1、ICS 31.220.01Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 11: Climatic tests Section 1: Test 11a Climatic sequence (IEC 60512-11-1 : 1995);German version EN 60512-11-1 : 1999Composants lectromcaniques pour quipements lectroniques Procdures
2、 dessai de base et mthodes de me-sure Partie 11: Essais climatiques Section 1: Essai 11a Squence climatique (CEI 60512-11-1 : 1995);Version allemande EN 60512-11-1 : 1999Die Europische Norm EN 60512-11-1 : 1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60512-11-1 wurde am 1999-0
3、1-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 651.4 Me- und Prfverfahren fr elektrisch-mechanischeBauelemente“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B(Sec)300 : 1994-04.F
4、r den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall eine
5、r datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Aus
6、gaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60068-2-61 : 1993 IE
7、C 60068-2-61 : 1991 DIN EN 60068-2-61 : 1993 IEC 60512-2 : 1985 DIN IEC 60512-1 : 1994-05 IEC 60512-7 : 1993 DIN IEC 60512-7 : 1994-05 IEC 60512-9 : 1992 DIN IEC 60512-9 : 1994-05 EN 60512-11-1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung
8、 des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-11-1 : 1999-08Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506August 1999Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung Seite 2 und3 Seiten ENElektrisc
9、h-mechanische Bauelemente fr elektronische EinrichtungenMe- und PrfverfahrenTeil 11: Klimatische PrfungenHauptabschnitt 1: Prfung 11a Klimafolge(IEC 60512-11-1 : 1995) Deutsche Fassung EN 60512-11-1 : 1999DEUTSCHE NORMDiese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60512-11-1N
10、ationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60068-2-61Umweltprfungen Teil 2: Prfverfahren; Prfung Z/ABDM: Reihenfolge von klimatischen Prfungen(IEC 60068-2-61 : 1991); Deutsche Fassung EN 60068-2-61 : 1993DIN IEC 60512-2Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; M
11、e- und Prfverfahren Teil 2: Allgemeine Un-tersuchungen, Prfung des elektrischen Durchganges und Durchgangswiderstandes, Prfung der Isolation und Prfungmit Spannungsbeanspruchung; Identisch mit IEC 60512-2 : 1985DIN IEC 60512-7Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und
12、 Prfverfahren Teil 7: Prfungen dermechanischen Bedienbarkeit und der Dichtheit (IEC 60512-7 : 1993)DIN IEC 60512-9Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und Prfverfahren Teil 9: VerschiedenePrfungen; Identisch mit IEC 60512-9 : 1992Seite 2DIN EN 60512-11-1 : 1999-08 D
13、eutsche FassungICS 31.220.01Deskriptoren: Elektrisch-mechanische Bauelemente, elektronische Einrichtungen, Me- und Prfverfahren, KlimafolgeZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit
14、 Europen de Normalisation Electrotechnique 1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische EinrichtungenMe- und PrfverfahrenTeil 11: Klimatische Prfungen
15、Hauptabschnitt 1: Prfung 11a Klimafolge(IEC 60512-11-1 : 1995)Electromechanical components for electronic equip-ment Basic testing procedures and measuring meth-ods Part 11: Climatic tests Section 1: Test 11a Climatic sequence (IEC 60512-11-1 : 1995)Composants lectromcaniques pour quipementslectroni
16、ques Procdures dessai de base et mtho-des de mesure Partie 11: Essais climatiques Section 1: Essai 11a Squence climatique(CEI 60512-11-1 : 1995)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Januar 1999 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der
17、 die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf
18、Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden
19、ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Span
20、ien, der Tschechi-schen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60512-11-1 : 1999 DEN 60512-11-1Januar 1999Seite 2EN 60512-11-1 : 1999VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-11-1 : 1995, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48Electromechanical components and mech
21、anical structure for electronic equipment“, wurde der formellen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 1999-01-01 ohne irgendeine Abnderung als EN 60512-11-1 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen n
22、ationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 2000-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2000-01-01Diese Norm mu in Verbindung mit EN 60512-1 : 1994 angewendet werden.Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehr
23、en zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-11-1 : 1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Hauptabschnitt der
24、 IEC 60512-11 legt ein genorm-tes Prfverfahren zur Beurteilung fest, ob ein Bauelement invorgeschriebenener Weise funktionsfhig ist, wenn es fest-gelegten Umweltbedingungen ausgesetzt ist, wie sie imbestimmungsgemen Gebrauch einschlielich Lagerungvorkommen knnen.ANMERKUNG: Diese Normenreihe wird ber
25、arbeitet; dieknftige Benummerung ist in der Norm in eckigen Klam-mern angegeben.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils derIEC 60512-11 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichungdieser Norm waren die angegebenen Au
