1、Juli 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%1jN“2147143www.din.deDDIN EN 4708
2、-001Luft- und Raumfahrt Wrmeschrumpfender Schlauch zur Befestigung, Isolierung undIdentifizierung Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4708-001:2014Aerospace series Sleeving, heat-shrinkable, for binding, insulation and identification Part 001: Technical specifica
3、tion;German and English version EN 4708-001:2014Srie arospatiale Manchons thermortractables, de jonction, isolement et identification Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4708-001:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfa
4、ng 22 SeitenDIN EN 4708-001:2014-07 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Dur
5、ch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4708-001:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgr
6、emium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luf
7、t- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4708-001 April 2014 ICS 49.060 Deuts
8、che Fassung Luft- und Raumfahrt Wrmeschrumpfender Schlauch zur Befestigung, Isolierung und Identifizierung Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Sleeving, heat-shrinkable, for binding, insulation and identification Part 001: Technical specification Srie arospatiale Manchons thermor
9、tractables, de jonction, isolement et identification Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Dezember 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europi
10、schen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm best
11、eht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
12、Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norw
13、egen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Ma
14、nagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4708-001:2014 D EN 4708-001:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Nor
15、mative Verweisungen 4 3 Begriffe und Symbole 4 4 Werkstoffe und Eigenschaften .4 5 Geforderte Eigenschaften .5 6 Prfverfahren .6 7 Bedruckte Schluche 8 8 Qualittssicherung 8 9 Kennzeichnung und Verpackung .9 Anhang A (informativ) Empfehlungen hinsichtlich der Lagerung . 10 DIN EN 4708-001:2014-07 EN
16、 4708-001:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4708-001:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung de
17、r nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2014, und etwaige entgegen
18、stehende natio-nale Normen mssen bis Oktober 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsp
19、rechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ital
20、ien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4708-001:2014-07 EN 4708-001:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich
21、Diese Europische Norm legt die Eigenschaften, Prfverfahren, Qualifikations- und Produktionsroutine-prfungen von wrmeschrumpfenden Schluchen zur Befestigung, Isolierung und Identifizierung fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert
22、 werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Le
23、itungen fr Luftverwendungen Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt EN ISO 846, Kunststoffe Bestimmung der Einwirkung von Mikroorganismen auf Kunststoffe (ISO 846) EN ISO 4892-2, Kunsts
24、toffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 2: Xenonbogen-lampen (ISO 4892-2) IEC 60304, Standard colours for insulation for low-frequency cables and wires1)IEC 60684-2, Flexible insulating sleeving Part 2: Methods of test1)3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelte
25、n die Begriffe und Symbole nach EN 3475-100. 4 Werkstoffe und Eigenschaften 4.1 Allgemeines Die Schluche mssen aus Werkstoffen angefertigt werden, durch die sichergestellt ist, dass die fertigen Schluche der Produktnorm entsprechen. 4.2 Werkstoffarten Siehe Produktnormen. 4.3 Oberflchenbeschaffenhei
