1、DEUTSCHE NORM Entwurf Juni 2002 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinAnschlussmae zwischen Wirkdruck-Mes
2、sgerten und angeflanschten Absperrorganen bis 413 bar (41,3 MPa)(IEC 61518:2001)Deutsche Fassung EN 61518:2001 + Corrigendum:2002Ref. Nr. DIN EN 61518:2002-06Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2309EN 61518DFICS 17.100; 23.060.01Mating dimensions between differential pressure (type) measuringinstruments and flan
3、ged-on shut-off devices up to 413 bar (41,3 MPa)(IEC 61518:2001);German version EN 61518:2001 + Corrigendum:2002Dimensions des raccords entre les instruments de mesure diffe-rntiel de pression et les dispositifs darrt sur brides allant jusqu 413 bar (41,3 MPa) (CEI 61518:2001);Version allemande EN 6
4、1518:2001 + Corrigendum:2002Ersatz frDIN 19213:1991-02Die Europische Norm EN 61518:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61518 wurde am 2001-01-01 angenommen.Nationales VorwortZustndig fr diese Europische Norm, die international im Unterkomitee IEC/SC 65 B Devices“des T
5、echnischen Komitees IEC/TC 65 Industrial-process measurement and control“ auf der Grund-lage der DIN 19213:1991-02 erarbeitet wurde, ist in Deutschland der Unterausschuss NATG-D.2.2Wirkdruckgeber und Zubehr“ im Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Druck,Durchfluss, Temperatur. Mittrger ist d
6、as Komitee K 961 Elektrische Messwertaufnehmer“ der DKEDeutschen Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 65B/333/CDV:1998-04.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohneAngabe de
7、s Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bildusw.), bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenenNorm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text, bezieht sich die Verweisung immer aufdie in Bezug genomme
8、ne Ausgabe der Norm.Diese Europische Norm ersetzt DIN 19213:1991-02. Beim Austausch von Wirkdruck-Messgertenmit Anschlssen nach DIN 19213:1991-02 ist der folgende wichtige Hinweis zu beachten: Die Flach-dichtringe aus den Werkstoffen PTFE und Graphit nach dieser Europischen Norm drfen nicht frVerbin
9、dungen mit einer Rechtecknut der Formen B 2 und B 3 nach DIN 19213:1991-02 verwendetwerden.Fr die Festlegungen im 4. Absatz des Abschnittes 4 Montage“ sollten die Streckgrenze derSchrauben und die Kraft, die durch den Prozessdruck hervorgerufen wird, bei der Montage mit inBetracht gezogen werden.For
10、tsetzung Seite 2und 11 Seiten ENNormenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Druck, Durchfluss, Temperatur im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEEN 61518:2001nderungenGegenber DIN 19213:1991-02 wurden folgende nde
11、rungen vorgenommen:a) Die Befestigungsgewinde wurden einheitlich mit 7/16 20 UNF festgelegt;b) die Ausfhrung der Nut zur Aufnahme der Dichtringe wurde einheitlich als Rechtecknut festgelegt.Ihre Mae sind gegenber der Rechtecknut der Formen B 2 und B 3 nach DIN 19213:1991-02 modi-fiziert. Im Austausc
12、hbau ist daher zu beachten, dass die Flachdichtringe aus den Werkstoffen PTFEund Graphit nach dieser Europischen Norm, nicht fr Verbindungen mit einer Rechtecknut derFormen B 2 und B 3 nach DIN 19213:1991-02 verwendet werden drfen;c) der maximal zulssige berdruck wurde von 400 bar auf 413 bar erhht;
13、d) die Toleranzen des Flachdichtringes wurden neu festgelegt;e) fr die Flachdichtringe, wurde der Werkstoff Graphit neu aufgenommen;f) eine Ausfhrung ohne Sttzbuchse wurde neu aufgenommen.Frhere AusgabenDIN 19213-1: 1976-02, 1980-04DIN 19213-2: 1980-04DIN 19213: 1991-02DIN EN 61518:2002-062EN 61518M
14、rz 2001ICS 17.100; 23.060.01Deskriptoren: Gedruckte Schaltung, Basismaterial, Einzelbestimmung, Phenolharz-HartpapiertafelDeutsche FassungAnschlussmae zwischen Wirkdruck-Messgerten undangeflanschten Absperrorganen bis 413 bar (41,3 MPa)(IEC 61518:2001)Mating dimensions between differential pressure
15、(type) measuring instruments and flanged-on shut-off devices up to 413 bar (41,3 MPa)(IEC 61518:2001)Dimensions des raccords entre les instruments de mesure differntiel de pression et les dispositifs darrt surbrides allant jusqu 413 bar (41,3 MPa)(CEI 61518:2001)Diese Europische Norm wurde von CENEL
