1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mi
2、t Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.20; 97.030!,o1g“9761468www.din.deDDIN EN 60704-3Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 3: Verfahren zur Bestimmung und Nachprfung angeg
3、ebenerGeruschemissionswerte (IEC 60704-3:2006);Deutsche Fassung EN 60704-3:2006Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 3: Procedure for determining and verifying declared emission values(IEC 60704-3:2006);German version EN 60704-3
4、:2006Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 3: Procdure pour dterminer et vrifier lannonce des valeurs dmissionacoustique (CEI 60704-3:2006);Version allemande EN 60704-3:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz
5、frDIN EN 60704-3:1996-01Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 60704-3:2006-10 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-03-01 angenommene EN 60704-3 gilt als DIN-Norm ab 2006-10-01. Daneben darf DIN EN 60704-3:1996-01 noch bis 2009-03-01 angewendet werden. Nat
6、ionales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60704-3:2003-12. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 513 Hausgerte, Gebrauchseigenschaften“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-P
7、ublikation wurde vom TC 59 Performance of household electrical appliances“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unver
8、ndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne H
9、inweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der
10、 Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche
11、Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60704-3:1996-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Werte in Tabelle A.1 berarbeitet; b) zustzliche Werte fr Lfter und Backfen; c) Bezeichnung der Werte fr Standardabweichungen der Produktion informativ anstelle von normativ; d) die in den Teil
12、en 2 der Normenreihe IEC/EN 60704 festgelegten Standardabweichungen ersetzen die in Tabelle A.1 angegebenen. Frhere Ausgaben DIN EN 60704-3: 1996-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60704-3 Mai 2006 ICS 17.140.20; 97.040 Ersatz fr EN 60704-3:1994Deutsche Fassung Elektrische Gerte
13、 fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 3: Verfahren zur Bestimmung und Nachprfung angegebener Geruschemissionswerte (IEC 60704-3:2006) Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise
14、 Part 3: Procedure for determining and verifying declared emission values (IEC 60704-3:2006) Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 3: Procdure pour dterminer et vrifier lannonce des valeurs dmission acoustique (CEI 60704-3:2006) Diese Europis
15、che Norm wurde von CENELEC am 2006-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand be
16、findliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die vo
17、n einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschl
18、and, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und
19、Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welche
20、m Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60704-3:2006 DEN 60704-3:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 59/434/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60704-3, ausgearbeitet von dem IEC/TC 59 Performance of household electrical appliances“, wurde der IEC-CENELEC
21、Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-03-01 als EN 60704-3 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60704-3:1994. Die wesentlichen nderungen in EN 60704-3:2006 betreffen berarbeitete Werte in Tabelle A.1, einschlielich zustzlicher Werte fr Lfter und Backfen, sowie die Bezeich
22、nung der Werte fr Standardabweichungen der Produktion als informativ anstelle von normativ. Darber hinaus wurde festgelegt, dass die in den Teilen 2 der Normenreihe IEC/EN 60704 festgelegten Standardabweichungen die in Tabelle A.1 angegebenen Werte ersetzen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spt
