1、September 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 30No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 23.040.10; 23.040.40!$tk*“1817207www.din.deDDIN EN 545Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for waterpipelines Requirements and test methodsEnglish translation of DIN EN 545:2011-09Rohre, Formstcke, Zubehrteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen frWasserleitungen A
3、nforderungen und PrfverfahrenEnglische bersetzung von DIN EN 545:2011-09Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pourcanalisations deau Prescriptions et mthodes dessaiTraduction anglaise de DIN EN 545:2011-09SupersedesDIN EN 545:2010-12www.beuth.deDocument comprises page
4、sIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.9908.11 DIN EN 545:2011-09 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 203 “Cast iron pipes, fittings and their joints” (Secretariat: AFNOR, Fr
5、ance). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (Piping and Boiler Plant Standards Committee), Working Committee NA 082-00-05 AA Gusseiserne Druckrohre und Formstcke. National Annex NA includes Table NA.1 showing the corresp
6、ondence between the previously used K classes and current pressure classes. This informative Annex is deemed to be necessary because a number of technical rules and standards for gas issued by the DVGW have been based on these K classes and thus a direct comparison can be made. Amendments This stand
7、ard differs from DIN EN 545:2007-02 as follows: a) the scope has been extended; b) pressure classes for all nominal sizes and the resulting component dimensions and characteristics have been included; c) in Subclause 6.6, the mean mass of zinc per unit area has been increased from at least 130 g/m2
8、to at least 200 g/m2; d) installation length and socket depth have been revised to comply with practical requirements; e) the former Annex F “Quality assurance” has been revised and is now included in Clause 9 “Evaluation of conformity”; f) the standard has been brought in line with European directi
9、ves; g) references to European Standards covering external and internal coatings (linings) have been included; h) the standard has been editorially revised. Compared with DIN EN 545:2010-12, the following correction has been made to the German version only and therefore does not affect the English t
10、ext: a) in Table 4, DN 900 to DN 1 400, the value 5,5 has been added for the standardized length Lu. 2 DIN EN 545:2011-09 Previous editions DIN 2614: 1990-02 DIN 2833: 1934-09, 1935-02, 1938x-05 DIN 2834: 1934-09, 1935-02, 1938-05 DIN 2839: 1934-09,1938-05 DIN 2840: 1934-09, 1935-02, 1938-05 DIN 284
11、1: 1934-09, 1935-02, 1938-05 DIN 2846: 1943-03 DIN 2847: 1943-03 DIN 2849: 1943x-03 DIN 2850: 1943-03 DIN 2851: 1943-03 DIN 28514: 1966-03 DIN 28522-1: 1963-12 DIN 28522-2: 1963-12 DIN 28522-3: 1963-12 DIN 28523: 1963-12 DIN 28524-1: 1963-12 DIN 28524-2: 1963-12 DIN 28524-3: 1963-12 DIN 28525-1: 196
12、3-12 DIN 28525-2: 1963-12 DIN 28525-3: 1963-12 DIN 28526-1: 1963-12 DIN 28526-2: 1963-12 DIN 28526-3: 1963-12 DIN 28528-1: 1963-12 DIN 28528-2: 1963-12 DIN 28528-3: 1963-12 DIN 28529-1: 1963-12 DIN 28529-2: 1963-12 DIN 28529-3: 1963-12 DIN 28530-1: 1963-12 DIN 28530-2: 1963-12 DIN 28530-3: 1963-12 D
13、IN 28532-1: 1963-12 DIN 28532-2: 1963-12 DIN 28532-3: 1963-12 DIN 28534-1: 1963-12 DIN 28534-2: 1963-12 DIN 28534-3: 1963-12 DIN 28537: 1963-12 DIN 28538: 1963-12 DIN 28539: 1963-12 DIN 28543: 1963-12 DIN 28546: 1963-12 DIN 28600: 1968-08, 1977-08, 1983-01 DIN 28610: 1968-08, 1977-08 DIN 28610-1: 19
14、83-01 DIN 28614: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28615: 1976-03 DIN 28615-1: 1990-01 DIN 28615-2: 1990-01 DIN 28622: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28623: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28624: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28625: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28626: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28628:
15、1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28629: 1970-11, 1990-01 DIN 28630: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28632: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28634: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28637: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28638: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28639: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28643: 1970-11, 1977
