1、Juli 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 41DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.
2、200; 35.100.70; 35.240.99; 91.140.50!%d_Englische Fassung EN 6205653:2016Electricity metering data exchange The DLMS/COSEM suite Part 53: DLMS/COSEM application layer (IEC 6205653:2016);English version EN 6205653:2016change des donnes de comptage de llectricit La suite DLMS/COSEM Partie 53: Couche a
3、pplication DLMS/COSEM (IEC 6205653:2016);Version anglaise EN 6205653:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 6205653:201409Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 207 SeitenDIN EN 62056-5-3:2017-07 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELE
4、C am 2016-04-08 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-07-01. Fr DIN EN 62056-5-3:2014-09 besteht eine bergangsfrist bis 2019-12-09. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62056-5-3/A1:2015-03. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 461 Messeinrichtungen
5、 und -systeme fr Elektrizitt“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 13 Electrical energy measurement and control“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser
6、Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt
7、 oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokume
8、nts. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die N
9、ummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale
10、 Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Anwender der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die En
11、glische Fassung der EN 62056-5-3 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und deren Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr einige der verwendeten Begriffe existieren k
12、eine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvor-schriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe,
13、 die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. DIN EN 62056-5-3:2017-07 3 nderungen Gegenber DIN EN 62056-5-3:2014-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die wesent
14、lichen nderungen sind im Anhang G (informativ) beschrieben. Frhere Ausgaben DIN EN 62056-53: 2003-01, 2007-08 DIN EN 62056-53 Berichtigung 1: 2003-04 DIN EN 62056-5-3: 2014-09 DIN EN 62056-5-3:2017-07 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Auszugsweise bersetzungN1)1 Anwendungsbereich Dieser Teil von I
15、EC 62056 legt die DLMS/COSEM-Anwendungsschicht in Bezug auf die Struktur, die Dienste und die Protokolle fr COSEM-Clients und -Server fest und definiert, wie die DLMS/COSEM-Anwendungs-schicht in verschiedenen Kommunikationsprofilen anzuwenden ist. Es werden Dienste fr die Einrichtung und Freigabe vo
16、n Anwendungsassoziationen festgelegt und Daten-kommunikationsdienste fr den Zugriff auf die Methoden und Attribute von in IEC 62056-6-2:2016 definierten COSEM-Schnittstellenobjekten entweder unter Anwendung des logischen Namens (LN) oder des Kurz-namens (SN). Anhang A (normativ) legt fest, wie die C
17、OSEM-Anwendungsschicht in verschiedenen Kommunikations-profilen anzuwenden ist. Es wird angegeben, wie verschiedene Kommunikationsprofile aufgebaut werden knnen, um Daten mit Zhlern nach dem COSEM-Schnittstellenmodell auszutauschen, und welche notwen-digen Elemente im jeweiligen Kommunikationsprofil
18、 festzulegen sind. Die tatschlichen medienspezifischen Kommunikationsprofile werden in den einzelnen Teilen der Normenreihe IEC 62056 festgelegt. Anhang B (normativ) beschreibt den SMS-Short-Wrapper. Die Anhnge C, D und E (informativ) enthalten Codierungsbeispiele fr APDUs. Anhang F (informativ) gib
19、t einen berblick ber die Kryptographie. Anhang G (informativ) fhrt die wichtigsten technischen nderungen in dieser Ausgabe der Norm auf. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC/TR 62051:1999, IEC/TR 62051-1 und RFC 4106. 3.2 Abkrzungen AA
