1、Mai 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.180!$Ivw“1388384www.din.de
2、DDIN EN ISO 9994Feuerzeuge Deutsche Fassung EN ISO 9994:2006 + A1:2008Lighters German version EN ISO 9994:2006 + A1:2008Briquets Version allemande EN ISO 9994:2006 + A1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 9994:2006-08www.beuth.deGesamtumfang 32 Seite
3、nFestlegungen fr die Sicherheit (ISO 9994:2005 + Amd.1:2008);Safety specification (ISO 9994:2005 + Amd.1:2008);Spcifications de scurit (ISO 9994:2005 + Amd.1:2008);aDIN EN ISO 9994:2008-05 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2008-05-01. Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 9994:2006 + A1
4、:2008) enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Gerte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG). Der Inhalt der nderung A1 ist durch einfache senkrechte Linien am linken Rand gekennzeichnet. Dieses Dokument beinhaltet die Deutsc
5、he Fassung der vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ (Sekretariat: ANSI) ausgearbeiteten Norm EN ISO 9994:2006 einschlielich der nderung A1:2008, die unverndert vom CMC bernommen wurde. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss 9 Feuerzeuge“ im Normenausschuss Eisen-, Blech- und
6、Metallwaren (NAEBM) im DIN, Deutsches Institut fr Normung. nderungen Gegenber DIN EN ISO 9994:2006-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) zur Klarstellung der Anforderungen an die Bauweise wurden in den Abschnitten 4 und 5 die Anforderungen nach Abschnitt 3 przisiert; b) die Angaben zur Messun
7、g der Flammenhhe wurden in 5.2.2.4 przisiert; c) die Angaben zur Durchfhrung der Auslschprfung wurden in 5.4.2.4 przisiert; d) die Unterabschnitte 6.3.1 und 6.3.2 wurden zusammengefasst. Die nderung in der ersten Zeile von 6.4 trifft fr die Deutsche Fassung nicht zu. Frhere Ausgaben DIN EN 123: 1981
8、-12 DIN EN 29994: 1991-02 DIN EN ISO 9994: 1996-08, 2002-10, 2006-08 DIN EN ISO 9994 Berichtigung 1: 2005-08 EN ISO 9994 Mrz 2006 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +A1 Februar 2008ICS 97.180 Deutsche Fassung Feuerzeuge Festlegungen fr die Sicherheit Lighters Safety specification Briq
9、uets Spcifications de scurit Diese Europische Norm wurde von CEN am 3. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm
10、zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung
11、 in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bul
12、garien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
13、 Knigreich undZypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliede
14、rn von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 9994:2006 + A1:2008 (ISO 9994:2005 + Amd.1:2008) (ISO 9994:2005 + Amd.1:2008) (ISO 9994:2005 + Amd.1:2008) Die nderung A1 wurde von CEN am 13. Januar 2008 angenommen. EN ISO 9994:2006+A1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort der nderung A1 3 1 Anwendungsbe
15、reich .4 2 Begriffe .4 3 Funktionsanforderungen 6 4 Anforderungen an die Bauweise. 10 5 Prfverfahren 13 6 Gebrauchshinweise und Warnhinweise. 25 7 Warenkennzeichnung. 28 Anhang A (informativ) Annehmbare Qualittsgrenzlage (AQL) des Herstellers fr die Festlegungen und Begrenzungen der Flammencharakter
16、istik in 3.2.1 und 3.2.2 29 Literaturhinweise . 30 DIN EN ISO 9994:2008-05 EN ISO 9994:2006+A1:2008 (D) 3 Vorwort Dieser Text von ISO 9994:2005 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ erarbeitet und als EN ISO 9994:2006 durch das Technische Komitee CEN/TC SS H22 Smokers“, dessen Sekretaria
17、t vom CMC gehalten wird, bernommen. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2006 zurckgezogen werden. Die