23、estes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-03-01 Der Anhang ZA wurde v
24、on CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60704-3:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: ISO
25、4871 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 4871:1996 (nicht modifiziert). ISO 7574-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 27574-1:1988 (nicht modifiziert). ISO 7574-4 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 27574-4:1988 (nicht modifiziert). EN 60704-3:2006 3 Inhalt Seite Vorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 No
26、rmative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Allgemeines10 4.1 Prfverfahren10 4.2 Werte und Symbole10 4.3 Bezugsstandardabweichung11 5 Nachprfung angegebener Geruschemissionswerte.11 5.1 Grundlage des Verfahrens.11 5.2 Nachprfverfahren11 6 Bestimmung von anzugebenden Geruschemissionswerten12 6.1 Grundlag
27、en des Verfahrens.12 6.2 Bestimmungsverfahren 12 6.3 Ausfhrung der Geruschemissionsangabe12 Anhang A (normativ) Geruschemission von Haushaltgerten Standardabweichungen 13 Anhang B (informativ) Nachprfung von angegebenen Geruschemissionswerten Beispiele14 Anhang C (informativ) Bestimmung von anzugebe
28、nden Geruschemissionswerten Beispiele 15 Literaturhinweise 17 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen18 Bilder Bild 1 Quantile der Standardverteilung10 Tabellen Tabelle A.1 Standardabweichung .13 Tabelle C.1 Bere
29、chnete Geruschemissionsangaben als Funktion der Gesamtstandardabweichung tund der Annahmewahrscheinlichkeit Pa, wie vom Hersteller angenommen .15 EN 60704-3:2006 4 Einleitung Obwohl die von elektrischen Gerten fr den Hausgebrauch verursachten Geruschpegel das Gehr des Benutzers oder anderer dem Geru
30、schpegel ausgesetzter Personen nicht gefhrden und deshalb keine Geruschgrenzwerte von den fr den Gesundheitsschutz verantwortlichen Behrden festgelegt wurden, ist eine verstndliche und einwandfreie Angabe der Geruschemissionen fr den Kufer sehr ntzlich, um eine gute Auswahl zwischen Gerten der gleic
31、hen Art (mit dem gleichen Verwendungszweck), jedoch unterschiedlicher Hersteller oder verschiedener Ausfhrungen treffen zu knnen. Um eine einwandfreie Angabe der Geruschemissionswerte sicherzustellen, beschreibt dieser Teil der IEC 60704 ein einfaches Verfahren, um die angegebenen Werte nachzuprfen,
32、 und liefert Informationen zur Festlegung der Geruschangabewerte. Die erforderlichen Messungen sind nach IEC 60704 durchzufhren. EN 60704-3:2006 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60704 beschreibt Verfahren fr die Bestimmung und Nachprfung angegebener Werte der Geruschemission von Gerten fr d
33、en Hausgebrauch und hnliche Zwecke. Er gilt fr alle elektrischen Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke entsprechend IEC 60704-1 und IEC 60704-2 mit Sonderanforderungen fr spezielle Gertearten. Er gilt fr Gerte, die aus einer Massenfertigung (Serien, Chargen, Lose) kommen und nach den gleichen
34、 technischen Unterlagen gefertigt worden sind und den gleichen Geruschangabewert haben. Dieser Teil von IEC 60704 verwendet den Begriff Geruschangabe“ fr alle Arten der bermittlung von Geruschemissionswerten an einen mglichen Benutzer (Kufer) des Gertes; dies beinhaltet Aufkleber, Broschren, Anzeige
35、n, kaufmnnische und technische Informationsschriften usw.; behandelt die Geruschangabe fr Gerte, die aus einer Massenfertigung kommen und bei denen der Geruschangabewert fr ein Los (Charge) gleich ist; legt ein einfaches statistisches Verfahren zur berprfung von angegebenen Werten fest, wobei eine S
36、tichprobe von nur drei Gerten untersucht wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genomme