16、-08, 1990-01 DIN 28645: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 28646: 1970-11, 1977-08, 1990-01 DIN 30674-3: 1982-09 DIN EN 545: 1995-01, 2002-09, 2007-02, 2010-12 DIN EN 545 Corrigendum 1: 2005-03 3 DIN EN 545:2011-09 National Annex NA (informative) Correspondence between the previously used K classes and c
17、urrent pressure classes Table NA.1 Relationship between the previously used K classes and the current pressure classes DN External diameter DE mm Compared to class K7 Compared to class K8 Compared to class K9 Compared to class K10 Nomi- nal value Limit deviations Pressure class NOTE The following pr
18、essure values are always greater than those for the corresponding K class. High pressure values for smaller nominal sizes are a result of current manufacturing restrictions due to the previously used K classes. 80 98 +1/2,7 100 100 100 100 100 118 +1/2,8 100 100 100 100 125 144 +1/2,8 64 64 64 64 15
19、0 170 +1/2,9 64 64 64 64 200 222 +1/3,0 50 50 50 64 250 274 +1/3,1 40 40 50 50 300 326 +1/3,3 40 40 40 50 350 378 +1/3,4 30 30 40 50 400 429 +1/3,5 30 30 40 40 450 480 +1/3,6 25 30 40 40 500 532 +1/3,8 25 30 30 40 600 635 +1/4,0 25 30 30 40 700 738 +1/4,3 20 25 30 30 800 842 +1/4,5 20 25 30 30 900 9
20、45 +1/4,8 20 25 30 30 1 000 1 048 +1/5,0 20 25 30 30 1 100 1 152 +1/6,0 20 25 25 30 1 200 1 255 +1/5,8 20 25 25 30 1 400 1 462 +1/6,6 20 20 25 30 1 500 1 565 +1/7,0 20 20 25 30 1 600 1 668 +1/7,4 20 25 30 1 800 1 875 +1/8,2 20 25 30 2 000 2 082 +1/9,0 20 25 25 4 DIN EN 545:2011-09 National Annex NB
21、(informative) Bibliography DIN 2880, Application of cement mortar lining for cast iron pipes, steel pipes and fittings DVGW GW 337, Rohre, Formstcke und Zubehrteile aus duktilem Gusseisen fr die Gas- und Wasserversorung Anforderungen und Prfungen (Ductile iron pipes, fittings, accessories and their
22、joints for gas and water supply Requirements and testing) 5 DIN EN 545:2011-09 6 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 545 September 2010 ICS 23.040.10; 23.040.40 Supersedes EN 545:2006English Version Ductile iron pipes, fittings, accessories and their
23、 joints for water pipelines - Requirements and test methods Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour canalisations deau - Prescriptions et mthodes dessai Rohre, Formstcke, Zubehrteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen fr Wasserleitungen - Anforderungen un
24、d Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 12 August 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibli
25、ographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility
26、of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ice
27、land, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenu
28、e Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 545:2010: EEN 545:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 61 Scope 72 Normative references 73 Terms and definitions .84 Technical requirements . 124.1 Gene
29、ral . 124.2 Pressure class . 134.3 Dimensional requirements . 144.4 Material characteristics 184.5 Coatings and linings for pipes 194.6 Coatings for fittings and accessories. 214.7 Marking of pipes, fittings and accessories 224.8 Leak tightness . 235 Performance requirements for joints and pipe sadd
30、les . 235.1 General . 235.2 Flexible joints 235.3 Restrained flexible joints . 255.4 Flanged joints as cast, screwed, welded and adjustable . 255.5 Pipe saddles 266 Test methods . 276.1 Pipe dimensions . 276.2 Straightness of pipes . 286.3 Tensile testing . 286.4 Brinell hardness 306.5 Works leak ti
31、ghtness test for pipes and fittings 306.6 Zinc mass 306.7 Thickness of paint coatings 316.8 Thickness of cement mortar lining . 317 Performance test methods 327.1 Compressive strength of the cement mortar lining 327.2 Leak tightness of flexible joints 327.3 Leak tightness and mechanical resistance o
32、f flanged joints . 357.4 Leak tightness and mechanical resistance of pipe saddles 368 Tables of dimensions . 378.1 Socket and spigot pipes 378.2 Flanged pipes 408.3 Fittings for socketed joints 408.4 Fittings for flanged joints . 569 Evaluation of conformity 739.1 General . 739.2 Initial performance
33、 testing . 739.3 Factory production control (FPC) . 75Annex A (normative) Allowable pressures 80A.1 General . 80A.2 Socket and spigot pipes (see 8.1) . 80A.3 Fittings for socketed joints (see 8.3) 80A.4 Flanged pipes (see 8.2) and fittings for flanged joints (see 8.4) 81A.5 Accessories . 81DIN EN 54