16、EC am 2001-01-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fest-gelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser n
17、ationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentral-sekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderenSprache, die von einem CENELEC-Mitglied i
18、n eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemachtund dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Gr
19、iechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.YNCNBNMEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR ELECTROTECHNICAL STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN
20、DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUEZentralsekretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel 2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61518:2001 DEN 61518:20012VorwortDer Text des Schriftstck
21、es 65B/415/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61518, ausgearbeitet vondem SC 65B Devices“ des IEC TC 65 Industrial-process measurement and control“, wurde derIEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2001-01-01 als EN 61518angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptes
22、tes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2002-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2004-01-01Anhnge, die als normativ“ b
23、ezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61518:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.EinfhrungIn einem Prozess werden vielfach
24、 Absperrorgane (z.B. Ventilblcke) direkt an Wirkdruck-Messgerteangeflanscht.Hufig werden Absperrorgane und Messgerte von unterschiedlichen Herstellern geliefert. Aus diesemGrund ist es wichtig, dass die Anschlussmae richtig festgelegt werden. Undichte Verbindungen ms-sen in der Verfahrenstechnik aus
25、geschlossen werden, da in den Anlagen, besonders bei Prozessen mitbrennbaren oder giftigen Gasen, undichte Verbindungen Gefahren fr die Beschftigten, die Umweltsowie fr die Anlage selbst einschlielich ihrer Installationen bedeuten.Im Hinblick auf Berichte ber Unflle in verschiedenen Anlagen, bei den
26、en der Unfall jeweils durch eineundichte Verbindung zwischen Messgert und Ventilblock verursacht wurde, ergab sich die notwendigeNormung der Anschlussmae und deren Toleranzen fr diese Verbindung.InhaltSeite1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Mae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28、. . . . . . . . . . 33.1 Anschlussmae am Wirkdruck-Messgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2 Anschlussmae am Absperrorgan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.3 Dichtringe . . . . . . . . .
29、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.4 Flanschverbindungen (siehe Bilder 4 und 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Werkstoff der Schrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Bild 1 Anschlussmae am Wirkdruck-Messgert Mae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Bild 2 Anschlussmae fr ein Absperrorgan der Form A (mit Sttzbuchse) Mae . . . . . . . . . . . 7Bild 3 Anschlussmae fr ein Absperr
32、organ der Form B (ohne Sttzbuchse) Mae . . . . . . . . . 8Bild 4 Darstellung einer Verbindung mit einem Absperrorgan der Form A (mit Sttzbuchse) . . . . 9Bild 5 Darstellung einer Verbindung mit einem Absperrorgan der Form B (ohne Sttzbuchse) . . . 10Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf in
33、ternationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11EN 61518:200131 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Wirkdruck-Messgerte, die direkt an ein Absperrorgan angeflanscht werden.Die Norm legt die Anschlussmae mit deren Toler
34、anzen, die Gewinde, Schrauben und Dichtungen freinen hchsten zulssigen Betriebsberdruck von 41,3 MPa (413 bar) bei einer Temperatur von 38G149Cfest.Diese Norm gilt nicht fr Verbindungen, die zustzliche Dichtungselemente (Adapter) zwischen Mess-gert und Absperrorgan bentigen.Sofern die Absperrorgane
35、an beiden Seiten des Messgertes angebaut werden knnen, mssen alleAnschlsse dieser Norm entsprechen.Fr zustzliche Teile, wie geflanschte Verbindungen, darf diese Norm oder Teile von ihr nach Wahl vonHerstellern und Anwendern fr weitere Normung benutzt werden.Diese Norm gilt nur fr Flansche an Messger
