1、Mrz 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!,wL“9849441www.din.deDDIN EN 3913L
2、uft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dnnwandig, selbstsichernd, kurz, aushochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601 (NI-P100HT,Inconel 718), Innengewinde versilbert, zur Reparatur von Bauteilen;Deutsche und Englische Fassung EN 3913:2007Aerospace series Insert, thin wall, self-locking, short, in he
3、at resisting nickel base alloy NI-PH2601(NI-P100HT, Inconel 718), silver plated on internal thread, for salvage of components;German and English version EN 3913:2007Srie arospatiale Douilles filetes, paroi mince, freinage interne, courtes, en alliage rsistant chaud base de nickel NI-PH2601 (NI-P100H
4、T, Inconel 718), argentes sur filetage intrieur,pour rcupration;Version allemande et anglaise EN 3913:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 3913:2008-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt- und Ver
5、teidigungsindustrie (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3913
6、:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind d
7、ie europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgen
8、den auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 965-1 siehe DIN ISO 965-1 ISO 5855-2 siehe DIN ISO 5855-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 965-1, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Toleranzen Teil 1: Prinzipien und Grundlagen DIN ISO 5855-2, Luft- un
9、d Raumfahrt MJ-Gewinde Grenzmae fr Schrauben und Muttern EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3913 April 2007 ICS 49.030.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dnnwandig, selbstsichernd, kurz, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718)
10、, Innengewinde versilbert, zur Reparatur von Bauteilen Aerospace series Insert, thin wall, self-locking, short, in heat resisting nickel base alloy NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718), silver plated on internal thread, for salvage of components Srie arospatiale Douilles filetes, paroi mince, freinage
11、 interne, courtes, en alliage rsistant chaud base de nickel NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718), argentes sur filetage intrieur, pour rcupration Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die
12、Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf
13、Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist,
14、hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, P
15、olen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 105
16、0 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3913:2007 DEN 3913:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.5
17、 4 Bezeichnung.6 5 Bedruckung und Kennzeichnung 6 6 Technische Lieferbedingungen6 DIN EN 3913:2008-03 EN 3913:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3913:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmung
18、en entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffe
19、ntlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht
20、 dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Fran
21、kreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3913:2008-03 EN 3913:2007 (D) 4 Ein
22、leitung Siehe EN 3298 und EN 3916 hinsichtlich der Verfahren fr die Gestaltung und den Einbau. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von kurzen, selbstsichernden, dnnwandigen Gewindeeinstzen zur Reparatur, mit versilbertem Innengewinde, aus NI-PH2601 (NI-P100HT), fr Anwendungen in de
23、r Luft- und Raumfahrt fest. Maximale Prftemperatur 550 C. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Be
24、zug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 965-1, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts EN 24041), Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Nickelbasislegierung NI
25、-P100HT Lsungsgeglht und ausgehrtet Stangen 2)EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2786, Luft- und Raumfahrt Elektrolytisches Versilbern von Verbindungselementen 3)EN 3298, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dnnwandig, selbstsichernd Ein- und Ausbauverf
26、ahren EN 3915, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dnnwandig, selbstsichernd, MJ-Gewinde, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718), zur Reparatur von Bauteilen Klasse: 1 275 MPa (bei Raumtemperatur)/550 C Technische Lieferbedingungen 3)EN 3916, Luft- und Raumfahrt G
27、ewindeeinstze, dnnwandig Verfahren zur Reparatur von Bauteilen 3)EN 4376, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH2601 (NiCr19Fe19Nb5Mo3), lsungs-geglht und ausgehrtet Stangen und Profile, De 200 mm 3)EN 4377, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH2601 (NiCr19Fe19Nb5Mo3) Nicht wr
28、mebehandelt Schmiedevormaterial, a oder D 300 mm 3)TR 3198, Aerospace applications Manufacturers identification monograms and marks for EN aerospace products4)1) Nicht fr Neukonstruktionen, siehe EN 4376 und EN 4377. 2) Verffentlicht als ASD-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Verffent
