1、January 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 13.220.40; 97.160!$m3“1741656www.din.deDDIN EN ISO 12952-2Textiles Assessment of the ignitability of bedding items Part 2: Igniton source: match-flame equivalent (ISO 12952-2:2010)English translation of DIN EN ISO 12952-2:2011-01Textilien Bewertung der Entzndbarkeit von Bettzeug Teil 2: Zndquelle:
3、 kleine offene Flamme (ISO 12952-2:2010)Englische bersetzung von DIN EN ISO 12952-2:2011-01Textiles valuation de lallumabilit des articles de literie Partie 2: Source dallumage: flamme simulant une allumette (ISO 12952-2:2010)Traduction anglaise de DIN EN ISO 12952-2:2011-01SupersedesDIN EN ISO 1295
4、2-3:1999-02andDIN EN ISO 12952-4:1999-02www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1902.11 DIN EN ISO 12952-2:2011-01 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Comm
5、ittee ISO/TC 38 “Textiles” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Materialprfung (Materials Testing Standards Committee), Working Committe
6、e 062-05-43 AA Brennverhalten von Textilien. DIN EN ISO 12952 consists of the following parts, under the general title Textiles Assessment of the ignitability of bedding items: Part 1: Ignition source: smouldering cigarette Part 2: Ignition source: match-flame equivalent The DIN Standards correspond
7、ing to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 3175-2 DIN EN ISO 3175-2 ISO 3175-3 DIN EN ISO 3175-3 ISO 3175-4 DIN EN ISO 3175-4 ISO 6330 DIN EN ISO 6330 ISO 10528 DIN EN ISO 10528 There is no DIN Standard available which corresponds to the International Standar
8、d ISO 4880 referred to in the EN, but, instead, DIN EN ISO 13943 containing the vocabulary of ISO 4880 and other terms can be applied. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 12952-3:1999-02 and DIN EN ISO 12952-4:1999-02 as follows: a) the standard now contains general test methods (DIN EN
9、 ISO 12952-3) and specific test methods (DIN EN ISO 12952-4); b) the number of the standard has been changed to DIN EN ISO 12952-2; c) ISO 4880 and ISO 10528 have been included in Clause 2 “Normative references”. Previous editions DIN EN ISO 12952-3: 1999-02 DIN EN ISO 12952-4: 1999-02 DIN EN ISO 12
10、952-2:2011-01 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 3175-2, Textiles Dry cleaning and finishing Part 2: Procedures for tetrachloroethene DIN EN ISO 3175-3, Textiles Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments Part 3: Procedure for testing performance wh
11、en cleaning and finishing using hydrocarbon solvents DIN EN ISO 3175-4, Textiles Professional care, drycleaning and wetcleaning of textiles Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning DIN EN ISO 6330, Textiles Domestic washing and drying procedur
12、es for textile testing DIN EN ISO 10528, Textiles Commercial laundering procedure for textile fabrics prior to flammability DIN EN ISO 13943, Fire safety Vocabulary DIN EN ISO 12952-2:2011-01 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 12952-2 October
13、2010 ICS 13.220.40; 97.160 Supersedes EN ISO 12952-3:1998, EN ISO 12952-4:1998English Version Textiles Assessment of the ignitability of bedding items Part 2: Ignition source: match-flame equivalent (ISO 12952-2:2010) Textilien Bewertung der Entzndbarkeit von Bettzeug Teil 2: Zndquelle: kleine offen
14、e Flamme (ISO 12952-2:2010) This European Standard was approved by CEN on 30 September 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date
15、 lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
16、 responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Gree
17、ce, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Manageme
18、nt Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12952-2:2010: ETextiles valuation de lallumabilit des articles de literie Partie 2: Source dallumage: flamme simulant une allumet
19、te (ISO 12952-2:2010) Contents DIN EN ISO 12952-2:2011-01 EN ISO 12952-2:2010 (E) 2 Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .6 4 Principle6 5 Criteria of ignition6 6 Health and safety of operators.7 7 Apparatus .7 8 Cleansing9 9 Atmospheres for condi
20、tioning and testing .9 10 Test specimens10 11 Test procedures.10 12 Final examination.14 13 Test report 14 Annex A (informative) Recommended gas flow control15 Foreword This document (EN ISO 12952-2:2010) has been prepared By Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products”, the secret
21、ariat of which is held by BSI, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles”. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2011, and conflicting national standards shall
22、be withdrawn at the latest by April 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 12952-3:1998
23、, EN ISO 12952-4:1998. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hu
24、ngary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN ISO 12952-2:2011-01 EN ISO 12952-2:2010 (E) 3 Introduction Fires are sometimes caused by the ignition of
25、 bedding items by smokers materials. The ignitability of bedding items by a smouldering cigarette or a small open flame is therefore an important feature in the assessment of the risk of fire. It cannot be assumed that protection against a smouldering ignition source will automatically give protecti
26、on against flaming ignition. Users of this part of ISO 12952 should therefore consider the need to submit test specimens to both cigarette and flaming ignition tests. This part of ISO 12952 describes test methods with a match-flame equivalent as the ignition source. Testing against the ignition sour
27、ce of a smouldering cigarette is covered in ISO 12952-1. This part of ISO 12952 can be used for the assessment of ignitability of individual items of bedding and of composite arrangements. DIN EN ISO 12952-2:2011-01 EN ISO 12952-2:2010 (E) 4 WARNING This test relates only to the ignitability of mate
28、rials under the particular conditions of testing. It is not intended as a means of assessing the full potential fire hazard of the bedding item in use. Particular attention is drawn to the possibility of ignition of lower parts of a bedding assembly when using bedding items which are not themselves
29、ignited. The performance of beds and mattresses requires reference to testing and performance standards other than those described in this part of ISO 12952. 1 Scope This part of ISO 12952 specifies tests for assessing the ignitability of all bedding items when subjected to a match-flame equivalent.