20、 Anwendungsassoziation (en: Application Association) AAD zustzliche authentifizierte Daten (werden verwendet bei der Verschlsselung von APDUs) (en: Additional Authenticated Data) AARE A-Associate-Antwort eine APDU des ACSE (en: A-Associate Response) AARQ A-Associate-Anforderung eine APDU des ACSE (e
21、n: A-Associate Request) ACPM Protokollmaschine der Assoziationssteuerung (en: Association Control Protocol Machine) N1)Nationale Funote: Die Nummerierung aus IEC 62056-5-3:2016-03 wurde beibehalten. DIN EN 62056-5-3:2017-07 5 ACSE Dienstelement der Assoziationssteuerung (en: Association Control Serv
22、ice Element AE Anwendungsinstanz (en: Application Entity) AES erweiterter Verschlsselungsstandard (en: Advanced Encryption Standard) AL Anwendungsschicht (en: Application Layer) AP Anwendungsprozess (en: Application Process) APDU Protokolldateneinheit der Anwendungsschicht (en: Application Layer Pro
23、tocol Data Unit) API Anwendungsprogrammierschnittstelle (en: Application Programming Interface) ASE Anwendungsdienstelement (en: Application Service Element) ASO Anwendungsdienstobjekt (en: Application Service Object) A-XDR angepasste erweiterte Datendarstellung (en: Adapted Extended Data Representa
24、tion) base_name Kurzname (short_name), der dem ersten Attribut (logical_name) eines COSEM-Objekts entspricht BER grundlegende Codierungsregeln (en: Basic Encoding Rules) CF Steuerfunktion (en: Control Function) CL verbindungsfrei (en: Connectionless) Client Station, die Dienste anfragt; beim verbind
25、ungsorientierten HDLC-basierten Profil mit drei Schichten ist das die Master-Station .cnf Besttigungs-Dienstelement (en: .confirm service primitive) CO verbindungsorientiert (en: Connection-oriented) COSEM Firmenspezifikation fr die Gebhrenerfassung des Energieverbrauchs (en: COmpanion Specification
26、 for Energy Metering) COSEM class_id Klassenbezeichner fr die COSEM-Schnittstelle (en: COSEM interface class identifier) COSEM object Instanz einer COSEM-Schnittstellenklasse DCS Datenerfassungssystem (en: Data Collection System) DLMS standardisierte Sprache fr die Zhlerkommunikation (en: Device Lan
27、guage Message Specification) DLMS UA DLMS-Benutzerassoziation (en: DLMS User Association) FIPS Federal Information Processing Standard (Bundesstandard fr Informationsverarbeitung) GBT allgemeine Blockbertragung (en: General Block Transfer) DIN EN 62056-5-3:2017-07 6 GCM Galois/Counter-Mode, ein Algo
28、rithmus fr eine authentifizierte Verschlsselung mit zugehrigen Daten GMAC eine Spezialisierung von GCM fr die Erzeugung eines nicht verschlsselten Nachrichtenauthentifizierungscodes (MAC) von Daten HDLC Datenverknpfungssteuerung der hchsten Ebene (en: High-level Data Link Control) HLS hchste Sicherh
29、eit (en: High Level Security) HMAC verschlsselter Hash-Nachrichtenauthentifizierungscode (en: Keyed-Hash Message Authentication Code) IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers IETF Internet Engineering Task Force .ind Anzeige-Dienstelement (en: .indication service primitive) IP Internet
30、protokoll (en: Internet Protocol) ISO Internationale Organisation fr Normung (en: International Organization for Standardization) IV Initialisierungsvektor (en: Initialization Vector) LDN Name des logischen Gerts (en: Logical Device Name) LLC logische Verknpfungssteuerung (Teilschicht) (en: Logical
31、Link Control) LLS niedrigste Sicherheitsstufe(en: Low Level Security) LSB niedrigstwertiges Bit (en: Least Significant Bit) MAC Medienzugriffssteuerung (Teilschicht) (en: Medium Access Control) MAC Nachrichtenauthentifizierungscode (Kryptography) (en: Message Authentication Code) Master Hauptstation
32、 Station, die den Datenfluss auslst und steuert MSB hchstwertiges Bit (en: Most Significant Bit) MSC Nachrichtenfolgediagramm (en: Message Sequence Chart) NIST National Institute of Standards and Technology OBIS Objektidentifikationssystem (en: OBject Identification System) OSI Kommunikation offener