18、ses Dokument ersetzt EN ISO 9994:2002. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, L
19、itauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 9994:2005 wurde vom CEN als EN ISO 9994:2006 ohne irgendeine Abnd
20、erung genehmigt. Vorwort der nderung A1 Dieses Dokument (EN ISO 9994:2006/A1:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/SS H22 Smokers lightes“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom CMC gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN I
21、SO 9994:2006 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2008 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die
22、nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumni
23、en, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 9994:2005/AMD.1:2008 wurde vom CEN als EN ISO 9994:2006/A1:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 9994:2008-05 EN ISO 9994:2006+A1:20
24、08 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt Anforderungen fr Feuerzeuge im Hinblick auf ein vernnftiges Sicherheitsniveau bei bestimmungsgemem Gebrauch oder bei vorhersehbarem, beabsichtigtem Missbrauch durch den Benutzer fest. Die in dieser Internationalen Norm enthaltenen Festlegun
25、gen zur Sicherheit beziehen sich auf alle flammenerzeugenden Produkte, die allgemein als Feuerzeuge fr Zigaretten, Zigarrenanznder und Pfeifenanznder bekannt sind. Die Festlegungen beziehen sich nicht auf Streichhlzer oder andere flammenproduzierenden Produkte, sondern ausschlielich auf Produkte, di
26、e zum Anznden von Zigaretten, Zigarren und Pfeifen gedacht sind. Feuerzeuge sowie alle Einrichtungen, die Flammen erzeugen, knnen wie alle Flammenquellen ein potenzielles Risiko fr den Benutzer darstellen. Die in dieser Internationalen Norm enthaltenen sicherheitstechnischen Festlegungen knnen nicht
27、 alle Risiken ausschlieen, sie sind aber dazu bestimmt, das potenzielle Risiko fr den Benutzer zu reduzieren. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1 Feuerzeug handbettigte Einrichtung zur Erzeugung einer Flamme, die petrochemische Produkte als Brennstoff bent
28、igt, normalerweise zum bestimmungsgemen Anznden von Zigaretten, Zigarren und Pfeifen benutzt wird und in vorhersehbarer Weise auch zum Anznden von Papier, Dochten, Kerzen und Laternen verwendet werden darf ANMERKUNG Feuerzeuge sind ausdrcklich nicht zum Gebrauch als Kerze, als Taschenlampe oder zu a
29、nderem Gebrauch mit ausgedehnter Brenndauer bestimmt. 2.2 Benzinfeuerzeug Feuerzeug mit einem hervorstehenden Docht, das als Brennstoff flssigen Kohlenwasserstoff wie Hexan (Benzin) bentigt und dessen relativer Dampfdruck bei 24 C 34,5 kPa nicht berschreitet 2.3 Gasfeuerzeug Feuerzeug, das als Brenn
30、stoff verflssigte Kohlenwasserstoff-Gemische wie n-Butane, Isobutane und Propan bentigt, die bei 24 C einen Dampfdruck ber 104 kPa aufweisen 2.4 Feuerzeug mit Nachmischbrenner Feuerzeug, bei dem der Brennstoff und die Luft zum Punkt der Entzndung gefhrt werden 2.5 Feuerzeug mit Vormischbrenner Feuer
31、zeug, bei dem der Brennstoff und die Luft bereits vorgemischt zum Punkt der Entzndung gefhrt werden 2.6 Einwegfeuerzeug Wegwerffeuerzeug Feuerzeug mit fest eingebautem, gefllten Brennstoffbehlter, das nicht zum Nachfllen vorgesehen ist DIN EN ISO 9994:2008-05 EN ISO 9994:2006+A1:2008 (D) 5 2.7 nachf
32、llbares Feuerzeug Feuerzeug, das zum Nachfllen vorgesehen ist, entweder durch Abfllen von Brennstoff aus einem externen Behlter oder durch Ersetzen eines gefllten Brennstoffbehlters 2.8 einstellbares Feuerzeug Feuerzeug, das mit einem Mechanismus zur nderung der Flammenhhe durch den Benutzer ausgest
