1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.50!$d_“1946560www.din.deDDIN EN 41
2、06Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Strukturelle Klebstoffsysteme Klebstoffpaste TechnischeLieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4106:2013Aerospace series Non-metallic materials Structural adhesive systems Paste adhesive Technical specification;German and English version
3、EN 4106:2013Srie arospatiale Matriaux non-mtalliques Systmes dadhsifs structuraux Adhsif en pte Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4106:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenDIN EN 4106:2013-05 2 Nationales Vorwort D
4、er Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziie
5、rte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4106:2013) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-02-02
6、AA Klebstoffe/Kernwerkstoffe“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweispra
7、chig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4106 Januar 2013 ICS 49.025.50 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Nichtmetalli
8、sche Werkstoffe Strukturelle Klebstoffsysteme Klebstoffpasten Technische Lieferbedingungen Aerospace series Non-metallic materials Structural adhesive systems Paste adhesive Technical specification Srie arospatiale Matriaux non-mtalliques Systmes dadhsifs structuraux Adhsif en pte Spcification techn
9、ique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. November 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
10、 letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in
11、einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgar
12、ien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slo
13、wenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
14、 welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4106:2013 DEN 4106:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen .6 4 Anforderungen .7 5 Qualifikati
15、on .9 6 Ablieferungsprfungen .11 7 Vorbereitung fr die Lieferung .13 8 Konformittserklrung 14 DIN EN 4106:2013-05 EN 4106:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4106:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und
16、 Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder d
17、urch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC si
18、nd nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige j
19、ugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Ve
20、reinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4106:2013-05 EN 4106:2013 (D) 4 Einleitung Diese Norm ist Teil der Reihe von EN-Normen fr nichtmetallische Werkstoffe zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe wird in EN 4385 beschrieben. Diese Norm ist ein Dokument der S
21、tufe 3 entsprechend der Definition in EN 4385. Es wurde nach EN 4387 vorbereitet. DIN EN 4106:2013-05 EN 4106:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen fr die Herstellung, Qualifikation und Prfung von Produkten in strukturellen Klebstoffsystemen fest, bei denen der
22、Klebstoff in Form einer Paste vorliegt, entweder als Ein- oder Zweikomponentensystem, zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt. Der Klebstoff kann in Verbindung mit einem Haftgrundmittel verwendet werden, fr den die Anforderungen ebenfalls in dieser Norm enthalten sind. Sie ist immer dann anzuwenden
23、 wenn in einer Werkstoffnorm auf sie verwiesen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undati
24、erten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 542, Klebstoffe Bestimmung der Dichte EN 924, Klebstoffe Lsemittelhaltige und lsemittelfreie Klebstoffe Bestimmung des Flammpunktes EN 2243-1, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werksto
