1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.140.01!,cj“9647188www.din.deDDIN EN ISO 130
2、00-2Kunststoffe Polytetrafluorethylen (PTFE)-Halbzeuge Teil 2: Herstellung von Probekrpern und Bestimmung vonEigenschaften (ISO 13000-2:2005);Deutsche Fassung EN ISO 13000-2:2005Plastics Polytetrafluoroethylene (PTFE) semi-finished products Part 2: Preparation of test specimens and determination of
3、properties(ISO 13000-2:2005);German version EN ISO 13000-2:2005Plastiques Semi-produits en polyttrafluorothylne (PTFE) Partie 2: Prparation des prouvettes et dtermination des proprits(ISO 13000-2:2005);Version allemande EN ISO 13000-2:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berli
4、nErsatz frDIN EN ISO 13000-2:1998-05www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN ISO 13000-2:2006-02 2 Nationales Vorwort Die Mitarbeit des DIN im CEN/TC 249 Kunststoffe wird ber den Normenausschuss Kunststoffe (FNK) wahrgenommen. An der Erstellung dieser Europischen Norm war seitens des DIN der folgend
5、e Arbeitsausschuss beteiligt: FNK-AA 303.5 Sonstige Thermoplast-Formmassen Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1183 siehe DIN EN ISO 1183-1, -2 und -3 ISO 3611 siehe DIN 863-1 Alle anderen im Abschnitt 2 zi
6、tierten Internationalen Normen sind unter gleicher Zhlnummer als DIN-EN-ISO-Normen (zitierte ISO) bzw. als DIN-EN-Normen (zitierte IEC) ins Deutsche Normenwerk bernommen worden. nderungen Gegenber DIN EN ISO 13000-2:1998-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm redaktionell berarbeitet; b)
7、nur noch undatierte Verweisungen aufgenommen (Abschnitt 2, Anhang A). Frhere Ausgaben DIN EN ISO 13000-2: 1998-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 863-1, Prfen geometrischer Gren Messschrauben Teil 1: Bgelmessschrauben, Normalaus-fhrung; Begriffe, Anforderungen, Prfung DIN EN
8、ISO 1183-1, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen Teil 1: Eintauchverfahren, Verfahren mit Flssigkeitspyknometer und Titrationsverfahren DIN EN ISO 1183-2, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen Teil 2: Verfahre
9、n mit Dichtegradientensule DIN EN ISO 1183-3, Kunststoffe Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen Teil 3: Gas-Pyknometer-Verfahren EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 13000-2 November 2005 ICS 83.140.01 Ersatz fr EN ISO 13000-2:1997 Deutsche Fassung Kunststoffe
10、Polytetrafluorethylen (PTFE)-Halbzeuge Teil 2: Herstellung von Probekrpern und Bestimmung von Eigenschaften (ISO 13000-2:2005) Plastics Polytetrafluoroethylene (PTFE) semi-finished products Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties (ISO 13000-2:2005) Plastiques Semi-produ
11、its en polyttrafluorothylne (PTFE) Partie 2: Prparation des prouvettes et dtermination des proprits (ISO 13000-2:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. November 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt s
12、ind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europi
13、sche Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie di
14、e offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, d
15、er Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gl
16、eich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 13000-2:2005 DEN ISO 13000-2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Probenahme .5 5 Herstellung von Probekrpern.5 6
17、Prfung von Halbzeugen aus PTFE.5 6.1 Allgemeines5 6.2 Lineare Abmessungen 5 6.3 Zugeigenschaften 5 6.4 Dichte 9 6.5 Masseverlust bei 300 C10 6.6 Mahaltigkeit Allgemeines Verfahren .10 6.7 Mahaltigkeit Spezielles Verfahren zur Bestimmung der Mahaltigkeit und geometrischen Stabilitt dickwandiger Rohre
18、 .11 6.8 Elektrische Eigenschaften11 6.9 Hrte12 6.10 Farbe .12 6.11 Radiographische Untersuchungen12 6.12 Widerstandsfhigkeit gegen Spannungsrissbildung (ESC)12 6.13 Deformation unter Last .12 Anhang A (informativ) Weitere Normen zur Prfung von PTFE-Halbzeug 13 EN ISO 13000-2:2005 (D) 3 Vorwort Dies
19、es Dokument (EN ISO 13000-2:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffen
20、tlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 13000-2:1997. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden L
