1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin,
2、gestattet.ICS 59.080.70!$K.v“1401183www.din.deDDIN EN ISO 10321Geokunststoffe Zugprfung von Verbindungen/Nhten am breiten Streifen(ISO 10321:2008);Deutsche Fassung EN ISO 10321:2008Geosynthetics Tensile test for joints/seams by wide-width strip method (ISO 10321:2008);German version EN ISO 10321:200
3、8Gosynthtiques Essai de traction des joints/coutures par la mthode de la bande large (ISO 10321:2008);Version allemande EN ISO 10321:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 10321:1996-06www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN ISO 10321:2008-08 2 Nationa
4、les Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10321:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 221 Geosythetics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 189 Geokunststoffe“ (Sekretariat: NBN, Belgien) erarbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 106-01-11 AA Geotextilien und
5、Geokunststoffe“ im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) verantwortlich. Fr die in diesem Dokument genannten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 554 siehe DIN 50014 ISO 3696 siehe DIN ISO 3696 ISO 7500-1 siehe DIN EN ISO
6、 7500-1 ISO 9862 siehe DIN EN ISO 9862 ISO 10318:2005 siehe DIN EN ISO 10318:2006-04 ISO 10319 siehe DIN EN ISO 10319 nderungen Gegenber DIN EN ISO 10321:1996-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Inhalt der Norm wurde vollstndig berarbeitet und an den neuesten Stand der Technik angepasst
7、. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 10321: 1996-06 Nationaler Anhang (NA) (informativ) Literaturhinweise DIN 50014, Klimate und ihre technische Anwendung; Normalklimate DIN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfungen DIN EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen eina
8、chsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung DIN EN ISO 9862, Geokunststoffe Probenahme und Vorbereitung der Messproben DIN EN ISO 10318:2006-04, Geokunststoffe Begriffe; Deutsche Fassung EN ISO 10318:2006 DIN EN ISO 10319, Geotextilien Zug
9、prfung am breiten Streifen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 10321 April 2008 ICS 59.080.70 Ersatz fr EN ISO 10321:1996 Deutsche Fassung Geokunststoffe Zugprfung von Verbindungen/Nhten am breiten Streifen (ISO 10321:2008) Geosynthetics Tensile test for joints/seams by wide-wid
10、th strip method (ISO 10321:2008) Gosynthtiques Essai de traction des joints/coutures par la mthode de la bande large (ISO 10321:2008) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. April 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen
11、 festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erh
12、ltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gle
13、ichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portu
14、gal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 200
15、8 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 10321:2008 DEN ISO 10321:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung
16、 .6 5 Prfeinrichtung und Hilfsmittel6 5.1 Zugprfmaschine.6 5.2 Einspannklemmen .6 5.3 Wasser 8 5.4 Nichtionisches Netzmittel .8 6 Messproben8 6.1 Anzahl der Messproben 8 6.2 Auswahl der Messproben .8 6.3 Mae der Messproben.8 6.3.1 Allgemeines8 6.3.2 Vliesstoffe.8 6.3.3 Gewebte Geokunststoffe 8 6.3.4
17、 Geogitter.8 6.3.5 Gewirkte Geokunststoffe 9 6.3.6 Nassprfung.9 6.4 Kennwertbestimmung .9 7 Konditionierung .9 7.1 Konditionierungs- und Prfklima.9 7.2 Konditionierung zur Prfung im Nasszustand 11 8 Durchfhrung 11 8.1 Einstellen der Maschine. 11 8.2 Einspannen der Messprobe in die Einspannklemmen .