25、ffe Strukturelle Klebstoffsysteme Prfverfahren Teil 1: Bestimmung der Bindefestigkeit von einschnittig berlappten Klebungen im Zugversuch EN 2243-2, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Strukturelle Klebstoffsysteme Prfverfahren Teil 2: Rollen-Schlversuch Metall-Metall EN 2243-6, Luft- un
26、d Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Strukturelle Klebstoffsysteme Prfverfahren Teil 6: Bestimmung der Schubspannung und Gleitung EN 2379, Luft- und Raumfahrt Flssigkeiten zur Prfung von nichtmetallischen Werkstoffen 1EN 2757, Luft- und Raumfahrt Bestimmung des Trocknungs- und Glhrckstandes von H
27、aftgrundmitteln )1)EN 2781, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Strukturelle Klebstoffsysteme Prfverfahren Bestimmung der Haftgrundmittel-Schichtdicke EN 4385, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung; Verknpfung der Arten von Normen 1)EN 4387, Lu
28、ft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Regeln fr die Abfassung und Gestaltung von Technischen Lieferbedingungen 1)EN 6040, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Prfverfahren Analyse von Duromersystemen mittels Hochleistungs-Flssigkeitschromatographie (HPLC) 1)EN 6041, Luft- und Raum
29、fahrt Nichtmetallische Werkstoffe Prfverfahren Analyse von nichtmetallischen Werkstoffen (ungehrtet) mittels dynamischer Differenzkalorimetrie (DSC)1)EN 6042, Luft- und Raumfahrt Organische Verbindungen Prfverfahren Analyse durch Infrarot-Spektroskopie 1)EN 6064, Luft- und Raumfahrt Analyse von nich
30、tmetallischen Werkstoffen (gehrtet) zur Bestimmung des Vernetzungsgrades durch dynamische Differenzkalorimetrie (DSC) 1)EN 9100, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsve
31、rfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt 1) Als ASD-STAN Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm verffentlicht (www.asd-stan.org). DIN EN 4106:2013-05 EN 4106:2013 (D) 6 EN 12092, Klebstoffe Bestimmung der Viskositt ISO Guide 22, General criteria for suppliers declaration of confo
32、rmity ISO 3768:1976, Metallic coatings Neutral salt spray test (NSS test) ESA PSS-01-702, A thermal vacuum test for the screening of space materials TR 7000-6, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Regeln fr die Erstellung und Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 6: Strukturelle Klebstoffsy
33、steme 23 Begriffe, Symbole und Abkrzungen )Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 9100, EN 9133, TR 7000-6 und nachfolgend aufgefhrten Begriffe, Symbole und Abkrzungen. 3.1 Charge bestimmte Menge Klebstoff, die homogen ist und aus einer einzigen Mischung der einzelnen Zutaten in einem du
34、rchgehenden Produktionslauf hergestellt wurde 3.2 Produkt in diesem Dokument bezieht sich das Wort Produkt auf Klebstoffpasten aller Art (Ein- und Zweikomponenten-Klebstoffe) 3.3 Klebstoffsystem Kombination von Klebstoffpaste und Haftgrundmittel 3.4 Klebstoff alle Pasten und Haftgrundmittel, aus den
35、en ein Klebstoffsystem bestehen kann 3.5 Fllstoff in einem Klebstoff enthaltene anorganische Substanz zur Verbesserung der Rheologie bei der Hrtung und der Leistung im Einsatz 3.6 Korrosionsinhibitor Additiv im Haftgrundmittel zur Verbesserung der Korrosionsinhibition 3.7 Haftgrundmittel Substanz, m
36、it der die Substrate vor Auftragen des Klebstoffs beschichtet werden, um die Haltbarkeit der Verbindung bzw. die Hafteigenschaften zu verbessern und/oder eine vorbehandelte Metalloberflche zu schtzen, um eine lngere Nutzung zu ermglichen Anmerkung 1 zum Begriff: Standard-Haftgrundmittel fr Klebstoff
37、systeme bestehen aus Lsemitteln und Polymeren. Anmerkung 2 zum Begriff: Korrosionshemmende Haftgrundmittel fr Klebstoffsysteme bestehen aus Lsemitteln, Polymeren und Inhibitoren (Feststoffe). Die Inhibitoren (Feststoffe) mindern die Korrosion des Substrats. 3.8 Lagerfhigkeit Zeit, whrend derer die K
