1、Oktober 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Ergonomie (FNErg) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.180; 25.040.10Bf7 9609549www.din.deXDIN
2、 EN ISO 11064-6Ergonomische Gestaltung von Leitzentralen Teil 6: Umgebungsbezogene Anforderungen an Leitzentralen (ISO 110646:2005);Deutsche Fassung EN ISO 110646:2005Ergonomic design of control centres Part 6: Environmental requirements for control centres (ISO 110646:2005);German version EN ISO 11
3、0646:2005Conception ergonomique des centres de commande Partie 6: Exigences relatives l environnement pour les centres de commande (ISO 110646:2005);Version allemande EN ISO 110646:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN 11064-6:2005-1
4、0 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde von der Arbeitsgruppe 8 Prozessleitwarten (Leit- und Steuerstnde) des Technischen Komitees ISO/TC 159 Ergonomie, Unterkomitee 4 Ergonomie der Mensch-System-Interaktion erarbeitet. Die Sekretariatsleitung dieser Arbeitsgruppe liegt bei dem Vereinigten Knigreich
5、. ISO 11064 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel Ergonomische Gestaltung von Leitzentralen: Teil 1: Grundstze fr die Gestaltung von Leitzentralen Teil 2: Grundstze fr die Anordnung von Warten mit Nebenrumen Teil 3: Auslegung von Wartenrumen Teil 4: Auslegung und Mae von Arbeitspltze
6、n Teil 6: Umgebungsbezogene Anforderungen an Leitzentralen Teil 7: Grundstze fr die Bewertung von Leitzentralen Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte z
7、u identifizieren. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 7779 siehe DIN EN SO 7779 ISO 9241-6 siehe DIN EN ISO 9241-6 ISO 9241-7 siehe DIN EN ISO 9241-7 ISO 11064-1 siehe DIN EN ISO 11064-1 ISO 11064-2 siehe DIN EN
8、 ISO 11064-2 ISO 11064-3 siehe DIN EN ISO 11064-3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN SO 7779, Akustik Geruschemissionsmessung an Gerten der Informations- und Telekommuni- kationstechnik DIN EN ISO 9241-6, Ergonomische Anforderungen fr Brottigkeiten mit Bildschirmgerten Teil 6
9、: Leitstze fr die Arbeitsumgebung DIN EN ISO 9241-7, Ergonomische Anforderungen fr Brottigkeiten mit Bildschirmgerten Teil 7: Anfor-derungen an visuelle Anzeigen bezglich Reflexionen (ISO 9241-7:1998); Deutsche Fassung DIN EN ISO 11064-1, Ergonomische Gestaltung von Leitzentralen Teil 1:Grundstze fr
10、 die Gestaltung von Leitzentralen DIN EN ISO 11064-2, Ergonomische Gestaltung von Leitzentralen Teil 2: Grundstze fr die Anordnung von Warten mit Nebenrumen DIN EN ISO 11064-3, Ergonomische Gestaltung von Leitzentralen Teil 3: Auslegung von Wartenrumen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEN
11、NE EN ISO 11064-6 Juli 2005 ICS 13.180 Deutsche Fassung Ergonomische Gestaltung von Leitzentralen Teil 6: Umgebungsbezogene Anforderungen an Leitzentralen (ISO 11064-6:2005) Ergonomic design of control centres Part 6: Environmental requirements for control centres (ISO 11064-6:2005) Conception ergon
12、omique des centres de commande Partie 6: Exigences relatives lenvironnement pour les centres de commande (ISO 11064-6:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Mai 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt s
13、ind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europis
14、che Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
15、offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der
16、Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleic
17、h in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 11064-6:2005 DEN ISO 11064-6:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Allgemeine Grundstze fr die Umgebungsg
18、estaltung.9 5 Anforderungen und Empfehlungen 11 5.1 Ergonomie und thermische Bedingungen . 11 5.2 Ergonomie und Luftqualitt. 12 5.3 Ergonomie und Beleuchtung. 14 5.4 Ergonomie und Akustik . 16 5.5 Ergonomie und Vibrationen. 18 5.6 Ergonomie und Raumgestaltung und sthetik . 19 Anhang A (informativ) E
19、mpfehlungen zur Umgebungsgestaltung . 21 Literaturhinweise . 24 EN ISO 11064-6:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11064-6:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 159 Ergonomics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 122 Ergonomie“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN geha