18、11 8.3 Messung der Verbindungs-/Nahtfestigkeit 12 8.4 Kriterien zum Verwerfen von Prfergebnissen . 12 9 Darstellung der Ergebnisse. 12 9.1 Verbindungs-/Nahtfestigkeit 12 9.2 Verbindungs- oder Nahtwirksamkeit 13 10 Prfbericht. 13 DIN EN ISO 10321:2008-08EN ISO 10321:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument
19、 (EN ISO 10321:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 221 Geosynthetics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 189 Geokunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlic
20、hung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiz
21、iert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 10321:1996. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisc
22、he Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republi
23、k, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10321:2008 wurde vom CEN als EN ISO 10321:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 10321:2008-08EN ISO 10321:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Indexprfverfahren zur Bestimmung
24、der Zugfestigkeitseigenschaften von Verbindungen und Nhten in Geokunststoffen unter Verwendung eines breiten Streifens fest. Das Verfahren ist auf die meisten Geokunststoffe anwendbar. Es ist auch auf Geogitter anwendbar, jedoch mssen im Bedarfsfall die Probenabmessungen gendert werden. Dieses Verfa
25、hren gilt nicht fr geosynthetische Kunststoffdichtungsbahnen oder geosynthetische Bitumendichtungsbahnen. Dieses Verfahren bestimmt quantitativ die Zugfestigkeit einer Verbindung oder einer Naht zwischen Geokunststoffen. Es kann Daten liefern, um die Verbindungs- oder Nahtzugfestigkeit nachzuweisen,
26、 die erreicht werden kann. Die Wirksamkeit der Verbindung oder Naht kann durch Vergleich zwischen der Zugfestigkeit der Verbindung/Naht mit der Zugfestigkeit des fugenlosen Materials nach ISO 10319 berechnet werden. Verfahren zur Messung der Zugfestigkeitseigenschaften von an das Normalklima angegli
27、chenen Proben und von nassen Proben sind enthalten. Fr bestimmte Geokunststoffe, z. B. fr schwere Geokunststoffe, Netze oder Geokunststoffe aus Glasfasern, knnen technische nderungen des Prfverfahrens notwendig sein, um zu verhindern, dass das Probenmaterial in den Einspannklemmen rutscht oder dadur
28、ch beschdigt wird, dass es in den Klemmen gehalten wird. Die Grundprfung verwendet fr alle Verbindungen oder Nhte von Geokunststoffen Messproben von 200 mm Breite mit einer Verbindungs- oder Nahtzugabe von 25 mm auf jeder Seite, um eine Verbindungs- oder Nahtstabilitt whrend der Prfung zu erreichen
29、(siehe Bild 1). Mae in Millimeter Legende 1 Lnge, in Millimeter A Siehe 6.3.5 und 8.4 b) 2 Verbindung/Naht B Breite der Messprobe, in Millimeter 3 Bearbeitete Messprobe b Verbindungs-/Nahtbreite, in Millimeter Bild 1 Vorbereitung einer Messprobe DIN EN ISO 10321:2008-08EN ISO 10321:2008 (D) 5 2 Norm
30、ative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 55
31、4, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methods ISO 7500-1, Metallic materials Verification of static uniaxial testing machines Part 1: Tension/com-pression testing machines Verification and calibrati
32、on of the force-measuring system ISO 9862, Geosynthetics Sampling and preparation of test specimens ISO 10318:2005, Geosynthetics Terms and definitions ISO 10319, Geotextiles Wide-width tensile test 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 10318 und die folgenden Beg
33、riffe. 3.1 Naht Aneinanderreihung von Stichen, die zwei oder mehr Einzelteile eines Materials oder von Materialien mit ebener Struktur, z. B. Geokunststoffe oder verwandte Produkte, miteinander verbinden 3.2 Verbindung Zusammenfgung, bei der zwei oder mehr Einzelteile eines Geokunststoffs durch eine
34、 andere Methode als Nhen verbunden werden 3.3 Verbindungs-/Nahtfestigkeit Tj/s maxHchstzugspannung der durch Verbinden von zwei oder mehr Flchengebilden hergestellten Verbindung (Naht) ANMERKUNG Die Verbindungs- oder Nahtfestigkeit wird in Kilonewton je Meter angegeben. ISO 10318:2005 3.4 Verbindung
35、s-/Nahtwirksamkeit j/sVerhltnis der Verbindungs- oder Nahtfestigkeit zu der Zugfestigkeit in derselben Richtung ANMERKUNG Die Verbindungs- oder Nahtwirksamkeit wird in Prozent angegeben. ISO 10318:2005 DIN EN ISO 10321:2008-08EN ISO 10321:2008 (D) 6 4 Kurzbeschreibung Eine Geokunststoff-Messprobe mi
