1、DEUTSCHE NORM August 2002Luft- und RaumfahrtElektrische Leitungen fr Luftfahrt, VerwendungPrfverfahrenTeil 703: Haltbarkeit der HerstellerkennzeichnungDeutsche und Englische Fassung EN 3475-703:2002EN 3475-703ICS 49.060Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 703: Permanen
2、ce of manufacturers marking;German and English version EN 3475-703:2002Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 703: Tenue du marquage fabricant;Version allemande et anglaise EN 3475-703:2002Die Europische Norm EN 3475-703:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Na
3、tionales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoz
4、iierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3475-703 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses L
5、uft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.For
6、tsetzung 3 Seiten ENund 3 Seiten Englische FassungNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 10.37 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3475-703:2002-08nur mit Genehmigung des DIN Deutsche
7、s Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Preisgr. 09Vertr.-Nr. 3109Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3475-703Februar 2002ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtElektrische Leitungen fr Luftfahrt, Ver
8、wendungPrfverfahrenTeil 703: Haltbarkeit der HerstellerkennzeichnungAerospace seriesCables, electrical, aircraft useTest methodsPart 703: Permanence of manufacturers markingSrie arospatialeCbles lectriques usage aronautiqueMthodes dessaisPartie 703: Tenue du marquage fabricantDiese Europische Norm w
9、urde vom CEN am 6. August 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
10、dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in
11、eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ir
12、land,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassar
13、t, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-703:2002 DEN 3475-703:2002 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 3475-703:2002) wurde vom Verband der Europischen Luft- und
14、Raumfahrtindustrie(AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss
15、 den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis August 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsi
16、nstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte K
17、nigreich.EN 3475-703:2002 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt ein Verfahren zur Prfung der Haltbarkeit der Herstellerkennzeichnung auf fertigen Leitung fest.Sie ist in Verbindung mit EN 3475-100 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweis
18、ungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderung
19、oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.3 Herstellen der PrflingePrflinge
20、 von etwa 0,75 m Lnge sind einer fertigen Leitung zu entnehmen und einer Abriebfestigkeitsprfung miteiner Nadel zu unterziehen.Die Prfung ist bei Raumtemperatur durchzufhren.4 PrfgertDas Prfgert (siehe Bild 1) muss aus einer Vorrichtung bestehen, mit der die Oberflche der Kennzeichnung aufder Isolie
21、rung oder dem Mantel auf einer Lnge von (10 1) mm mit einer Frequenz von (55 5) Zyklen je Minuteabgerieben werden kann.Legende1 Antrieb 6 Nadelhalter2 Gegenmasse 7 Leitungsklemme3 Elektrische Isolierung 8 Zu prfende Leitung4 Masse 9 Aufnahme5 Weg (10 1) mm (geringe thermische Masse)Bild 1 Allgemeine
22、 PrfanordnungEN 3475-703:2002 (D)45 VerfahrenEin Prfling ist in die Abriebfestigkeitsprfvorrichtung einzuspannen, wobei die Kennzeichnung nach oben gerichtetsein muss. Die Nadelkraft muss 1,5 N betragen. Der Nadeldurchmesser muss (0,50 0,01) mm betragen. JederPrfling ist 125 Zyklen zu unterziehen.6
23、AnforderungenNach der Prfung ist der Prfling einer Sichtprfung zu unterziehen.Die Kennzeichnung darf keinen durchgehenden Abriebstreifen erkennen lassen und muss lesbar sein.EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3475-703February 2002ICS 49.060English versionAerospace series - Cables, ele
24、ctrical, aircraft use - Testmethods - Part 703: Permanence of manufacturers markingSrie arospatiale - Cbles lectriques usagearonautique - Mthodes dessais - Partie 703: Tenue dumarquage fabricantLuft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen fr Luftfahrt,Verwendung - Prfverfahren - Teil 703: Haltbarkeit
25、 derHerstellerkennzeichnungThis European Standard was approved by CEN on 6 August 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists
26、and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibilit
27、y of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlan
28、ds, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldw
29、ide for CEN national Members.Ref. No. EN 3475-703:2002 EEN 3475-703:2002 (E)2ForewordThis docment (EN 3475-703:2002) has been prepared by the European Association of AerospaceManufacturers (AECMA).After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard h
30、asreceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standards, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by Aug
31、ust 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn atthe latest by August 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,Finla
32、nd, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.EN 3475-703:2002 (E)31 ScopeThis standard specifies a method of testing the permanence of the manufacturers marking on finishedcables.It shall be u
33、sed together with EN 3475-100.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications.These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listedhereafter. For dated references, subseque
34、nt amendments to or revisions of any of these publications apply tothis European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references thelatest edition of the publication referred to applies.EN 3475-100 Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods
35、Part 100: General3 Preparation of specimensThe specimens approximately 750 mm long shall be taken from a finished cable and subject to a scrapeabrasion test by a needle.The test shall be performed at ambient temperature.4 ApparatusThe apparatus (see figure 1) shall consist of a device designed to we
36、ar the surface of the identification markupon the insulation or jacket, over a length equal to the travel (10 1) mm at a frequency of (55 5) cycles/min.Key1 Mechanism 6 Needle holder2 Counter mass 7 Cable clamp3 Electrical insulation 8 Cable on test4 Mass 9 Anvil (low thermal mass)5 Travel (10 1) mm
37、Figure 1 General arrangementEN 3475-703:2002 (E)45 MethodA specimen shall be fixed on the abrasion test device with the marking on the upper surface. The load on theabrading needle shall be 1,5 N. The diameter of the needle shall be (0,50 0,01) mm. Each specimen shallbe subjected to 125 cycles.6 RequirementsUpon completion, the specimen shall be subjected to a visual inspection.A continuous line shall not be scored through the printing which shall remain legible.
