1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!,k=U“9722650www.din.deDDIN EN
2、4035Luft- und Raumfahrt Einstellbare senkpfe mit zweireihigem Pendelkugellager auskorrosionsbestndigem Stahl, reduzierte radiale Lagerluft undGewindeschaft aus Titanlegierung Mae und Belastungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4035:2006Aerospace series Rod ends, adjustable with self-aligning doubl
3、e row ball bearing in corrosion resisting steel,reduced internal radial clearance and threaded shank in titanium alloy Dimensions and loads;German and English version EN 4035:2006Srie arospatiale Embouts rglables, rotule sur deux ranges de billes en acier rsistant la corrosion,jeu radial rduit et ti
4、ge filete en alliage de titane Dimensions et charges;Version allemande et anglaise EN 4035:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 4035:2006-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtge
5、rt (AECMA-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA-STAN Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4035:2006 wu
6、rde von AECMA-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die e
7、uropischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden
8、auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1132-1 siehe DIN ISO 1132-1 ISO 8075 siehe DIN ISO 8075 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 1132-1, Wlzlager Toleranzen Teil 1: Begriffe DIN ISO 8075, Luft- und Raumfahrt Oberflchenbehandlung von Teilen aus aushrtenden,
9、 nichtrostendem Stahl EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4035 Mai 2006 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Einstellbare senkpfe mit zweireihigem Pendelkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl, reduzierte radiale Lagerluft und Gewindeschaft aus Titanlegierung - Mae un
10、d Belastungen Aerospace series - Rod ends, adjustable with self-aligning double row ball bearing in corrosion resisting steel, reduced internal radial clearance and threaded shank in titanium alloy - Dimensions and loads Srie arospatiale - Embouts rglables rotule sur deux ranges de billes en acier r
11、sistant la corrosion, jeu radial rduit et tige filete en alliage de titane - Dimensions et charges Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser
12、Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in dre
13、i offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
14、 CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Sl
15、owenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr
16、. EN 4035:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 4035:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Formelzeichen und Abkrzungen5 5 Anforderungen.5 6 Bezeichnung.9 7 Kennzeichnung
17、 9 8 Technische Lieferbedingungen9 EN 4035:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4035:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, h
18、at diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Nov
19、ember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrec
20、hte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxembur
21、g, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4035:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von einstellbaren senkpfen mit zweireihigem
22、 Pendelkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl, mit reduzierter radialer Lagerluft und Gewindeschaft aus Titanlegierung fest, die so ausgelegt sind, dass sie unter Belastung nur langsamen Dreh- und Kippbewegungen standhalten. Sie bestehen aus: einem senkopf, der: mit einer Ringnut zur Kontrolle de
23、r Einschraubtiefe versehen ist; mit Dicht- oder Deckscheiben ausgerstet ist; eine Lngsnut zur Sicherung aufweisen kann; einem Innenring mit Kugeln. Diese senkpfe sind fr Bediengestnge fr Flugsteuerungen oder fr Strukturstangen von Luftfahrzeugen bestimmt. Sie sind fr den Einsatz im Temperaturbereich
24、 von 54 C bis 150 C bestimmt. Da sie jedoch mit folgenden Fetten geschmiert werden: Hochdruckfett auf Esterbasis (Kennbuchstabe A); Betriebstemperaturbereich 73 C bis 121 C oder Hochdruckfett auf der Basis von synthetischen Kohlenwasserstoffen zur allgemeinen Verwendung (Kennbuchstabe B), Betriebste
25、mperaturbereich 54 C bis 177 C (nach EN 2067), ist ihr Anwendungsbereich bei Schmierung mit Fett mit dem Kennbuchstaben A auf 121 C eingeschrnkt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in
26、 Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions ISO 3353-1, Aerospace Lead and runout threads Part 1: Rolled external threads ISO 58
27、55-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts ISO 8075, Aerospace Surface treatment of hardenable stainless steel parts EN 2067, Luft- und Raumfahrt senkpfe mit Pendelkugellager Technische Lieferbedingungen EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-E
28、rzeugnissen EN 2808, Luft- und Raumfahrt Anodisieren von Titan und Titanlegierungen EN 3289, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Zweireihige Pendelkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl Durchmesserreihe 2 Mae und Belastungen EN 4035:2006 (D) 5 EN 3315, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 L