20、lten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesch
21、ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portug
22、al, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 11064-6:2005 wurde vom CEN als EN ISO 11064-6:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 11064-6:2005 (D) 4 Einleitung Es besteht die Notwend
23、igkeit, die umgebungsbezogenen Aspekte anzusprechen, die mit der Gestaltung von Anlagen zusammenhngen, mit denen Menschen und Maschinen interagieren, da eine ungnstige Umgebung die Leistung der Operatoren stark beeintrchtigen kann. In Wartenrumen gehren zu diesen Umgebungsfaktoren unter anderem Bele
24、uchtung, Luftfeuchte, Temperatur, Vibration und Lrm. Bei diesen Faktoren mssen auerdem Schichtarbeit, Echtzeit-Bedienvorgnge unter Zeitdruck sowie die spezielle Ausrstung fr Wartenrume bercksichtigt werden. In diesem Teil der ISO 11064 werden umgebungsbezogene Anforderungen vorgestellt, die die Arbe
25、itsbedingungen so optimieren, dass Sicherheit gegeben ist, die Gesundheit nicht beeintrchtigt und die Leistung der Operatoren von Wartenrumen gefrdert wird. Der Grad der Spezifitt dieser Norm ist nicht so weit gehend, dass auch nationale und regionale Anforderungen enthalten sind, die in den einzeln
26、en Lndern und/oder Regionen unterschiedlich sein knnen. In diesen Fllen mssen die Fachleute in den entsprechenden Bereichen (menschliche Faktoren sowie Ergonomie, Beleuchtung, Akustik, thermische Umgebung usw.) genutzt werden. Zu bestimmten Werten von Umgebungsvariablen siehe Anhang A und/oder lokal
27、e und/oder nationale Normen, die in dem entsprechenden Land oder der entsprechenden Region gelten. EN ISO 11064-6:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 11064 enthlt die umgebungsbezogenen Anforderungen sowie Empfehlungen an die ergonomische Gestaltung, die Nachrstung oder die Erneuerung
28、 von Wartenrumen und weiteren Funktionsbereichen innerhalb einer Warte mit Nebenrumen (Gesamtwarte). Folgende Aspekte werden bercksichtigt: thermische Umgebung (gemigte Regionen); Luftqualitt; Lichtverhltnisse; akustische Verhltnisse; Vibrationen; sthetik und Raumgestaltung. Er ist auf alle Arten vo
29、n Leitzentralen anwendbar, einschlielich derjenigen fr die verarbeitende Industrie, Transport- und Versandsysteme sowie den Notbetrieb. Obwohl diese Internationale Norm in erster Linie fr ortsfeste Leitzentralen vorgesehen ist, sind viele ihrer Grundstze auch auf ortsvernderliche Leitzentralen, wie
30、etwa von Schiffen, Lokomotiven und Flugzeugen, anwendbar. Er deckt nicht den Einfluss elektromagnetischer Felder ab. Leitlinien hinsichtlich des Einflusses elektro-magnetischer Felder auf die Bildqualitt von optischen Anzeigen sind in ISO 9241-6 angegeben. Dieser Teil der ISO 11064 steht in engem Zu
31、sammenhang mit ISO 11064-2 und ISO 11064-3, in denen die Auslegung von Wartenrumen beschrieben ist. Er bezieht sich auch auf die Gestaltung von Gerteschnittstellen, die durch Umgebungsfaktoren beeinflusst werden. Planer sollten sinnvollerweise auerdem die allgemeineren umgebungsbezogenen Anforderung
32、en bercksichtigen, die mit der Anwendung von Bildschirmgerten nach ISO 9241-6 und -7 zusammenhngen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verw
33、eisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 7731, Ergonomics Danger signals for work places Auditory danger signals ISO 7779, Acoustics Measurement of airborne noise emitted by information technology and telecommuni-cations equipment ISO 89
34、95, Lighting of indoor work places ISO 9241-6, Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) Part 6: Guidance on the work environment ISO 13731, Ergonomics of the thermal environment Vocabulary and symbols IEC 60651, Sound levels Electromagnetic and electrostatic compat
35、ibility and test procedures ISO/CIE 8995, Lighting of Indoor Workplaces 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. EN ISO 11064-6:2005 (D) 6 3.1 A-bewerteter Schalldruckpegel Schallpegel Logarithmus zur Basis 10 des Verhltnisses eines bestimmten Schalldruckes zum Ref