26、t Die Schluche drfen sowohl vor als auch nach der uneingeschrnkten Schrumpfung keine Blasen, Nadel-lcher, Falten oder andere Fehler aufweisen, die mglicherweise die Betriebseigenschaften beeintrchtigen. 1) Verffentlicht von: IEC International Electrotechnical Commission http:/www.iec.ch/ DIN EN 4708
27、-001:2014-07 EN 4708-001:2014 (D) 5 4.4 Mae Siehe Produktnorm. 4.5 Schrumpfverhltnis Siehe Produktnorm. 4.6 Temperaturbereich Siehe Produktnorm. 4.7 Lagerungsbestndigkeit ANMERKUNG Das Verfallsdatum entspricht der Lagerungsbestndigkeit, wenn die Lagerung unter den in Anhang A empfohlenen Bedingungen
28、 erfolgt. Das Verfallsdatum muss der garantierten Mindestlagerzeit entsprechen, bei der der Innendurchmesser des Schlauches im Lieferzustand“ erhalten bleibt. Nach der uneingeschrnkten Schrumpfung entsprechend der Produktnorm muss der Schlauch die in der Produktnorm festgelegten Anforderungen hinsic
29、htlich des Innen-durchmessers, der Wanddicke und der Lngennderung erfllen. 4.8 Farben Siehe Produktnormen bezglich verfgbaren Farben. Die Farben mssen in ausreichendem Mae einer der in IEC 60304 festgelegten Farben entsprechen. 4.9 bliche Schnittgrenzabmae fr Schlauchzuschnitte Siehe Tabelle 1. Tabe
30、lle 1 bliche Schnittgrenzabmae fr Schlauchzuschnitte Schnittlnge mm bliche Schnittgrenzabmae 0 bis 9,9 0,5 10 bis 24,9 1,0 25 bis 49,9 1,5 50 bis 100 3,0 101 bis 150 4,0 151 bis 250 5,0 251 bis 1 200 12,0 1 201 und mehr 1 % 5 Geforderte Eigenschaften Die Eigenschaften der Schluche, die entsprechend
31、den nachfolgend beschriebenen Verfahren geprft wer-den, mssen die in den Produktnormen angegeben Werte erfllen. DIN EN 4708-001:2014-07 EN 4708-001:2014 (D) 6 6 Prfverfahren Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Prfungen: Verfahren, Frequenzen, Anforderungen (1 von 2) Beschreibung Prfverfahren IEC 60684-2 Absc
32、hnitt Qualifikations-prfung 8.1 Routine-prfung 8.2 Periodische Prfung 8.3 Anforde-rungen Prfbedingungen 2 X X X Messungen von Durchmesser, Wanddicke und Konzentrizitt 3 X X X Produktnorm Dichtea4 X X X Produktnorm Wrmeschockbestndigkeit (Bestndigkeit gegen Wrme) 6 X X X Produktnorm Lngennderung 9 X
33、X X Produktnorm Biegbarkeit nach Wrmelagerung 13 X X Produktnorm Biegbarkeit bei niedriger Temperatur 14 X X Produktnorm Mastabilitt bei Lagerung 16 X X Produktnorm Zugfestigkeit, Zugspannung bei 100 % Dehnung, Rei-dehnung und Sekantenmodul bei 2 % Dehnung 19 X X X Produktnorm Durchschlagspannung 21
34、 X X X Produktnorm Spezifischer Durchgangswiderstand 23 X X Produktnorm Prfung der Flammenausbreitunga26 X X Produktnorm Sauerstoff-Indexa27 X X Produktnorm Transparenzb28 X X Produktnorm Korrosionswiderstand (Zugfestigkeit und Dehnung) 32 X X Produktnorm Kupferkorrosion (Vorhandensein von korrosive
35、n flchtigen Substanzen)a33 X X Produktnorm Farbbestndigkeit gegenber Lichta,c34 X X Produktnorm Bestndigkeit gegenber ausgewhlten Flssigkeitena36 X X Produktnorm Thermisches Langzeitverhaltena37 X Produktnorm Masse je Lngeneinheit 38 X X Produktnorm Wrmealterung 39 X X Produktnorm Wasseraufnahmea40
36、X X Produktnorm DIN EN 4708-001:2014-07 EN 4708-001:2014 (D) 7 Tabelle 2 Prfungen: Verfahren, Frequenzen, Anforderungen (2 von 2) Beschreibung Prfverfahren IEC 60684-2 Abschnitt Qualifikations-prfung 8.1 Routine-prfung 8.2 Periodische Prfung 8.3 Anforde-rungen Begrenzte Schrumpfung 41 X X Produktnor
37、m Farbbestndigkeit bei Wrmea,c42 X X Produktnorm Rauch-Indexa43 X X Produktnorm Toxizitts-Indexa44 X X Produktnorm Halogengehalta45 X X Produktnorm Suregasbildunga46 X X Produktnorm Langzeit-Wrmealterung (3 000 h)a50 X Produktnorm Dynamische Scherkraft bei Raumtemperatur 51 X X Produktnorm Dynamisch
