1、Juni 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINNormenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS
2、49.025.01!$VDeutsche und Englische Fassung EN 4632-002:2008Aerospace series Welded and brazed assemblies for aerospace constructions - Weldability and brazeabilityof materials Part 002: Homogeneous assemblies aluminium and aluminium alloys;German and English version EN 4632-002:2008Srie arospatiale
3、Assemblages souds et brass pour constructions arospatiales - Soudabilit etbrasabilit des matriaux Partie 002 : Assemblages homognes de laluminium et des alliages daluminium;Version allemande et anglaise EN 4632-002:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamt
4、umfang 68 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 4632-002:2009-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europi
5、sche Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4632-002:2008 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Nor
6、menausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-01-03 AA Leichtmetalle (ohne Titan)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und R
7、aumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E1
8、4C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4632-002 April 2008 ICS 49.025.01 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 002:
9、 Gleichartige Verbingungen Aluminium und Aluminiumlegierungen Aerospace series Welded and brazed assemblies for aerospace constructions Weldability and brazeability of materials Part 002: Homogeneous assemblies aluminium and aluminium alloys Srie arospatiale Assemblages souds et brass pour construct
10、ions arospatiales Soudabilit et brasabilit des matriaux Partie 002: Assemblages homognes de laluminium et des alliages daluminium Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festge
11、legt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
12、 Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
13、Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, R
14、umnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN
15、 Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4632-002:2008 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4632-002:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich
16、 .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.5 4 Anwendung dieser Norm 5 5 Aktualisierung dieser Norm6 6 Datenblatt-Index fr Aluminium und Aluminiumlegierungen .6 7 Werkstoff-Datenbltter 7 Literaturhinweise . 31 DIN EN 4632-002:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD
17、9NormCD - Stand 2010-04 EN 4632-002:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4632-002:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die
18、se Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2
19、008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu i
20、dentifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxem
21、burg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4632-002:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4632-002:2008 (D)
22、4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt den Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad fr in der Luft- und Raumfahrtindustrie verwendete Werkstoffe oder Werkstofffamilien fest. Sie enthlt eine Serie von Datenblttern, klassifiziert nach Werkstoffen und Werkstofffamilien, die: die Haupttitel, die typische ch
23、emische Zusammensetzung und die Haupteigenschaften angeben; Empfehlungen zum Schweien und Hartlten enthalten; den Schweibarkeits- oder Ltbarkeitsgrad fr einen bestimmten Prozess unter festgelegten Bedingungen angeben; einen Wert fr den Faktor der mechanischen Festigkeit der Schweinaht fr jeden Schwe
24、iprozess angeben, wenn er Literaturhinweisen entnommen werden kann, die Bezug auf diesen nehmen. Der Verbindungsfaktor wird als Verhltnis der Zugfestigkeit der Schweinaht zur Zugfestigkeit der Basislegie-rung angegeben. Sie gilt ohne Einschrnkung fr die Fertigung von neuen Teilen bzw. fr die Instand
25、setzung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nde
26、rungen). EN 485-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen Bnder, Bleche und Platten Teil 1: Technische Liefer-bedingungen EN 485-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Bnder, Bleche und Platten Teil 2: Mechanische Eigenschaften EN 515, Aluminium und Aluminiumlegierungen Halbzeug Bezeichnungen der Werkzeu
27、gzustnde EN 573-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halb-zeug Teil 2: Bezeichnungssystem mit chemischen Symbolen EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halb-zeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung und Erzeugnisforme
28、n EN 1011-4, Schweien Empfehlungen zum Schweien metallischer Werkstoffe Teil 4: Lichtbogen-schweien von Aluminium und Aluminiumlegierungen EN 1706, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gussstcke Chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften EN 2032-1, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstof
29、fe Teil 1: Konventionelle Bezeichnung EN 2726, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-C42201 T6 Sandgussstck a 20 mm1)EN 2728, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-C42101 T6 Sandgussstck a 20 mm1)1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4632-002:2009-
30、06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4632-002:2008 (D) 5 EN 4632-001, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schwei-barkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 001: Allgemeines1)EN ISO 18273, Schweizustze Massivdrhte un
31、d -stbe zum Schmelzschweien von Aluminium und Aluminiumlegierungen Einteilung ANSI/AWS A5.10-80, Specification for bare aluminum and aluminum alloy welding electrodes and rods2)ASTM/ANSI B209, Standard specification for aluminum and aluminium alloy sheet and plate SAE-AMS 4031, Aluminum alloy, sheet
32、 and plate 6.3Cu - 0.30Mn - 0.18Zr - 0.10V - 0.06Ti (2219-0) annealed3)SAE-AMS 4191, Aluminum alloy, welding wire 6.3Cu - 0.30Mn - 0.18Zr - 0.15Ti - 0.10V (2319)3)SAE-AMS-QQ-A-250/30, Aluminum alloy 2219, plate and sheet3)SAE-AMS-A-21180, Aluminum-alloy casting, high strength3)3 Begriffe, Symbole un
33、d Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4632-001. PWHT: Wrmebehandlung nach dem Schweien F: Folie p: Pulver w: Draht AFB: Hartlten im Flammofen FLB: Flammlten VFB: Ofenhartlten im Vakuum 4 Anwendung dieser Norm Der in dieser Norm enthaltene Index von Werkstoff-Date
34、nblttern, die nach Familien klassifiziert sind, wobei die Klassifizierung auf dem in der chemischen Zusammensetzung und im Gefge von Legierungen verwen-deten Hauptelement beruht, ist in Abschnitt 6 dieser Norm angegeben. Der anzuwendende Schweibarkeits- oder Ltbarkeitsgrad ist der Wert, der auf dem
35、entsprechenden Werk-stoff-Datenblatt fr den gewhlten Prozess angegeben ist. Im Arbeitsablauf sind vorrangig die thermischen Zustnde mit dem niedrigsten Grad auszuwhlen. Sind zwei Grade angegeben, muss die verantwortliche Person den Grad whlen, der die grte bereinstim-mung mit den Festlegungen fr die
36、 Verbindung aufweist. 2) Verffentlicht von: AWS, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126. 3) Verffentlicht von: Society of Automotive Engineers, Inc. (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, PA 15096-0001, USA. DIN EN 4632-002:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand
37、 2010-04 EN 4632-002:2008 (D) 6 5 Aktualisierung dieser Norm Siehe EN 4632-001. 6 Datenblatt-Index fr Aluminium und Aluminiumlegierungen 6.1 Index entsprechend der Werkstofffamilie Familie 1000: Datenblatt 7.1; Familie 2000: Datenbltter 7.2 bis 7.7; Familie 5000: Datenbltter 7.8 und 7.9; Familie 600
38、0: Datenblatt 7.10; Familie 7000: Datenbltter 7.11 und 7.12; Familie der Gusslegierungen: Datenblatt 7.13. 6.2 Numerischer Index Datenblatt Werkstoff 7.1 1050A 1060 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 2001 2014 2017A 2024 2219 2618A 7.8 7.9 5056A, 5083, 5086, 5182, 5456 5754 7.10 6005A, 6013, 6016, 6056, 6060,
39、6061, 6063, 6081, 6082, 6181 7.11 7.12 7020, 7051 7050, 7075, 7175, 7475 7.13 Al Si 7 Mg 0,3 und Al Si 7 Mg 0,6 DIN EN 4632-002:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4632-002:2008 (D) 7 7 Werkstoff-Datenbltter 7.1 Bezeichnung: EN 573-2: EN AW-1050A; EN AW-106
40、0 Bisherige Bezeichnung: A5, A6 EN 2032-1: AL-P1050A; AL-P1060 ISO: Al 99,5; Al 99,6 Weitere Normen: Typische Zusammensetzung: Siehe EN 573-3. Gte Al Si Fe Cu Mn Mg Zn Ti 1050A Basis 0,25 0,40 0,05 0,05 0,05 0,07 0,05 1060 Basis 0,25 0,35 0,05 0,03 0,03 0,05 0,05 Gefge: Ohne Gefgehrtung Besondere Ei
41、genschaften: Empfehlungen zum Schweien und Fllen mit EN AW-1050A und EN AW-1060 Prozess Dicken-bereich in mm Zustand vor dem SchweienPWHT Schwei-barkeits-grad Verbin-dungs-faktor Bemerkungen und Literaturhinweise OA O oder H111 Keine 1 TIG 2 O oder H111 Keine 1 1 Zusatzwerkstoffe mit der gleichen Gt
42、e wie 1050 oder 1080 45 EBW O oder H111 Keine 1 1 RSEW, RSW O, H111 oder H24 Keine 2 DIN EN 4632-002:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 4632-002:2008 (D) 8 7.2 Bezeichnung: EN 573-2: EN AW-2001 Bisherige Bezeichnung: AU6 MGT EN 2032-1: AL-P2001- ISO: Al Cu
43、 5,5 Mg Mn Weitere Normen: Typische Zusammensetzung: Siehe EN 573-3. Gte Al Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ti Ni Zr 2001- Basis 0,20 0,20 5,2 bis 6,0 0,15 bis 0,50 0,20 bis 0,45 0,10 0,10 0,20 0,05 0,05 Gefge: Mit Gefgehrtung Besondere Eigenschaften: Empfehlungen zum Schweien und Fllen mit EN AW-2001 Prozess Dicken-bereich in mm Zustand vor dem Schweien PWHT Schwei-barkeits-grad Verbin-dungs-faktor Bemerkungen und Literaturhinweise T4 T 2 Mikroporositt in der Schweinaht 49 1 T6 Keine 2 Keine Porositt Stelle mit Grobkorn im Grundmetall T4 T 2 Mikroporositt in der Schweinaht 49 8 T6 Keine 2
