1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 33.180.30GXe 9658294www.din.deXDIN EN 62150-1Aktive LichtwellenleiterBauteile und Bauelemente Pr f und Messverfahren Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 621501:2005);Deutsche Fassung EN 621501:2005Fibre optic active components and devices Test and measurement procedures Part 1: General and guid
3、ance (IEC 621501:2005);German version EN 621501:2005Composants et dispositifs actifs fibres optiques Procdures d essais et de mesures Partie 1: Gnralits et lignes directrices (CEI 621501:2005);Version allemande EN 621501:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.de
4、Gesamtumfang 11 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 62150-1:2005-12 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-05-01 angenommene EN 62150-1 gilt als Norm ab 2005-12-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62150-1:2004-02. Fr di
5、e vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.2 Komponenten fr Kommunikations-kabelanlagen der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86C Fibre optic systems and active devices erarbeitet
6、. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitee
7、s die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verwei
8、sung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich
9、, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2
10、005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62150-1 Mai 2005 ICS 33.180.20 Deutsche Fassung Aktive Lichtwellenleiter-Bauteile und -Bauelemente Prf- und Messverfahren Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 62150-1:2005) Fibre optic active components and devices Test and measurement pro
11、cedures Part 1: General and guidance (IEC 62150-1:2005) Composants et dispositifs actifs fibres optiques Procdures dessais et de mesures Partie 1: Gnralits et lignes directrices (CEI 62150-1:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-05-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten,
12、 die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Ze
13、ntralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache
14、gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litau
15、en, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotech
16、nical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62150-1:2005 DB55EB
17、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 62150-1:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86C/657/FDIS, zuknftige Ausgabe von IEC 62150-1, ausgearbeitet von dem SC 86C Fibre optic systems and active devices des IEC/TC 86 Fibre optics,wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmu
18、ng unterworfen und von CENELEC am 2005-05-01 als EN 62150-1 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-02-01 sptestes Datum, zu d
19、em nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-05-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62150-1:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. B55EB1B3E14C22109E9
20、18E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 62150-1:2005 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Normalklima .6 5 Graphische Symbole und Begriffe .6 6 Sicherheit .6 7 Kalibrierung 7 Literaturhinweise 8 Anhang ZA (normativ) Normat
21、ive Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen9 Tabelle 1 Normalklima zur Durchfhrung von Messungen und Prfungen 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 62150-1:2005 4 Einleitung Die Publikationen der Reihe IEC 62
22、150 enthalten grundlegende Angaben ber Umweltprf- und messver-fahren, die sich auf aktive Lichtwellenleiter-Bauteile und -Bauelemente (im Folgenden aktive Bauteile genannt) beziehen. Sie sind dazu vorgesehen, die Einheitlichkeit und Reproduzierbarkeit bei Umweltprf- und -messverfahren sicherzustelle