38、lebstoffe bei Lagerung unter den festgelegten Bedingungen die festgelegten Anforderungen an ihre Eigenschaften erfllen 2) Als ASD-STAN Fachbericht zum Datum der Verffentlichung dieser Norm verffentlicht (www.asd-stan.org). DIN EN 4106:2013-05 EN 4106:2013 (D) 7 3.9 Verarbeitungszeit maximale Gesamtz
39、eit, die der Klebstoff ungekhlt bleiben kann, bevor die Hrtung einsetzt 3.10 Topfzeit Zeit bei Raumtemperatur, whrend derer ein Zweikomponenten-Klebstoff oder ein Haftgrundmittel nach dem Mischen verwendet werden kann 3.11 Los Lieferlos Klebstoff, entweder eine vollstndige Charge oder Teil einer Cha
40、rge 3.12 T min. Mindest-Einsatztemperatur des Werkstoffs 3.13 T max. Hchst-Einsatztemperatur des Werkstoffs 3.14 Tg Glasbergangstemperatur des Werkstoffs 4 Anforderungen 4.1 Allgemeine Anforderungen 4.1.1 Fertigungsplan fr Klebstoffpasten Das Produkt muss so gefertigt sein, dass es die Anforderungen
41、 der relevanten Werkstoffnorm und dieser technischen Lieferbedingungen nach EN 9133 erfllt. Der Hersteller muss die Rohstoffe, die Prozesse und die Prfanforderungen in einem Fertigungsplan festlegen. Alle nderungen des Fertigungsplans nach Genehmigung mssen gem EN 9133 erfolgen. 4.1.2 Rckverfolgbark
42、eit Alle Produkte mssen zu jedem Zeitpunkt der Fertigung und Lieferung auf die Rohstofflose zurckfhrbar sein. Gleichermaen muss fr jedes Rohstofflos zu jedem Zeitpunkt der Fertigung und Lieferung nachvollziehbar sein, in welchen Produkten sich die entsprechenden Rohstoffe befinden. 4.1.3 Mngelfreihe
43、it Alle Produkte mssen frei von Mngeln sein, die eine Nichterfllung der Anforderungen dieser Werkstoffnorm oder des Auftrags und dieser Werkstoffnorm darstellen, oder die die sptere Fertigung und/oder den Gebrauch der Produkte beeintrchtigen knnten. Jede Komponente des Haftgrundmittels muss: a) farb
44、lich einheitlich sein; b) frei von schdlichen Verunreinigungen, Fremdstoffen oder anderen Mngeln sein; c) sich leicht zu einer homogenen Lsung oder Suspension mischen lassen, deren Konsistenz fr die Anwendung geeignet ist; d) klumpenfrei sein; e) sich im Laufe eines normalen Arbeitstages oder whrend
45、 der Topfzeit (es gilt die krzere Frist) nicht absetzen oder abscheiden. DIN EN 4106:2013-05 EN 4106:2013 (D) 8 Der Klebstoff muss: 1) farblich einheitlich sein; 2) frei von schdlichen Verunreinigungen, Fremdstoffen oder anderen Mngeln sein; 3) klumpenfrei sein. Zweikomponenten-Klebstoffe mssen auer
46、dem: i) sich leicht zu einer homogenen Lsung oder Suspension mischen lassen, deren Konsistenz fr die Anwendung geeignet ist; ii) sich im Laufe eines normalen Arbeitstages oder whrend der Topfzeit (es gilt die krzere Frist) nicht absetzen oder abscheiden. 4.1.4 Gesundheitsschutz Es liegt in der Veran
47、twortung des Lieferers, angemessene Hinweise zum Gesundheitsschutz bereitzustellen und die Konformitt mit allen europischen, nationalen und/oder lokalen Gesetzen oder Richtlinien sicherzustellen. Das Sicherheitsdatenblatt muss vorliegen und vor der Qualifikationsprfung bereitgestellt werden. 4.1.5 M
48、ae Nicht anzuwenden. 4.2 Technische Anforderungen 4.2.1 Allgemeines Das Produkt muss die Anforderungen der relevanten Werkstoffnorm und/oder des Auftrags erfllen. 4.2.2 Vorgeschriebene Prfungen Sofern nicht in der Werkstoffnorm anders festgelegt, sind Prfverfahren und Prfhufigkeit fr Sortierprfungen, Qualifikationsprfungen und Ablieferungsprfungen in den Tabellen 3 bis 7 angegeben. Der Hersteller muss unter Bercksichtigung der Bestimmungen von EN 9133 und unter der Aufsicht der benannten Stelle ein Prfprogramm fr mindestens drei Chargen sowohl des Haftgrund