26、sgaben gltig. AlleNormen unterliegen der berarbeitung, und Vertrags-partner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil derIEC 60512-11 basieren, werden gebeten, die Mglichkeitzu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgen-den genannten Normen angewendet werden knnen. DieMitglieder von IEC und I
27、SO fhren Verzeichnisse der ge-genwrtig gltigen Internationalen Normen.IEC 60068-2-61 : 1991Environmental testing, Part 2: Tests Test Z/ABDM:Climatic sequenceIEC 60512-2 : 1995Electromechanical components for electronic equip-ment; basic testing procedures and measuring meth-ods Part 2: General exami
28、nation, electrical continuityand contact resistance tests, insulation tests and volt-age stress testsIEC 60512-7 : 1993Electromechanical components for electronic equip-ment; basic testing procedures and measuring meth-ods Part 7: Mechanical operating tests and sealingtestsIEC 60512-9 : 1992Electrom
29、echanical components for electronic equip-ment; basic testing procedures and measuring meth-ods Part 9: Miscellaneous tests3 Vorbereitung des Prflings3.1 Mechanische VorbereitungDer Prfling ist nach den Angaben der Bauartspezifikation(Einzelbestimmung) mit dem gesamten Zubehr, das b-licherweise mit
30、dem Bauelement geliefert wird, auszustat-ten, zu befestigen und zu verdrahten (falls anwendbar).Wenn es die Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) vor-schreibt, wird der Prfling vor der Beanspruchung mit derfestgelegten Anzahl Steck-/Schaltzyklen bettigt.Fr jede auszufhrende Beanspruchung legt die B
31、auart-spezifikation (Einzelbestimmung) den Schaltzustand desPrflings fest, z. B. geschaltet oder nicht geschaltet, ge-steckt oder nicht gesteckt.3.2 VorbehandlungDie Vorbehandlungsdauer mu mindestens 1 h betragen.4 Prfverfahren4.1 AnfangsmessungenDie durchzufhrenden Anfangsmessungen legt die Bauart-
32、spezifikation (Einzelbestimmung) fest.4.2 BeanspruchungDie Prffolge ist nach IEC 60068-2-61, Test Z/ABDM:Climatic sequence, Methode 1, durchzufhren:Schrfegrad und Zwischenmessungen fr die verschiede-nen Phasen sind in der Bauartspezifikation (Einzel-bestimmung) festzulegen. Trockene WrmeDie obere Ka
33、tegorietemperatur ist anzuwenden.Wenn in der Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) fest-gelegt, ist am Ende dieser Phase, aber noch bei hoher Tem-peratur, der Isolationswiderstand nach Prfung 3a inIEC 60512-2 zu messen. KlteDie untere Kategorietemperatur ist anzuwenden. Unterdruck (wahlweise)Seite
34、3EN 60512-11-1 : 1999Wenn in der Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) vorge-schrieben, ist folgender Schrfegrad anzuwenden.Der Unterdruck ist in der Bauartspezifikation (Einzelbe-stimmung) festzulegen.Die Dauer der Beanspruchung betrgt 5 min.Am Ende dieser Prfung, aber noch bei Unterdruck, istdie
35、Prfung der Spannungsfestigkeit nach Prfung 4a inIEC 60512-2 durchzufhren. Feuchte Wrme, restliche ZyklenDie restlichen Zyklen sind in der Bauartspezifikation(Einzelbestimmung) festzulegen.4.3 EndmessungenAbschlieend wird der Prfling den folgenden Prfungenunterzogen, die in den verschiedenen Teilen d
36、er IEC 60512festgelegt sind. Der Prfling mu den Anforderungen derBauartspezifikation (Einzelbestimmung) gengen.a) Isolationswiderstand (Prfung 3a) knftige NormIEC 60512-3-1;b) Spannungsfestigkeit (Prfung 4a) knftige NormIEC 60512-4-1;c) Durchgangswiderstand, wie in der Bauartspezifikation(Einzelbest
37、immung) festgelegt (Prfgruppe 2) knftigeNorm IEC 60512-2-1 oder IEC 60512-2-2;Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechendeneuropischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
38、 Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen zu dieserEuropischen Norm nur, falls sie durch nderung oder berarb
39、eitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen giltdie letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG: Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) ange-geben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation J
40、ahr Titel EN/HD JahrIEC 60068-2-61 1991 Environmental testing Part 2: Test methods Test Z/ABDM: EN 60068-2-61 1993Climatic sequenceIEC 60512-2 1985 Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 2: Generalexamination, electrical continuity a
41、nd contact resistance tests,insulation tests and voltage stress testsIEC 60512-7 1993 Part 7: Mechanical operating tests and sealing tests IEC 60512-9 1992 Part 9: Miscellaneous tests d) Prfungen der mechanischen Bedienbarkeit (Prf-gruppe 13), falls anwendbar knftige NormIEC 60512-13-1 oder IEC 6051
42、2-13-2;e) Prfungen der Kabelabfangung (Prfgruppe 17), fallsanwendbar knftige Norm IEC 60512-17-1 oderIEC 60512-17-4;f) Sichtprfung (Prfung 1a), falls anwendbar knftigeNorm IEC 60512-1-1.5 Angaben, die die Bauartspezifikation(Einzelbestimmung) festlegtWenn diese Prfung in der Bauartspezifikation (Ein
43、zel-bestimmung) gefordert wird, sind folgende Angaben zumachen:a) Art der Befestigung und Verdrahtung des (der) Prflings(Prflinge) und sein (ihr) Schaltzustand;b) Anfangsmessungen;c) Schrfegrade fr die einzelnen Phasen der Klimafolge;d) unterer Grenzwert des Isolationswiderstandes bei ho-her Temperatur;e) bei Anwendung von Unterdruck die Prfspannung;f) die anzuwendende Prfung bei Durchgangswider-standsmessungen;g) Anforderungen fr die Endmessungen;h) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm.