36、ten und Absperrorgangen (Ventilblcken), die aus metal-lischen Werkstoffen mit einer Streckgrenze von G152 190 N/mm2gefertigt wurden.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil der vorliegenden Internationalen Norm
37、sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserInternationalen Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle normativen Dokumente unter-liegen der berarbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Internationalen Normbasieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweils neu
38、esten Ausgaben der im Fol-genden genannten normativen Dokumente angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC undISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.ISO 48:1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of hardness (hardness between10 IRHD and 100 RHD).IS
39、O 898-1:1988, Mechanical properties of fasteners Part 1: Bolts, screws and studs.ISO 1629:1995, Rubber and latices Nomenclature.ISO 3506: (all parts), Corrosion resistant stainless steel fasteners.ISO 3601-1:1988, Fluid systems Sealing devices; O-ring Part 1: Inside diameters, cross sections,toleran
40、ces and size identification code.ISO 3601-3:1987, Fluid system Sealing devices; O-rings Part 3: Quality acceptance criteria.ASME B 18.2.1:1996, Square and Hex Bolts and Screws Inch Series.ASME B 18.3.1M:1986 (R 1993), Screws, socket head cap (metric series).ASTM A193:1999, Specification for alloy st
41、eel and stainless steel bolting materials for high temperatureservice.ASTM A449:1993, Specification for quenched and tempered steel bolts and studs.3MaeSofern nicht anders angegeben, Mae in Bildern und Tabellen in Millimetern.Die Dichtheit der Verbindung zwischen dem Wirkdruck-Messgert und dem angef
42、lanschten Absperr-organ hngt von dem Einhalten der Mae und deren Toleranzen ab.3.1 Anschlussmae am Wirkdruck-MessgertSiehe Bild 1.EN 61518:200143.2 Anschlussmae am AbsperrorganFr die Dichtflchen des Absperrorgans werden zwei Ausfhrungen empfohlen: Form A: Ausfhrung mit Sttzbuchse (siehe Bild 2) Form
43、 B: Ausfhrung ohne Sttzbuchse (siehe Bild 3)ANMERKUNG Die Ausfhrung nach Form B kann auch fr Formen von Wirkdruck-Messgerten angewendetwerden, deren Anschlussmae nicht dieser Norm entsprechen. Der Anwender ist verantwortlich, die Fhigkeit derVerbindung von Messgerten mit abweichenden Maen sicherzust
44、ellen.3.3 DichtringeFestlegungen fr Flachdichtringe nach den Tabellen 1 und 2.Die O-Ringe sind nach den zitierten ISO-Normen auszufhren.Die Werkstoffangaben und die Temperaturgrenzen fr die Flachdichtringe und O-Ringe gelten nur alsLeitlinie. Der Anwender ist verantwortlich, dass die gegenseitige Ve
45、rtrglichkeit zwischen dem Materialdes gewhlten Dichtringes und den Prozessanforderungen wie Druck, Temperatur und chemische Ver-trglichkeit, sichergestellt ist.3.3.1 Dichtungen fr die Ausfhrung des Absperrorgans mit Sttzbuchse Form A (siehe Bild 2)3.3.1.1 FlachdichtringeTabelle 1 Spezifikationen fr
46、Flachdichtringe Absperrorgan mit Sttzbuchse3.3.1.2 O-RingMae:G3d1= 20 mm,G3d2= 2,65 mm (nach ISO 3601-1)Werkstoff FPM: nach ISO 1629IRHD-Hrte: 90 nach ISO 48Sortenmerkmal: S“ nach ISO 3601-3Werkstoff PTFE GraphitZusammensetzung virginales PTFE98 % GraphitDichte 1,6 (G150 0,1) g/cm3MaeAuendurchmesser
47、 24 25,1Innendurchmesser 17,7 18Dicke 2,7 2,9Temperaturgrenzen 10G149C bis + 80G149C 40G149C bis +120G149C (siehe Anmerkung)ANMERKUNG Das Absperrorgan kann den Festlegungen der Rohrleitungsnormen entsprechend bemessensein. Die vorgegebenen Temperaturgrenzen beziehen sich auf die Grenzen, die fr den
48、Messumformer anzu-wenden sind. 0,0 0,1 0,0 0,1+0,10,0+0,1+ 0,0+0,1+ 0,0+0,2 0,1EN 61518:200153.3.2 Dichtungen fr die Ausfhrung des Absperrorgans ohne Sttzbuchse Form B(siehe Bild 3)3.3.2.1 FlachdichtringeTabelle 2 Spezifikationen fr Flachdichtringe Absperrorgan ohne Sttzbuchse3.3.2.1 O-RingFr die Au
49、sfhrung des Absperrorgans ohne Sttzring liegen keine genormten O-Ringe nach ISO-Normenvor. Der Anwender muss in seiner Verantwortung geeignete O-Ringe nach regionalen Normen ver-wenden.3.4 Flanschverbindungen (siehe Bilder 4 und 5)Die beschriebenen Flanschverbindungen drfen nur innerhalb der fr den Zusammenbau von Mess-gert und Absp