23、n. Die Ausdrcke Umweltbeanspruchung und Umweltprfung beziehen sich auf die Umgebungsbedingun-gen, denen aktive Lichtwellenleiter-Bauteile ausgesetzt sein knnen, so dass eine Beurteilung ihrer Eigen-schaften unter Betriebsbedingungen, bei Transport und Lagerung durchgefhrt werden kann. Der Begriff Pr
24、fung des Betriebsverhaltens bezieht sich auf diejenigen Messungen, die fr die Beurteilung der physikalischen und optischen Eigenschaften eines aktiven Bauteils erforderlich sind und die vor, whrend oder nach Durchfhrung der Prfung angewendet werden knnen, um die Auswirkungen der Umweltbean-spruchung
25、en oder Umweltprfungen festzustellen. Diese Norm enthlt nicht die Anforderungen an das Betriebsverhalten aktiver Lichtwellenleiter-Bauteile, die den in dieser Norm beschriebenen Prf- und Messverfahren unterzogen werden. Die Bauartspezifikation fr die Prflinge legt die zugelassenen Grenzwerte fr das
26、Betriebsverhalten fest. Bei der Erstellung einer Spezifikation fr das Betriebsverhalten oder eines Angebots sollten nur diejenigen Prfungen festgelegt werden, die unter Bercksichtigung technischer und wirtschaftlicher Gesichtspunkte fr die betreffenden aktiven Lichtwellenleiter-Bauteile ntig sind. D
27、ie Umweltprfverfahren sind in der Reihe IEC 62149 und die Messverfahren in der Reihe IEC 62150 ent-halten. Jedes Prf- oder Messverfahren wird als eine Einzelpublikation verffentlicht, so dass es modifiziert, erweitert oder zurckgezogen werden kann, ohne dass dies Auswirkungen auf andere Prf- oder Me
28、ssver-fahren hat. Es sollte jedoch, sofern mglich, auf andere Normen verwiesen werden, anstatt bereits vor-handene Normen teilweise oder vollstndig zu wiederholen. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der Reihe IEC 62150 enthlt eine Reihe von Umweltprf- und -messverfahren und in einigen Fllen bevorzugte
29、Prfschrfen, um das Betriebsverhalten aktiver Lichtwellenleiter-Bauteile unter den zu erwartenden Betriebsbedingungen zu beurteilen. Dieser Teil der Reihe IEC 62150 enthlt allgemeine Angaben, die fr alle Verfahren gelten. Zweck dieser Norm ist es, einheitliche und reproduzierbare Umweltprf- und -mess
30、verfahren fr die Erstellung von Spezifikationen fr aktive Lichtwellenleiter-Bauteile und -Bauelemente festzulegen. Diese Prf- und Messverfahren basieren auf bestehender internationaler technischer Erfahrung und Beurtei-lung und sind vorgesehen, Angaben ber die folgenden Eigenschaften aktiver Bauteil
31、e zu liefern: a) die Fhigkeit, innerhalb festgelegter Grenzen fr Temperatur, Druck, Luftfeuchte, mechanische Bean-spruchung und andere Umweltbedingungen sowie bestimmter Kombinationen dieser Bedingungen zu funktionieren; b) die Fhigkeit, Lagerung und Transport zu berstehen; c) die Fhigkeit, festgele
32、gte Grenzwerte des optischen Betriebsverhaltens einzuhalten. Aktive Lichtwellenleiter-Bauteile nach dieser Norm sind die Bauteile, die in den Normen der Reihen IEC 62007, IEC 62148 und IEC 62150 festgelegt sind. Die Prfungen in dieser Norm ermglichen anhand von Stichproben einen Vergleich des Betrie
33、bsverhaltens von Bauteilen oder Gerten. Zur Beurteilung der Gesamtqualitt eines Fertigungsloses sollten die Prfver-fahren nach einem geeigneten Prfplan durchgefhrt werden und knnen, falls erforderlich, durch geeignete zustzliche Prfungen ergnzt werden. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9N
34、ormCD - Stand 2005-12EN 62150-1:2005 5 Um fr die verschiedenen Schweregrade von Umweltbedingungen geeignete Prfungen anzubieten, sehen einige der Prfverfahren eine Reihe von Prfschrfen vor. Diese unterschiedlichen Prfschrfen werden durch die Vernderung von Zeit, Temperatur oder anderer bestimmender
35、Faktoren jeweils fr sich oder kombiniert erreicht. Diese Norm sollte in Verbindung mit der Bauartspezifikation angewendet werden, in der die einzelnen anzu-wendenden Prfungen, die erforderliche Prfschrfe fr jede dieser Prfungen, gegebenenfalls deren Reihenfolge, und die zulssigen Leistungsgrenzen fe
36、stgelegt sind. In einem Konfliktfall zwischen dieser 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug
37、genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60825-1, Safety of laser products Part 1: Equipment classification, requirements and users guide IEC 60825-2, Safety of laser products Part 2: Safety of optical fibre communication systems (OFCS) IEC 61315, Calibration of fibre optic power me
38、ters IEC 61930, Fibre optic graphical symbology IEC 61931, Fibre optic Terminology IEC 62007 (alle Teile), Semiconductor optoelectronic devices for fibre optic system applications IEC 62148 (alle Teile), Fibre optic active components and devices Package and interface standards IEC 62149 (alle Teile)
39、, Fibre optic active components and devices Performance standards 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Prfung vollstndige Folge von Prfschritten, die vorgesehen ist, Prflinge einer Umweltbeanspruchung oder einem Messverfahren oder einer Reihe von
40、 Beanspruchungen zu unterziehen und die blicherweise Folgendes (nicht ausschlielich beschrnkt auf Umweltbeanspruchungen) umfasst: a) Vorbehandlung (falls gefordert); b) Anfangskontrolle und Messungen (falls gefordert); c) Beanspruchung; d) Nachbehandlung (falls gefordert); e) Endkontrolle und Messun
41、g (Zwischenmessungen knnen whrend der Beanspruchung und der Nach-behandlung gefordert sein). 3.2 Vorbehandlung Behandlung eines Prflings mit dem Ziel, die Auswirkungen seiner Vorgeschichte teilweise oder vollstndig zu beseitigen. Wenn dieser Prfschritt gefordert wird, ist er der erste in dem Prfverf
42、ahren. 3.3 Beanspruchung der Prfling wird den Umgebungsbedingungen ausgesetzt, um die Auswirkungen dieser Bedingungen auf ihn zu ermitteln. Grundnorm und der Bauartspezifikation gilt die letztere. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 62150-1:2005 6 3.4 Nachbehandlun
43、g Behandlung eines Prflings nach der Beanspruchung, damit sich die Eigenschaften des Prflings vor der Messung stabilisieren knnen. 3.5 Prfling einzelnes Bauteil, Gert oder anderes Teil, das dazu vorgesehen ist, in bereinstimmung mit den Verfahren dieser Norm geprft zu werden. In einigen Fllen wird e
44、s mit zu prfendes Bauteil oder DUT (device under test)“ bezeichnet. 3.6 Stichprobe Gruppe von Prflingen, die zufllig oder nach einem festgelegten Verfahren aus einer greren Gesamtheit ausgewhlt werden und fr Prfzwecke als reprsentativ fr die grere Gesamtheit anzusehen sind. 3.7 Messverfahren Durchfh
45、rung einer Messung unter festgelegten Bedingungen entweder als Einzelmessung oder als Teil eines Prfverfahrens. 4 Normalklima Das Normalklima muss innerhalb eines gewissen Bereiches eingehalten werden, um den richtigen Zusammenhang zwischen den erhaltenen Messdaten und den in verschiedenen Prfsttten
46、 durchgefhrten Prfungen sicherzustellen. Falls nicht anders festgelegt, mssen Prf- und Messverfahren unter den nach-folgend in Tabelle 1 genannten klimatischen Bedingungen durchgefhrt werden. In einigen Fllen knnen spezielle Umgebungsbedingungen erforderlich sein, die dann in der Betriebsverhaltensn
47、orm angegeben sind. Tabelle 1 Normalklima zur Durchfhrung von Messungen und Prfungen Temperatur C Relative Luftfeuchte% Luftdruck kPa 18 bis 28 25 bis 75 86 bis 106 (860 mbar bis 1 060 mbar) Abweichungen der Umgebungstemperatur und der Luftfeuchte mssen whrend der Durchfhrung von Messreihen gering g
48、ehalten werden. 5 Graphische Symbole und Begriffe Die Begriffe, die bei der Vorbereitung und Anwendung von Lichtwellenleiterprf- und -messverfahren benutzt werden, mssen IEC 60050-731 entnommen werden. Graphische Symbole, die bei der Vorbereitung und Anwendung von Lichtwellenleiterprf- und -messver-
49、fahren benutzt werden, mssen, sofern mglich, der Norm IEC 60930 entnommen werden. 6 Sicherheit Die Vorsichtsmanahmen bei der Durchfhrung von Lichtwellenleitermessungen sind, sofern sie Laser-strahlung betreffen, in IEC 60825-2 angegeben. Lichtwellenleiter-Bauteile und -Systeme knnen schdliche und gefhrliche Strahlung aussenden. Die
