfahrt Lacke und Anstrichstoffe Oberflchenvorbereitungstyp und -methoden fr Proben aus Aluminiumlegierungen1)EN 3840, Luft- und Raumfahrt Anstrichstoffe Technische Lieferbedi
27、ngungen1)ISO 1518, Paints and varnishes Scratch test ISO 2409, Paints and varnishes Cross-cut test 3 Begriffe Nicht anwendbar. 4 Klassifizierung Primer werden je nach Art der am typischsten auftretenden chemischen Reaktion, die zwischen den beiden Komponenten erfolgt, klassifiziert: Typ A: Epoxid (R
28、eaktion zwischen einem Epoxidharz und einem Beschleuniger mit aminofunktionellen Gruppen) Typ B: Polyurethan (Reaktion zwischen einem Harz mit hydroxylfunktionellen Gruppen und einem Polyisocyanat-Beschleuniger) 1) Herausgegeben als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. EN 2435-
29、001:2006 (D) 5 5 Anforderungen Die Anforderungen bezglich Lieferung, Qualifikation, Losabnahme, Probenahme, Prfverfahren und sonstige werkstoffbezogene Anforderungen sind in EN 3840 angegeben. 5.1 Zusammensetzung Der Primer setzt sich zusammen aus: einer Basis, die einen oder mehrere Korrosionshemme
30、r enthlt, gegebenenfalls mit Pigmenten oder Fllstoffen kombiniert, die in einer Mischung aus Harzen und Lsemitteln dispergiert sind; einer Beschleunigerlsung; und gegebenenfalls aus einem Verdnnungsmittel. Diese Komponenten mssen in einfachen, ganzzahligen, vom Hersteller vorgeschriebenen Volumen- o
31、der Massenanteilen miteinander vermischt werden. 5.2 Geforderte Eigenschaften 5.2.1 Allgemeines Die geforderten Eigenschaften sind in den Tabellen im Anhang A in bereinstimmung mit den Technischen Lieferbedingungen nach EN 3840, aufgefhrt. Falls nicht anders festgelegt, werden diese Eigenschaften be
32、i einem Primer ermittelt, der mindestens 7 Tage (168 h) vor der Prfung mit einer Trockenschichtdicke von (20 5) m aufgebracht und bei (23 2) C/(50 5) % relativer Luftfeuchte getrocknet wurde. 5.2.2 Qualifikationsprfungen Fr die Qualifikation sind alle in den Tabellen im Anhang A genannten Prfungen d
33、urchzufhren. 5.2.3 Abnahmeprfungen Fr die Losabnahme sind nur die in den Tabellen im Anhang A mit (*) gekennzeichneten Prfungen vorzuneh-men. 6 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock PRIMER EN 2435-001 A Nummer dieser Norm Typ A oder B (siehe Abschnitt 4) EN 2435-001:2006 (D) 6 A
34、nhang A (normativ) Prfverfahren Tabelle A.1 Prfungen der einzelnen Beschichtungsstoffkomponenten Prfung nach EN 3840 Eigenschaften Einheiten Basis Beschleu-niger Verdn-nungsmittel 1 Gehalt an nichtflchtigen Anteilen % 2 %a b 2 %a b 3 * Dichte g/cm3 2 %a b 4 * Dichte-Arometer g/cm3 1 %a b 1 %a b7 Fla
35、mmpunkt C Referenz-wertb Referenz-wertb Referenz-wertb* Siehe 5.2.3. a Die festgelegte Abweichung wird mit dem Referenzwert verglichen (siehe Funote b). b Als Referenzwert gilt der bei der Qualifikation gemessene Wert.Tabelle A.2 Prfungen des flssigen Beschichtungsstoffes Prfung nach EN 3840 Eigensc
36、haften Einheiten Anforderungen 5 * Absetzverhalten ml/4 h 2 mm vom Ritz Weder Blasenbildung noch Ablsen A1Verfahren A * Siehe 5.2.3. EN 2435-001:2006 (D) 8 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2435-001 June 2006 ICS 49.040 English Version Aerospace series Paints and varnish
37、es Corrosion resistant chromated two component cold curing primer Part 001: Minimum requirements Srie arospatiale Peintures et vernis Peinture primaire anti-corrosion chromate deux composants polymrisant temprature ambiante Partie 001: Exigences minimales Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Korr
38、osionsbestndiger Zweikomponenten-Primer, kalthrtend, chromathaltig Teil 001: Mindestanforderungen This European Standard was approved by CEN on 27 February 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
39、 the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, Ger
40、man). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Den
41、mark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISA
42、TION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2435-001:2006: EEN 2435-001:2006 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative re
43、ferences 4 3 Definitions 4 4 Classification4 5 Required characteristics.5 6 Designation 5 Annex A (normative) Test methods .6 EN 2435-001:2006 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 2435-001:2006) has been prepared by the AeroSpace and Defense Industries Association of Europe - Standardization (A
44、SD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has re-ceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given th
45、e status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be
46、 the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Be
47、lgium, Cyprus, Czech Republic, Den-mark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem-bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzer-land and the United Kingdom. EN 2435-001:2006 (E) 4
48、1 Scope This standard specifies the minimum requirements for a two-component, chromated epoxy or polyurethane, corrosion resistant primer which can be used with or without a finish for aerospace applications. The properties specified in this standard are obtained on defined aluminium alloy test piec
49、es prepared in accordance with EN 3837, procedure A and ISO 3270. The ability of the material to be used for a specific application (e.g. alternative substrate, specific drying conditions, etc.) shall be determined by supplementary tests to confirm that the requirements of this standard are met. 2 Norma