33、 Systeme (en: Open System Interconnection) PDU Protokolldateneinheit (en: Protocol Data Unit) PHSDU PH-SDU PLC Trgerfrequenzbertragung auf Hochspannungsleitungen (TFH) (en: Power Line Carrier) PPP Punkt-zu-Punkt-Protokoll (en: Point-to-Point Protocol) DIN EN 62056-5-3:2017-07 7 .req Anforderungs-Die
34、nstelement (en: .request service primitive) .res Antwort-Dienstelement (en: .response service primitive) RLRE A-Release-Antwort eine APDU des ACSE (en: A-Release Response) RLRQ A-Release-Anforderung eine APDU des ACSE (en: A-Release Request) SAP Dienstzugangspunkt(en: Service Access Point) Server St
35、ation, die Dienste bereitstellt; der Zhler ist in der Regel der Server, der die angeforderten Werte bereitstellt oder die geforderten Aufgaben ausfhrt TCP bertragungssteuerungsprotokoll (en: Transmission Control Protocol) TDEA Triple-Datenverschlsselungsalgorithmus (en: Triple Data Encryption Algori
36、thm) UDP Benutzer-Datagramm-Protokoll (en: User Datagram Protocol) VAA virtuelle Anwendungsassoziation (en: Virtual Application Association) xDLMS_ASE erweitertes DLMS-Anwendungsdienstelement (en: Extended DLMS Application Service Element) DIN EN 62056-5-3:2017-07 8 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME
37、 EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62056-5-3 December 2016 ICS 17.220; 35.110; 91.140.50 Supersedes EN 62056-5-3:2014English Version Electricity metering data exchange The DLMS/COSEM suite - Part 5-3: DLMS/COSEM application layer (IEC 62056-5-3:2016) change des donnes de comptage de llectricit - La suite
38、 DLMS/COSEM Partie 5-3: Couche application DLMS/COSEM (IEC 62056-5-3:2016) Datenkommunikation der elektrischen Energiemessung - DLMS/COSEM Teil 5-3: DLMS/COSEM-Anwendungsschicht (IEC 62056-5-3:2016) This European Standard was approved by CENELEC on 2016-04-08. CENELEC members are bound to comply wit
39、h the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Manage
40、ment Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the s
41、ame status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, L
42、ithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechni
43、sche Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62056-5-3:2016 EDIN EN 62056-5-3:2017-07 EN 62056-5-3:2016 European foreword The text of document 13/
44、1648/FDIS, future edition 2 of IEC 62056-5-3, prepared by IEC/TC 13 “Electrical energy measurement and control“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62056-5-3:2016. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at natio
45、nal level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2017-06-09 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2019-12-09 This document supersedes EN 62056-5-3:2014. Attention is drawn to the possibility that some of
46、 the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association. End
47、orsement notice The text of the International Standard IEC 62056-5-3:2016 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 61334-4-3:1996 NOTE Harmonized as EN 613
48、34-4-32:1996 (not modified). IEC 61334-4-511:2000 NOTE Harmonized as EN 61334-4-511:2000 (not modified). IEC 61334-4-512:2001 NOTE Harmonized as EN 61334-4-512:2002 (not modified). IEC 61334-5-1:2001 NOTE Harmonized as EN 61334-5-1:2001 (not modified). IEC 62056-7-6:2013 NOTE Harmonized as EN 62056-
49、7-6:2013 (not modified). IEC 62056-9-7:2013 NOTE Harmonized as EN 62056-9-7:2013 (not modified). ISO/IEC 7498-1:1994 NOTE Harmonized as EN ISO/IEC 7498-1:1994 1)(not modified). 1)Withdrawn publication. 2 DIN EN 62056-5-3:2017-07 EN 62056-5-3:2016 CONTENTS European foreword .2 INTRODUCTION.9 1 Scope10 2 Normative references 10 3 Terms, definitions and abbreviations 11 3.1 Terms and definitions11 3.2 Abbreviations11 4 Overview .13