29、sungsgeglht und ausgelagert Schmiede-stcke De 75 mm1) EN 33532), Luft- und Raumfahrt Titanlegierung Ti-P63, Lsungsgeglht und ausgelagert Rm 1 100 MPa Stangen und Drhte fr Verbindungselemente De 25 mm1)EN 3813, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Geglht Stangen und Drhte zum Warm-stauchschmi
30、eden fr Verbindungselemente De 25 mm1)TR 3775, Luft- und Raumfahrt Passschrauben und Passbolzen Nationale Werkstoffe3) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach ISO 1132-1. 4 Formelzeichen und Abkrzungen ds= Abweichung eines einzelnen Bohrungsdurchmessers dmp= Abweichung eines
31、 mittleren Bohrungsdurchmessers in einer Ebene Cs= zulssige statische radiale Belastung Famax. = zulssige statische axiale Belastung 5 Anforderungen 5.1 Mae Grenzabmae Toleranzen Masse Ausfhrung: nach Bild 1; die Pendelkugellager sind entweder mit Dicht- oder Deckscheiben auszursten. Werte: nach Bil
32、d 1 und Tabelle 1; die Werte gelten nach der Oberflchenbehandlung. 5.2 Oberflchenrauheit Wlzkrper und Laufbahn: Ra= 0,2 m Bohrung, Seitenflchen und zylindrische Auenflchen: Ra= 0,8 m Die Werte gelten bei Kennbuchstaben T vor der Oberflchenbehandlung. 1) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der
33、 Herausgabe dieser Norm. 2) Nicht fr Neukonstruktionen, siehe EN 3813. 3) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 4035:2006 (D) 6 5.3 Werkstoffe senkopf : Titanlegierungen EN 3315 oder EN 3353 oder TR 3775, gehrtet und angelassen auf eine Festigkeit von Rm 83
34、0 MPa auf dem gesamten senkopf. Pendelkugellager: Auenring Innenring Kugeln Deckscheiben Dichtscheibenach EN 3289 5.4 Oberflchenbehandlung senkopf: Anodisieren nach EN 2808 Pendelkugellager: Passivieren nach ISO 8075: Kennbuchstabe T ohne Oberflchenbehandlung: kein Kennbuchstabe 5.5 Gewinde MJ-Gewin
35、de nach ISO 5855-2, gewalzt Rechtsgewinde, Kennbuchstabe R Linksgewinde, Kennbuchstabe L EN 4035:2006 (D) 7 Kanten gratfrei und entfernen aller Grade und Spnne A-A Lngsnut Ausfhrung 1 Kennbuchstabe K Ausfhrung 2 Kennbuchstabe M Ausfhrung mit Deckscheiben Kennbuchstabe P Ausfhrung mit Dichtscheiben K
36、ennbuchstabe E X (3:1) Kanten gratfrei Ausfhrung 3 ohne Nut Kennbuchstabe N Legende 1 6 min. Der Annahmewert ist der Hchstwert fr den Anwender. 2 Nach ISO 3353-1 3 Gewinde Bild 1 EN 4035:2006 (D) 8 ANMERKUNG 1 Ringnut und Lngsnut im Lngenbereich F mssen rot eingefrbt sein. ANMERKUNG 2 Die Art des Ei
37、nbaus von Dicht- und Deckscheiben bleibt dem Hersteller berlassen. Tabelle 1 Mae in Millimeter Durchmesser d B C D d1d2F bGrenzabmae m Kenn- zahl Nenn- durch- messer dmpds012,01,00+2,00+min. Gewinde amin. 05 5 12 8,5 23 7,6 16 MJ 8 1,00-4h6h 18 06 6 14 26 8,6 19 MJ 10 1,25-4h6h 23 08 8 15 10,5 32 11
38、,1 24 MJ 12 1,25-4h6h 27 10 10 08210+20 14,5 38 13,6 30 MJ 14 1,50-4h6h 31 (fortgesetzt) (abgeschlossen) G c H L M N r1r2r3S W Masse g/Stck Kenn- zahl min. 5,00+ 0,5 0,1 01,0 0,25 0,2 Bezugs- wert 05 33 33 48 1,6 6,6 6 21 06 37 37 54 8,0 1,4 32 08 42 42 62 2,4 10,2 7 49 10 48 48 73 3,2 12,2 0,3 bis
39、0,86,50,1 bis 0,32,0 10 99 aNach ISO 5855-2. bF = Mindesteinschraublnge; sie schliet die Dicke des Sicherungsbleches und die Hhe der Mutter ein. cG = Mindestnutzlnge des Gewindes. 5.6 Belastungen, Anlaufreibmomente und Lagerluft Nach Tabelle 2. EN 4035:2006 (D) 9 Tabelle 2 Zulssige statische Belastu
40、ngen kN Anlaufreibmomentbmax. mN.m Kipp-momentbmax. N.m Lagerluftb m Ausdrck-kraftmin. N Durch- messer- Kennzahl radiale Belastung Csaaxiale Belastung Famax.amit Dicht- scheiben mit Deck- scheibenradial axial max. 05 3,7 1,16 9,8 6,5 1,16 06 5,7 1,78 10,5 6,9 0,15 70 1,78 08 9,10 2,84 24,0 15,9 2,84
41、 10 14,10 4,41 28,5 18,8 0,2 2 bis 7 80 4,41 aDefinition und Prfung der statischen Bruchbelastungen nach EN 2067, Anhang E. bDefinition und Prfung nach EN 2067. 6 Bezeichnung BEISPIEL Benennung Identifizierungsblock SENKOPF EN4035 L 05 P K A T Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr Gewinde (nach 5.5) D
42、urchmesser-Kennzahl (nach Tabelle 1) Kennbuchstabe fr Deck- und Dichtscheiben (nach Bild 1) Kennbuchstabe fr Lngsnutausfhrung (nach Bild 1) Kennbuchstabe fr Fettart (nach 1) Oberflchenbehandlung (nach 5.4) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen dem Benennungsblock und dem I
43、dentifizie-rungsblock eingefgt werden. 7 Kennzeichnung EN 2424, Kennzeichnungsklasse A Lage und Art der Kennzeichnung bleiben der Wahl des Herstellers berlassen. 8 Technische Lieferbedingungen Nach EN 2067. EN 4035:2006 (D) 10 Leerseite EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 4035May 2006I
44、CS 49.035English VersionAerospace series - Rod ends, adjustable with self-aligningdouble row ball bearing in corrosion resisting steel, reducedinternal radial clearance and threaded shank in titanium alloy -Dimensions and loadsSrie arospatiale - Embouts rglables rotule sur deuxranges de billes en ac
45、ier rsistant la corrosion, jeu radialrduit et tige filete en alliage de titane - Dimensions etchargesLuft- und Raumfahrt - Einstellbare senkpfe mitzweireihigem Pendelkugellager aus korrosionsbestndigemStahl, reduzierte radiale Lagerluft und Gewindeschaft ausTitanlegierung - Mae und BelastungenThis E
46、uropean Standard was approved by CEN on 16 March 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references co
47、ncerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own
48、language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and