30、 This part of ISO 12952 applies to bedding items, which can normally be placed on a mattress, for example: mattress covers; underlays; incontinence sheets and pads; sheets; blankets; electric blankets; quilts (duvets) and covers; pillows (whatever the filling) and bolsters; pillowcases. This part of
31、 ISO 12952 does not apply to mattresses, bed bases and mattress pads. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced d
32、ocument (including any amendments) applies. ISO 3175-2 Textiles Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments Part 2: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using tetrachloroethene ISO 3175-3, Textiles Professional care, drycleaning and wetcleaning of
33、fabrics and garments Part 3: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using hydrocarbon solvents DIN EN ISO 12952-2:2011-01 EN ISO 12952-2:2010 (E) 5 ISO 3175-4, Textiles Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments Part 4: Procedure for testing perform
34、ance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning ISO 4880, Burning behaviour of textiles and textile products Vocabulary ISO 6330:2000, Textiles Domestic washing and drying procedures for textile testing ISO 10528, Textiles Commercial laundering procedure for textile fabrics prior to fla
35、mmability testing ISO 12952-1, Textiles Assessment of the ignitability of bedding items Part 1: Ignition source: smouldering cigarette 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4880 and in ISO 12952-1 apply. 4 Principle A test specimen placed o
36、n a testing substrate is subjected to a small open flame placed on top of and/or below the test specimen. Any progressive smouldering and/or flaming is noted. Where the actual mattress used is known, it can replace the testing substrate. 5 Criteria of ignition 5.1 Progressive smouldering ignition Al
37、l the types of behaviour given in a) to d) are considered to be progressive smouldering ignition: a) any test specimen that displays escalating combustion behaviour, making it unsafe to continue the test, and that requires forcible extinction; b) any test specimen that smoulders until it is consumed
38、, within a period of 15 min following the removal of the ignition source; c) any test specimen that produces externally detectable amounts of smoke, heat or glowing, after a period of 15 min following the removal of the ignition source; d) any test specimen that, on final examination (see Clause 12)
39、, shows evidence of active smouldering. NOTE In practice, it has been found that there is usually a clear distinction between materials which char under the influence of an ignition source, but which do not propagate further (non-progressive), and those where smouldering develops and spreads (progre
40、ssive). 5.2 Flaming ignition The following types of behaviour are considered to be flaming ignition: a) any test specimen that displays escalating combustion behaviour, making it unsafe to continue the test, and that requires forcible extinction; b) any test assembly that burns until it is consumed
41、within the test duration; c) any test specimen that continues to flame for more than 120 s after removal of the ignition source. DIN EN ISO 12952-2:2011-01 EN ISO 12952-2:2010 (E) 6 6 Health and safety of operators WARNING There is a considerable risk with these tests and it is essential that suitab
42、le precautions be taken, which may include the provision of breathing apparatus and protective clothing. In the interest of safety, the tests shall be conducted in a suitable fume cupboard or purpose-built room, so that individuals are not exposed to fumes (see 7.4). Readily accessible suitable mean
43、s of extinguishing the test specimens shall be provided. Extinction of test specimens can be difficult and care should be taken to dispose of them only when they are completely inert. It can be necessary to immerse smouldering specimens in water or place them in a sealed non-combustible enclosure. T
44、o ensure complete safety, other suitable steps can be required. 7 Apparatus 7.1 Test rig A suitable test rig is illustrated in Figure 1. It consists of a platform of open mesh of at least 450 mm 450 mm, supported by a solid base. The test rig shall correspond to the dimensions of the test specimen,
45、but can be larger than the test specimen. The size of the mesh and the angle iron dimensions given in Figure 1 are not critical. For the tests, the rig is placed within the test enclosure (see 7.4). 7.2 Stopwatch A stopwatch shall be used, capable of reading to the nearest second and measuring for a
46、t least 1 h. 7.3 Ignition source: butane-gas flame A burner tube made of stainless steel, of (8,0 0,1) mm outside diameter, (6,5 0,1) mm internal diameter and (200 5) mm in length, is connected by flexible tubing, via a flowmeter, fine-control valve, on-off valve and cylinder regulator providing a n
47、ominal outlet pressure of 2,8 kPa1), to a cylinder providing commercial butane. The flowmeter shall be calibrated to supply a nominal butane-gas flow rate at 25 C of (45 1) ml/min. The flexible tubing connecting the output of the flowmeter to the burner tube shall be 2,5 m to 3 m in length (see also
48、 Annex A). NOTE Under these conditions, the flame height is approximately 35 mm. 7.4 Test enclosure A suitable room with a volume greater than 20 m3, which contains adequate oxygen for testing, or a smaller enclosure with a through-flow of air equipped with inlet and extraction systems shall be used
49、. Air flow rates shall not exceed 0,2 m/s in the locality of the test specimen position. This limit provides adequate oxygen without disturbing the burning behaviour. 1) 1 kPa = 1 000 N/m2= 10 mbar. DIN EN ISO 12952-2:2011-01 EN ISO 12952-2:2010 (E) 7 7.5 Testing substrate The testing substrate, which is used to simulate the mattress, over which the bedding items are tested, shall be a mineral-wool fibre pad having a thermal conductivity of 0,04 W/mK. The testi