36、t einer Breite von 200 mm, die eine Verbindung/Naht enthlt, wird in der gesamten Breite in die Einspannklemmen einer mit vorgegebener Dehngeschwindigkeit arbeitenden Zugprfmaschine eingespannt und einer Lngskraft (senkrecht zur Nahtachse) bis zum Zerreien der Verbindung/Naht des Geokunststoffs ausge
37、setzt. 5 Prfeinrichtung und Hilfsmittel 5.1 Zugprfmaschine Eine Zugprfmaschine mit einer konstanten Dehngeschwindigkeit nach ISO 7500-1, Klasse 2 oder hher, bei der die Geschwindigkeit der Lngenzunahme der Messprobe ber die Zeit gleichmig ist. 5.2 Einspannklemmen Einspannklemmen, die gengend breit s
38、ind, um die Messproben ber die ganze Probenbreite zu halten, und mit geeigneten Vorrichtungen, um ein Rutschen oder eine Beschdigung zu begrenzen. Jede Klemmflche muss mindestens so breit sein wie die Messprobe, d. h. 200 mm. ANMERKUNG Es wird die Notwendigkeit hervorgehoben, die Klemmflchen so zu w
39、hlen, dass jegliches Verrutschen des Geokunststoffes, das besonders bei festeren Geokunststoffen auftreten kann, verhindert wird. Beispiele fr Klemmflchentypen, die sich als zufrieden stellend erwiesen haben, sind in Bild 2 dargestellt. DIN EN ISO 10321:2008-08EN ISO 10321:2008 (D) 7 a) Keilklemmen
40、b) Druckklemmen c) Capstan-Klemme Legende 1 Gezahnter Keil 2 Geokunststoff 3 Epoxid- oder Weichmetallkeil a Hchstbreite der Messprobe 0,5 m b Klemmkraft anpassbar bis 400 kNBild 2 Beispiele von Klemmflchen fr die Prfung von Geokunststoffen DIN EN ISO 10321:2008-08EN ISO 10321:2008 (D) 8 5.3 Wasser N
41、ur fr nasse Messproben, Wasser der Qualitt 3 nach ISO 3696. 5.4 Nichtionisches Netzmittel Nur fr nasse Messproben. 6 Messproben 6.1 Anzahl der Messproben Es sind mindestens fnf Messproben, einschlielich der Naht oder Verbindung, auszuschneiden. 6.2 Auswahl der Messproben Es sind Messproben nach ISO
42、9862 auszuwhlen. 6.3 Mae der Messproben 6.3.1 Allgemeines Aus den verbundenen oder genhten Proben sind Messproben von jeweils ausreichender Lnge herzustellen, um einen Anfangs-Klemmenabstand von 100 mm zustzlich der Verbindungs- oder Nahtbreite b (siehe Bild 1) sicherzustellen. Die Verbindung oder d
43、ie Naht muss entlang der Mittellinie der Messprobe und senkrecht zur Zugrichtung liegen. 6.3.2 Vliesstoffe Jede Messprobe ist, wie in Bild 1 gezeigt, so zuzuschneiden, dass eine Endbreite von 200 mm erreicht wird. Nach dem Entfernen der schraffierten Flche aus einer Messprobe, wie in Bild 1 gezeigt,
44、 mssen die Winkel zwischen den 25 mm breiten Seitenteilen, die parallel zur Naht oder Verbindung liegen, und dem Teil der Messprobe, der eine Fertigbreite von 200 mm hat, 90 betragen. 6.3.3 Gewebte Geokunststoffe Bei gewebten Geokunststoffen (siehe ISO 10319) sind im Abstand von (25 mm + b/2) von de
45、r Mittellinie der Messprobe 25 mm lange Einschnitte zu machen, um die Beseitigung der Kantenfden zu erleichtern und so eine Nennbreite von 200 mm zu erreichen. 6.3.4 Geogitter Aus Geogittern sind mindestens 200 mm breite und ausreichend lange verbundene Messproben herzustellen, um einen Einspannklem
46、menabstand von mindestens 100 mm plus der zustzlichen Verbindungs-/Nahtbreite, gemessen auf 3 mm, sicherzustellen. Die verbundene Messprobe muss die gleiche Anzahl von Zugelementen wie die Messproben fr die Zugprfung am breiten Streifen sowie mindestens eine Reihe mit Knoten oder Kreuzungsstellen au
47、f jeder Seite der Verbindung enthalten, auer in den Reihen, wo die Messprobe in den Klemmen eingespannt oder aus denen die Verbindung zu bilden ist. Alle Rippen oder Kreuzungsstellen sind in einem Abstand von mindestens 10 mm zu jedem Knoten zu schneiden (siehe Bild 3). Die Kreuzungsstellen, aus den
48、en die Verbindung zu bilden ist, mssen um mindestens ein Gitterraster ber die zu prfenden Zugelemente hinaus auf beiden Seiten der Messprobe erweitert werden, um so die Herstellung der Verbindung zu erleichtern. DIN EN ISO 10321:2008-08EN ISO 10321:2008 (D) 9 6.3.5 Gewirkte Geokunststoffe Bei gewirk
49、ten Geokunststoffen, Geoverbundstoffen oder anderen Produkten, deren geotextile Struktur bei der Herstellung der Messproben durch das Schneiden mit einem Messer oder einer Schere beschdigt werden kann, ist thermisches Schneiden gestattet, wobei darauf zu achten ist, dass whrend des Schneidvorgangs eine Beschdigung der Messprobe besonders an dem mit A“ gekennzeichneten Punkt in B