36、erenz-Schalldruck von 20 Pa, wobei der Schalldruck durch eine Normalfrequenzbewertung und Bildung eines exponentiell bewerteten, zeitlich gemittelten Richtwertes ermittelt wird ANMERKUNG Der Schallpegel in Dezibel betrgt das Zwanzigfache des dekadischen Logarithmus dieses Verhltnisses. IEC 60651 3.2
37、 Luftgeschwindigkeit (va) Mittelwert der tatschlichen Luftgeschwindigkeit, d. h. Gre des Geschwindigkeitsvektors der Strmung am betrachteten Messpunkt whrend eines bestimmten Zeitraums (Messdauer) in Meter je Sekunde 3.3 Helligkeit Merkmal einer visuellen Empfindung, die mit der von einem bestimmten
38、 Bereich ausgestrahlten Lichtmenge zusammenhngt ANMERKUNG 1 Sie ist die subjektive Korrelation der Leuchtdichte. ANMERKUNG 2 Siehe ISO 8995. 3.4 Kontrast Unterschied in der Erscheinung von zwei Teilen eines Sehfeldes, die gleichzeitig oder nacheinander betrachtet werden ANMERKUNG Daher: Helligkeitsk
39、ontrast, Farbkontrast, Simultankontrast, Sukzessivkontrast. 3.5 Kontrast Gren, die blicherweise als ein Leuchtdichte-Verhltnis (in der Regel fr Sukzessivkontraste L2/L1) oder durch bei gleichzeitig betrachteten Oberflchen durch folgende Gleichung definiert sind: 112LLL Dabei ist L1die dominante oder
40、 Hintergrundleuchtdichte; L2die Leuchtdichte des Objektes. ANMERKUNG 1 Wenn die Bereiche mit einer unterschiedlichen Leuchtdichte eine vergleichbare Gre aufweisen und die Bildung eines Mittelwertes von Vorteil ist, kann stattdessen folgende Gleichung angewendet werden: ()12125,0 LLLL+ANMERKUNG 2 Sie
41、he ISO 8995. EN ISO 11064-6:2005 (D) 7 3.6 quivalenter kontinuierlicher A-bewerteter Schalldruckpegel LAeq,TPegel, in Dezibel, gegeben durch folgende Gleichung: =tPtPttLttd )(1lg10122O2A12Aeq,TDabei ist t2 t1die Dauer T, fr die der Mittelwert gebildet wird, mit Beginn bei t1und Ende bei t2. ANMERKUN
42、G Siehe ISO 7779. 3.7 Blendung Unbehaglichkeit oder Beeintrchtigung des Sehvermgens, wenn Teile des Sehfeldes im Vergleich zur Helligkeit der allgemeinen Umgebung, an die die Augen gewhnt sind, bermig hell sind ANMERKUNG Siehe ISO 8995. 3.8 Beleuchtungsstrke E Dichte des Lichtstromes (), der an eine
43、m bestimmten Punkt einfllt, in lux (1 lx = 1 lm/m2) ANMERKUNG 1 In der Praxis wird die mittlere Beleuchtungsstrke einer bestimmten Oberflche berechnet, indem der auf diese Oberflche fallende Lichtstrom durch die Flche (A) der beleuchteten Oberflche dividiert wird, AE= ANMERKUNG 2 Siehe ISO 8995. 3.8
44、 Leuchtdichte L physikalische Messung des Reizes, der das Helligkeitsempfinden hervorruft, im Sinne der Lichtstrke in einer bestimmten Richtung (in der Regel in Richtung des Beobachters) je Flcheneinheit einer Licht ausstrahlenden, durchlassenden oder reflektierenden Oberflche, in Candela je Quadrat
45、meter (cd/m2) ANMERKUNG 1 Es handelt sich um die Lichtstrke des von einem Element der Oberflche in eine bestimmte Richtung ausgestrahlten oder reflektierten Lichtes, dividiert durch die in dieselbe Richtung projizierte Flche des Elementes. ANMERKUNG 2 Die Leuchtdichte, L, in Candela je Quadratmeter,
46、 einer vollkommen matten Oberflche ist gegeben durch: =ELDabei ist E die Beleuchtungsstrke, in Lux; der Reflexionsgrad der betreffenden Oberflche. ANMERKUNG 3 Siehe ISO 8995. EN ISO 11064-6:2005 (D) 8 3.10 Leuchtdichteverhltnis Verhltnis zwischen der Leuchtdichte des angezeigten Bildes und der von d
47、essen angrenzender Umgebung oder der Leuchtdichten von nacheinander betrachteten Oberflchen ISO 9241-6:1999, 3.13 3.11 Reflexionsgrad Verhltnis des von einer Oberflche reflektierten Lichtstromes (r) zum auf die Oberflche einfallenden Lichtstrom (o) ANMERKUNG 1 Der Reflexionsgrad hngt, auer bei matte
48、n Oberflchen, von der Richtung des einfallenden Lichtes und dessen Spektralverteilung ab. ANMERKUNG 2 Reflexionsgrad: or = ANMERKUNG 3 Siehe ISO 8995. 3.12 Reflexblendung Blendlicht, das durch gerichtete Reflexionen spiegelnder oder glnzender Oberflchen entsteht ANMERKUNG Siehe ISO 8995. 3.13 relati
49、ve Luftfeuchte RH Verhltnis (x 100) zwischen dem Wasserdampf-Partialdruck der Luft und dem Wasserdampf-Sttigungsdruck bei gleicher Temperatur und gleichem Gesamtdruck ISO 13731:2001, 2.96 3.14 Nachhall Fortdauern eines Tons in einem geschlossenen Raum, nachdem die Quelle nicht mehr aktiv ist; Ergebnis d