21、nder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechisch
22、e Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 13000-2:2005 wurde vom CEN als EN ISO 13000-2:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 13000-2:2005 (D) 4 SICHERHEITSHINWEIS Personen, die dieses Dokument anwenden, mssen mit der blichen Laborpraxis vert
23、raut sein, sofern zutreffend. Dieses Dokument beabsichtigt nicht, alle mit seiner Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme, sofern solche gegeben sind, anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders Verhaltensregeln zur Sicherheit und Gesundheit festzulegen und deren bereinstimmung mit a
24、llen gesetzlichen Bestimmungen sicherzustellen. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 13000 legt die Herstellung von Probekrpern und die Prfverfahren fr Halbzeuge aus Polytetrafluorethylen (PTFE) fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokument
25、s erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 472, Plastics Vocabulary ISO 527-2, Plastics Determination of tensile properties Part 2: Tes
26、t conditions for moulding and extrusion plastics ISO 527-3, Plastics Determination of tensile properties Part 3: Testing conditions for sheets and films ISO 868, Plastics and ebonite Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore hardness) ISO 1183 (alle Teile), Plastics Method
27、s for determining density of non-cellular plastics ISO 1923, Cellular plastics and rubbers Determination of linear dimensions ISO 2039-1, Plastics Determination of hardness Part 1: Ball indentation method ISO 3611, Micrometer callipers for external measurement ISO 4599, Plastics Determination of res
28、istance to environmental stress cracking (ESC) Bent strip method ISO 4600, Plastics Determination of environmental stress cracking (ESC) Ball or pin impression ISO 13000-1, Plastics Polytetrafluoroethylene (PTFE) semi-finished products Part 1: Requirements and designation IEC 60243-1:1998, Electrica
29、l strength of insulating materials Part 1: Tests at power frequencies IEC 60243-2, Electrical strength of insulating materials Part 2: Additional requirements for tests using direct voltage ASTM D 621-64, Test methods for Deformation of Plastics Under Load (Zurckgezogen hinsichtlich Einzel-heiten zu
30、r Verfgbarkeit siehe 6.13) ASTM D 1389, Standard Test Method for Proof-Voltage Testing of Thin Solid Electrical Insulating Materials ASTM E 94, Standard Guide for Radiographic Examination CIE Publication 15, Colorimetry EN ISO 13000-2:2005 (D) 5 3 Begriffe Fr diesen Teil von ISO 13000 gelten die Beg
31、riffe in ISO 472 und ISO 13000-1. 4 Probenahme Die bei Halbzeugen zur Probenahme verwendeten Verfahren hngen weitgehend von der physikalischen Form des betreffenden Werkstoffs ab. Soweit durchfhrbar, ist an den Materialien eine Probenahme vorzunehmen. Um die Anforderungen der entsprechenden Prfverfa
32、hren zu erfllen, muss eine angemessene statistische Probenahme erfolgen. 5 Herstellung von Probekrpern Die bei der Prfung verwendeten Probekrper sind dem Halbzeug ohne weitere Vorbehandlung direkt zu ent-nehmen oder aus ihm herauszuarbeiten. Dementsprechend ist die Umformung eines Halbzeugs in einen
33、 Probekrper durch Formpressen nicht zulssig. Gegebenenfalls sind bei der Herstellung von Probekrpern ISO-Normen zu beachten. Zuweilen sind spezielle Vorgehensweisen erforderlich, die entweder unter Allgemeines“ oder im Abschnitt ber das jeweilige Verfahren beschrieben werden. 6 Prfung von Halbzeugen
34、 aus PTFE 6.1 Allgemeines Die der Spezifikation zugrunde liegenden Eigenschaften werden entsprechend den in Abschnitt 2 aufgefhr-ten Internationalen Normen oder nach den in diesem Teil von ISO 13000 angegebenen Verfahren bestimmt. Zur Bestimmung der Dichte, der Zugfestigkeit, der Hrte und der elektr
35、ischen Eigenschaften ist der Probekrper vor der Prfung mindestens 4 Stunden bei (23 2) C zu konditionieren. Fr die anderen Prfungen ist keine Konditionierung erforderlich. Anhang A enthlt eine Liste anderer Normen ber das Prfen von PTFE-Halbzeugen. 6.2 Lineare Abmessungen Die linearen Abmessungen si