37、nen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60704-1:1997, Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 1: General requirements IEC 60704-2 (alle Teile), Household and similar electrical appliances Test code for the determination
38、 of airborne acoustical noise Part 2: Particular requirements (for the relevant category of appliances) ISO 3534-1:1993, Statistics Vocabulary and symbols Part 1: Probability and general statistical terms. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60704-1 und die folg
39、enden Begriffe: 3.1 Schallleistungspegel LWder zehnfache dekadische Logarithmus des Verhltnisses einer gegebenen Schallleistung zur Bezugs-schallleistung in Dezibel W010 lg dBWLW= Die Bezugsschallleistung ist 1 pW (1012W). Die Frequenzbewertung oder die Mittenfrequenz des verwendeten Frequenzbandes
40、wird im Symbol angegeben. ANMERKUNG Beispiel der A-bewerteten Schallleistungspegel ist LWA. EN 60704-3:2006 6 3.2 A-bewerteter Schallleistungspegel LWASchallleistungspegel eines Gertes in Dezibel, der entsprechend den Anforderungen nach IEC 60704-1 und den zutreffenden Sonderanforderungen der IEC 60
41、704-2 bestimmt worden ist ANMERKUNG Aus Vereinfachungsgrnden wird ab hier auf den Subskript WA“ verzichtet. 3.3 Geruschemissionskenngre, Geruschemissionswert Einzelwert der Geruschemissionskenngre 3.4 Messwert LiGeruschemissionswert eines einzelnen Gertes, der entsprechend den Anforderungen nach IEC
42、 60704 bestimmt worden ist 3.5 Gertefamilie, Gerteart Gerte gleicher Ausfhrung oder gleichen Typs oder mit dem gleichen Verwendungszweck ISO 7574-1, Begriff 3.5, modifiziert 3.6 Angabewert Lcder ganzzahlige Wert der Geruschemissionskenngre, der fr alle Gerte einer Produktionsserie oder einer Charge
43、davon angegeben wird, wenn die Gerte neu sind ANMERKUNG Der angegebene Wert gibt die obere statistische Grenze an, unter der ein festgelegter groer Anteil der Geruschemissionswerte der entsprechenden Charge liegt. Lchngt von dem festgelegten Nachprfverfahren ab, das so ausgelegt ist, dass eine Annah
44、mewahrscheinlichkeit von 95 % fr die Charge vorliegt, wenn weniger als 6,5 % aller Geruschemissionswerte Lcberschreiten und wenn die festgelegte Bezugsstandardabweichung Mgleich der Ge-samtstandardabweichung tist. ISO 7574-1, Begriff 3.6, modifiziert 3.7 Angabe Aussage ber den Angabewert Lcin Brosch
45、ren, Anzeigen, Produktinformationen oder Verkaufsunterlagen und/oder als Aufschrift auf dem Gert oder auf einem seiner Teile, die dazu dient, einen mglichen Benutzer (Kufer, Konsumenten) ber die Geruschemissionswerte des Gertes zu informieren ISO 7574-1, Begriff 3.7, modifiziert 3.8 Gertecharge eine
46、 Gruppe von Gerten derselben Gerteart, die in grerer Stckzahl nach gleichen technischen Unter-lagen hergestellt wird und die durch den gleichen Angabewert Lc gekennzeichnet ist ANMERKUNG Eine Charge kann entweder eine ganze Produktionsserie sein oder ein Teil davon. ISO 7574-1, Begriff 3.8, modifizi
47、ert EN 60704-3:2006 7 3.9 Umfang der Charge (oder der Grundgesamtheit) N die Anzahl der Einheiten (Gerte in der Charge oder Geruschemissionswerte in der Grundgesamtheit) der Charge (oder der Grundgesamtheit) ISO 7574-1, Begriff 3.9, modifiziert 3.10 Stichprobe ein oder mehrere Gerte (oder Messwerte)
48、, die zufllig aus einer Charge (oder der Grundgesamtheit) ent-nommen werden ISO 7574-1, Begriff 3.10, modifiziert 3.11 Stichprobenumfang n Anzahl der Einheiten in der Stichprobe ISO 7574-1, Begriff 3.11 3.12 arithmetischer Mittelwert einer Charge (oder einer Grundgesamtheit) Summe der Geruschemissionswerte einer Charge (oder einer Grundgesamtheit), dividiert durch den Umfang der Charge (oder der Grundgesamtheit) i11NiLN=ISO 7574-1, Begriff 3.12 3.13 arithmetischer Mittelwert einer Stichprobe L Summe der Messwerte Liin einer Stichprobe, dividiert durch den Umfang der