29、licht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 4) Verffentlicht als ASD-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 3913:2008-03 EN 3913:2007 (D) 5 3 Anforderungen 3.1 Aufbau Mae Grenzabmae Massen Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Mae und Grenzabmae sind in Millimeter ang
30、egeben. Die Mae gelten nach dem Versilbern. 3.2 Werkstoffe EN 2404 3.3 Oberflchenbehandlung EN 2786 fr Innengewinde und Durchmesser C der zylindrischen Aussenkung Dicke: Innengewinde MJ6 : 5 m an den Gewindeflanken; Innengewinde MJ5 : vollstndige Abdeckung, ohne Anforderung an die Dicke; Durchmesser
31、 C der zylindrischen Aussenkung : vollstndige Abdeckung, ohne Anforderung an die Dicke. Legende 1 Form in diesem Bereich (etwa Mitte der Lnge des Innengewindes) kann fr die selbst-sichernde Sicherung unrund gestaltet sein, Bearbeitungsriefen zulssig 2 Mitte der Lnge der Gewindesicherung (Innengewind
32、e) 3 Flankendurchmesser des Gewindes 4 Herstellerkennzeichen 5 Rndelung am Gewinde, um J Zhne zu erhalten 6 Innengewinde ermglicht entweder durch Lngs- oder Ringnut oder Nuten, Verfahren wahlweise 7 3 Schlitze, gleicher Abstand Nicht angegebene Einzelheiten zur Form bleiben der Wahl des Herstellers
33、berlassen Kanten gratfrei 0,1 bis 0,4 Ra3,2 Werte gelten vor dem Versilbern Bild 1 DIN EN 3913:2008-03 EN 3913:2007 (D) 6 Tabelle 1 B Auengewindeb C D E F G H J Kenn-zahl A InnengewindeaBezeichnung Bezeichnung Max. Kern-durchmesser12,00+ 0,34,00+6,00+min. min. Masse kg/1 000Teile 050 MJ50,8-4H6H M91
34、-4g 8,056 7,34 8,2 1,90 1,50 1,25 4,56 27 4,398 060 MJ61-4H5H M101-4g 9,056 8,36 9,5 2,42 1,90 1,50 5,44 28 6,213 070 MJ71-4H5H M111-4g 10,110 9,40 11,5 2,42 1,90 1,75 6,44 32 8,256 080 MJ81-4H5H M121-4g 11,110 10,39 13,4 2,42 1,90 2,00 7,28 33 10,931 100 MJ101,25-4H5H M141-4g 13,116 12,40 16,8 3,05
35、 2,42 2,50 9,14 40 17,780 aGewinde entsprechen ISO 5855-2. Im selbstsichernden Bereich gelten die Grenzabmae vor dem Herstellen der Unrundheit. bGewinde entsprechen ISO 965-1, auer dem maximalen Kerndurchmesser, der wie angegeben sein muss. Die nachstehend in mm3aufgelisteten Werte fr den prozentual
36、en Gewindeverlust beziehen sich auf die maximale Menge an Gewinde, die entfernt werden kann, um eine Innengewinde-Sicherung zu ermglichen. Diese Werte werden aus der vorhandenen Gewindemenge erhalten, die als Gewinde-Umfang ber die Lnge K festgelegt ist (siehe Bild 1 und Tabelle 2). Tabelle 2 Kennza
37、hl 050 060 070 080 100 % Gewindeverlust 31 26 21 17 14 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock GEWINDEEINSATZ, DNNWANDIG Identifizierungsblock EN3913-050 Nummer dieser Norm Kennzahl des Gewindes (siehe Tabelle 1) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und
38、 den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. 5 Bedruckung und Kennzeichnung EN 2424, Klasse G Durch den Hersteller angebrachte Nuten zur Kennzeichnung mssen v-frmig und 0,1 bis 0,2 tief sein, wie in Bild 1 angegeben. Abstnde siehe TR 3198, Liste 3. 6 Technische Lieferbedingungen EN 3915 DIN EN 3913:
39、2008-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3913 April 2007 ICS 49.030.30 English Version Aerospace series Insert, thin wall, self-locking, short, in heat resisting nickel base alloy NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718), silver plated on internal thread, for salvage of components Srie
40、 arospatiale Douilles filetes, paroi mince, freinage interne, courtes, en alliage rsistant chaud base de nickel NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718), argentes sur filetage intrieur, pour rcupration Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dnnwandig, selbstsichernd, kurz, aus hochwarmfester Nickelbasislegie
41、rung NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718), Innengewinde versilbert, zur Reparatur von Bauteilen This European Standard was approved by CEN on 28 August 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the st
42、atus of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German).
43、 A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republ
44、ic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NO
45、RMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3913:2007: EEN 3913:2007 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope
46、4 2 Normative references 4 3 Required characteristics.5 4 Designation 6 5 Marking and Identification 6 6 Technical specification .6 DIN EN 3913:2008-03 EN 3913:2007 (E) 3 Foreword This document (EN 3913:2007) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe Standardiza
47、tion (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be gi
48、ven the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2007. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document ma
49、y be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Be