38、e Scherbeanspruchung bei erhhter Temperatur 52 X X Produktnorm Dynamische Scher-beanspruchung nach Wrme-schock und Wrmealterung 53 X X Produktnorm Abschlverhalten zu Aluminium mittels Rollwalze 54 X X Produktnorm Dynamische Scherung an einem Aluminiumstab 55 X X Produktnorm Dichtigkeit 56 X X Produk
39、tnorm Abziehfestigkeit T-frmiger Probekrper bei zwei zusammengeklebten, wrmeschrumpfenden Trgern 57 X X Produktnorm Schimmelbestndigkeit aNach EN ISO 846, Verfahren B, 56 Tage Expo-sition, gefolgt von der Bestimmung der Zugfestigkeit und Reidehnung X Produktnorm Knstliche BewitterungaNach EN ISO 489
40、2-2, Tabelle 3, Verfahren A, Zyklus 1, relative Luftfeuchte (565 10) % Dauer 720 h X Produktnorm X = Prfung anwendbar. aEs braucht nur eine Schlauchgre geprft werden. bPrfung der grte Wanddicke. cEs sind alle Farben zu prfen. DIN EN 4708-001:2014-07 EN 4708-001:2014 (D) 8 7 Bedruckte Schluche Siehe
41、Produktnormen. 8 Qualittssicherung 8.1 Qualifikation 8.1.1 Allgemeine Anforderungen Siehe EN 9133. 8.1.2 Qualifikationsbedingungen Fr die Qualifikationsprfungen mssen die Schluche auf Spulen, Trommeln oder in ausreichenden Schnitt-lngen zur Verfgung gestellt werden. Jede Spule, Trommel oder Schnittl
42、nge muss mit einem Etikett versehen werden, das die in 9.1 aufgefhrten Angaben enthlt. 8.1.3 Qualifikationsprfungen Falls nicht anders in Tabelle 2 angegeben, mssen Qualifikationsprfungen an Gren im oberen, mittleren und unteren Durchmesserbereich oder an jedem einzelnen Material des Hersteller- ode
43、r Liefersortiments durchgefhrt wurden. 8.2 Produktionsroutineprfungen 8.2.1 Lieferbedingungen Die Produktionsroutineprfungen mssen an Proben durchgefhrt werden, die in Stichproben aus jedem Los entnommenen wurden, und die in Tabelle 2 aufgefhrten Prfungen umfassen. 8.2.2 Los Ein Schlauchlos muss aus
44、 Schluchen der gleichen Art bestehen, die die gleichen Mae und Farben aufwei-sen und die zur selben Zeit aus einer Mischung hergestellt wurden; es gilt die Voraussetzung, dass die Ver-netzungsbedingungen whrend der gesamten Zeit konstant gehalten werden. Fr die kontinuierliche Verarbei-tung muss der
45、 Hersteller oder Lieferant ein Gemisch festlegen, das die Anforderungen der Genehmigungs-behrde erfllt. 8.2.3 Zufallsprobenahme, Wiederholungsprfung Fr den Fall, dass der Schlauch die Anforderungen einer Prfung nicht erfllt, muss eine erneute Probe-nahme aus demselben Los erfolgen und die Prfung wie
46、derholt werden, wobei zwei weitere Probekrper-reihen zu verwenden sind. Beide Reihen mssen die entsprechenden Prfanforderungen erfllen, ansonsten muss das Schlauchfertigungslos als nicht normkonform angesehen werden. 8.3 Periodische Prfungen Sie mssen erfolgen, indem mindestens alle fnf Jahre eine P
47、robenahme durchgefhrt wird. X“ bedeutet, dass dieselben wie fr die Qualifikation festgelegten Bedingungen gelten. Siehe Tabelle 2. DIN EN 4708-001:2014-07 EN 4708-001:2014 (D) 9 9 Kennzeichnung und Verpackung 9.1 Kennzeichnung Jede Schlauchverpackung muss mit den folgenden Angaben gekennzeichnet sei
48、n. dem Namen des Herstellers und der Herstellerkennzeichnung; der Schlauchkennzeichnung nach der EN-Produktnorm; der Losnummer; dem Datum der Herstellung (Monat, Jahr); dem Verfallsdatum (wenn krzer als fnf Jahre); der Schlauchlnge und -anzahl. den/der auf die Schluche gedruckten Zeichen/Legende, falls zutreffend. 9.2 Verpackung Die Schluche mssen auf eine Art und Weise geliefert werden, durch die ein angemessener Schutz whrend des Transports, der Handhabung und Lagerung sichergestellt ist. Falls laut Ve