36、nd nach dem in ISO 1923 fr Schaumstoffe angegebenen Verfahren zu bestimmen. 6.3 Zugeigenschaften 6.3.1 Probekrper fr den Zugversuch 6.3.1.1 Allgemeines Der fr den jeweiligen Versuch geeignete Probekrper ist unter den in 6.3.1.2 bis 6.3.1.5 beschriebenen Probekrpern zu whlen. Aus der Probe sind minde
37、stens drei Probekrper zu entnehmen und vorzubereiten und drei Probekrper mssen geprft werden. ANMERKUNG Mit Probekrpern aus Grundformmassen, Stben oder Rohren nach 6.3.1.2 lassen sich zumeist hnliche Ergebnisse erzielen wie mit Probekrpern nach 6.3.1.3 aus dem gleichen Material. Bei der Prfung extru
38、dierter Produkte sind die Probekrper parallel zur Extrusionsachse so herauszuarbeiten, dass jeder Probekrper nach Mglichkeit einem anderen Achsabschnitt und einem anderen Querschnittsbereich entspricht. Bei der Prfung von Schlfolien, Feinfolien oder Platten sind die Probekrper senkrecht zur Druckric
39、htung beim Pressen der betreffenden Formmassen herauszuschneiden. Ist die EN ISO 13000-2:2005 (D) 6 Druckrichtung nicht bekannt, sind zwei Stze Probekrper herzustellen und zu prfen. Dabei muss die Richtung, mit der der erste Satz Probekrper aus dem Werkstoff herausgearbeitet wird, 90 zur Richtung de
40、s anderen Satzes stehen. Die Zugfestigkeiten mit den hheren Werten, sind in aller Regel aus dem Material, das senkrecht zur Druckrichtung stammt. Normkleinstbe (siehe 6.3.1.3) sind am gebruchlichsten fr PTFE-Produkte. 6.3.1.2 Probekrper in Form gedrehter Schulterstbe Die Probekrper sind so zu drehen
41、, dass ihre Abmessungen den Grenverhltnissen auf Bild 1 mit der abgebildeten Form entsprechen. Der Wert des greren Durchmessers (D) muss (7 0,5) mm, (10 0,5) mm oder (20 0,5) mm betragen. Grenverhltnisse fr Schulterstbe d = 0,45D bis 0,55D l = 3D bis 3,5D L = 5D bis 6D R = 0,2D bis 0,3D Bild 1 Gedre
42、hter Schulterstab-Probekrper 6.3.1.3 Probekrper in Form kleiner ausgestanzter Schulterstbe (Normkleinstbe) Die zu prfende Werkstoffprobe wird maschinell zu einer 1,5 mm bis 2,5 mm dicken Folie oder Scheibe bearbeitet oder zu einem Ring mit einem rechteckigen Querschnitt gedreht, der durch Schneiden
43、und Gltten zu einer derartigen Prffolie weiterverarbeitet werden kann. Mit einer Einzelhubpresse und geeigneten Schneidwerkzeugen werden Probekrper mit der auf Bild 2 dargestellten Form und den in Tabelle 1 aufge-fhrten Mae fr Normkleinstbe ausgestanzt. Bei den Probekrpern darf die Dicke des dnnen,
44、parallelen Abschnitts um nicht mehr als 2 % vom Mittelwert abweichen. Beim Ausstanzen der Probekrper wird die Folie auf ein leicht elastisches Material mit glatter Oberflche (z. B. Leder, Gummi oder Pappe hoher Qualitt) ber eine flache, starre Unterlage gelegt. Die Schneidkante des Werkzeugs muss sc
45、harf sein und darf keine Kerben oder andere sichtbare Mngel aufweisen. Bei dnnen Schlfolien oder Platten mit einer Dicke zwischen 0,125 mm bis 3,0 mm, werden die Probekrper ohne Vorbehandlung aus dem Werkstoff gestanzt. EN ISO 13000-2:2005 (D) 7 Mae in Millimeter Die Innenmae des Werkzeugs sind die
46、selben wie die des Probekrpers Rockwell-Hrte C des Werkzeugs: 45 bis 50 Das Werkzeug ist auerhalb der Schneidkante zu schrfen (wie im Bild gezeigt) a mgliche Dicken: 1,5 0,3 0,8 0,15 0,5 0,1 0,125 0,03a) Stahl-Werkzeug b) Normkleinstab Bild 2 Schneidwerkzeug fr Normkleinstbe (Typ A) und ausgestanzte
47、 Probekrper EN ISO 13000-2:2005 (D) 8 Tabelle 1 Mae von Probekrpern in Form von Schulterstben Normkleinstab Bild 2 mm Groer Schulterstab Bild 3 mm A Gesamtlnge min. 38 115 B Breite an den Enden min. 15 25 1 C Lnge des schmalen, parallelen Abschnitts 12 0,5 33 2 D Breite des schmalen, parallelen Absc
48、hnitts 5 0,25 6 0,4 E Kleiner Radius 5 0,5 14 1 F Groer Radius 25 2 6.3.1.4 Probekrper aus dnnen oder schmalen Folien und dnnwandigen Schluchen mit Innendurchmesser 7,0 mm Bei der Prfung von Folien mit einer Dicke unter 0,1 mm und einer Breite 25 mm sind als Probekrper 25 mm breite parallele Streifen zu verwenden, deren Lnge von den Einspannklemmen der Prfmaschine abhngt. Wahlweise knnen aus den Folien unter Verwendung des in 6.3.1.3 beschriebenen Verfahrens auch Probekrper mit der auf Bild 3 dargestellten Form und den in Tabelle 1 fr groe Schul