34、5:2011-09 EN 545:2010 (E) 3 Annex B (informative) Longitudinal bending resistance of pipes . 82Annex C (informative) Diametral stiffness of pipes . 83Annex D (informative) Specific coatings, field of use, characteristics of soils 86D.1 Alternative coatings 86D.2 Field of use in relation to the chara
35、cteristics of soils . 87Annex E (informative) Field of use, water characteristics 89Annex F (informative) Calculation method of buried pipelines, heights of cover 90F.1 Calculation method . 90F.2 Heights of cover 92Bibliography 93Tables Table 1 Limit deviations on thickness of fittings . 14Table 2 L
36、imit deviation on internal diameter. 15Table 3 Maximum DN for limit deviations on internal diameter for pressure classes 15Table 4 Standardized lengths of socket and spigot pipes 15Table 5 Standardized lengths of flange pipes. 16Table 6 Permissible deviation on lengths of fittings 16Table 7 Limit de
37、viations on length . 18Table 8 Tensile properties. 18Table 9 Thickness of cement mortar lining . 21Table 10 DN groupings for performance tests 23Table 11 Performance tests for joints 24Table 12 Bending moments for flange joint performance tests 26Table 13 Performance tests for pipe saddles . 27Table
38、 14 Dimensions of test bar . 29Table 15 Works test pressure for pipes not centrifugally cast, fittings and accessories 30Table 16 Dimensions of pipes of preferred pressure classes. 38Table 17 Dimensions of pipes 39Table 18 Dimensions of flanged sockets 41Table 19 Dimensions of flanged spigots and co
39、llars . 43Table 20 Dimensions of double socket 90 and 45 bends . 45Table 21 Dimensions of double socket 22,5 and 11,25 bends . 47Table 22 Dimensions of all socket tees . 49Table 23 Dimensions of double socket tees with flanged branch, DN 40 to 250 51Table 24 Dimensions of double socket tees with fla
40、nged branch, DN 300 to DN 700 52Table 25 Dimensions of double socket tees with flanged branch, DN 800 to DN 2 000 . 53Table 26 Dimensions of double socket tapers . 55Table 27 Dimensions of double flanged 90 and 90 duckfoot bends 57DIN EN 545:2011-09 EN 545:2010 (E) 4 Table 28 Dimensions of double fl
41、anged 45 bends . 59Table 29 Dimensions of double flanged 22,5 and 11,25 bends . 61Table 30 Dimensions of all flanged tees, DN 40 to DN 250 . 62Table 31 Dimensions of all flanged tees, DN 300 to DN 700 . 63Table 32 Dimensions of all flanged tees, DN 800 to DN 2000 . 64Table 33 Dimensions of double fl
42、anged tapers . 66Table 34 Dimensions of PN 10 and PN 16 blank flanges 68Table 35 Dimensions of PN 25 and PN 40 blank flanges 70Table 36 Dimensions of PN 10 and PN 16 reducing flanges 71Table 37 Dimensions of PN 25 and PN 40 reducing flanges 73Table 38 Number of test samples for initial performance t
43、esting 75Table 39 Minimum frequency of product testing as part of FPC . 77Table 40 Maximum batch sizes for tensile testing . 78Table A.1 Fittings pressure class 81Table A.2 Flanged pipe and fittings pressures 81Table B.1 Longitudinal bending moment resistance of pipes 82Table C.1 Diametral stiffness
44、 of pipes of preferred pressure classes 85Table E.1 Field of use for cement mortar linings . 89Table F.1 Heights of cover for pipes of preferred pressure classes . 92Figures Figure 1 Leak tightness test of joints (internal pressure) . 33Figure 2 Leak tightness test of joints (external pressure) 34Fi
45、gure 3 Strength and leak tightness test for flanged joints 35Figure 4 Leak tightness test for pipe saddles 36Figure 5 Socket and spigot pipes 37Figure 6 Flanged sockets . 40Figure 7 Flanged spigots 42Figure 8 Collars . 42Figure 9 Double socket 90 (1/4) bends 44Figure 10 Double socket 45 (1/8) bends
46、44Figure 11 Double socket 2230 (1/16) bends . 46Figure 12 Double socket 1115 (1/32) bends . 46Figure 13 All socket tees 48Figure 14 Double socket tees with flanged branch . 50Figure 15 Double socket tapers . 54Figure 16 Double flanged 90 (1/4) bends . 56Figure 17 Double flanged duckfoot 90 (1/4) ben
47、ds 57DIN EN 545:2011-09 EN 545:2010 (E) 5 Figure 18 Double flanged 45 (1/8) bends . 58Figure 19 Double flanged 2230 (1/16) bends 60Figure 20 Double flanged 1115 (1/32) bends 60Figure 21 All flanged tees . 61Figure 22 Double flanged tapers 65Figure 23 Blank flanges PN 10 . 67Figure 24 Blank flanges PN 16 . 67Figure 25 Blank flanges PN 25 . 69Figure 26 Blank flanges PN 40 . 69Figure 27 Reducing flanges PN 10 . 70Figure 28 Reducing flanges PN 16 . 71Figure 29 Reducing flanges PN 25 . 72Figure 30 Reducing flanges PN 40 . 72DIN EN 545:2011-09 EN 545:2010 (E) 6 Foreword This