33、attet ist 2.9 nicht einstellbares Feuerzeug Feuerzeug, das nicht mit einem dem Benutzer zugnglichen Mechanismus zur nderung der Flammenhhe ausgestattet ist ANMERKUNG Die Flammenhhe ist vom Hersteller eingestellt. 2.10 Feuerzeug fr Pfeifen mit automatischer Einstellung Feuerzeug, das sich durch eine
34、automatische Zunahme der Flammenhhe auszeichnet, wenn von der aufrechten Stellung in Schrglage bergegangen wird, speziell zum Anznden von Pfeifen bestimmt 2.11 selbstlschendes Feuerzeug Feuerzeug, das nach dem Znden zum Unterhalt der Flamme eine kontinuierlich und beabsichtigte Dauerbettigung erford
35、ert und nach Beendigung dieser Bettigung unverzglich zum Erlschen kommt 2.12 nicht selbstlschendes Feuerzeug Feuerzeug, das nach dem Znden zum Unterhalt der Flamme keine weitere positive Bettigung durch den Benutzer erfordert, aber zum Auslschen der Flamme eine vom Benutzer bewusst durchgefhrte Bett
36、igung verlangt 2.13 Flammenhhe linearer Abstand von der Spitze der sichtbaren Flamme zur Oberkante vom Schutzschild oder (wenn kein Schutzschild vorhanden ist) von der Spitze der sichtbaren Flamme zur Oberkante des ungeschtzten Dochtes oder der Spitze der Brennventil-ffnung 2.14 Schutzschild Bauteil
37、, das ganz oder teilweise die Brennventilffnung eines Gasfeuerzeuges oder den Docht eines Benzinfeuerzeuges umgibt 2.15 Brennventil Bauteil des Gasfeuerzeuges, das den Brennstoff kontrolliert 2.16 Brennventil-ffnung Spitze des Brennventils, das den Brennstoffaustritt regelt 2.17 Flackern Schwankung
38、der Flammenhhe in Abweichung vom Zustand einer bestndigen Flammenhhe DIN EN ISO 9994:2008-05 EN ISO 9994:2006+A1:2008 (D) 6 2.18 Selbstzndung mit Dauerflamme Erzeugung einer Flamme auf andere Weise als durch eine beabsichtigte Handbettigung, z. B. beim Herabfallen des Feuerzeuges, wenn dabei die Znd
39、einrichtung aktiviert wird und die Flamme fortlaufend brennen kann 2.19 Spucken Sprhen eine Erscheinung beim Gasfeuerzeug, wobei ausstrmendes, nicht verdampftes Flssiggas sich von der Hauptflamme als Erguss von flssigen, brennenden Tropfen absondert und wegspritzt 2.20 Flamme Ergebnis einer Brennsto
40、ffzufhrung, die Hitze und oft Licht erzeugt, das unter normalen Lichtbedingungen mit bloem Auge sichtbar oder nichtsichtbar ist 2.21 Zndung Erzeugung einer Flamme in beabsichtigter Weise durch die Aktivierung des im Feuerzeug enthaltenen Zndmechanismus sowie der Brennstoffzufuhr 3 Funktionsanforderu
41、ngen 3.1 Flammenerzeugung Um die Mglichkeit einer unbeabsichtigten Zndung oder Selbstzndung zu reduzieren, muss zur Erzeugung einer Flamme eine bewusst durchgefhrte Bettigung von Hand erforderlich sein. Die Bettigung muss wenigstens einer der nachfolgenden Anforderungen entsprechen: a) ein Mechanism
42、us, der zur Erzeugung und zum Erhalten der Flamme vom Benutzer eine positive Bettigung erfordert; b) ein System, das zur Erzeugung einer Flamme zwei oder mehr unabhngige Bettigungen durch den Benutzer erfordert; c) ein Mechanismus, der zur Erzeugung einer Flamme eine Bettigungskraft von 15 N oder da
43、rber erfordert (siehe Bild 1 oder Bild 2). 3.2 Flammenhhen ANMERKUNG Die in dieser Internationalen Norm festgelegten Flammenhhen fr Feuerzeuge mit Vormischbrenner und Feuerzeuge mit Nachmischbrenner werden im Hinblick auf eine schrittweise Reduktion entsprechend dem technischen Fortschritt periodisc
44、h berprft. 3.2.1 Nicht einstellbare Feuerzeuge 3.2.1.1 Nicht einstellbare Benzinfeuerzeuge drfen bei der Prfung nach 5.2 keine Flammenhhe ber 120 mm erzeugen. 3.2.1.2 Nicht einstellbare Feuerzeuge mit Vormischbrenner und Feuerzeuge mit Nachmischbrenner drfen bei der Prfung nach 5.2 keine Flammenhhe
45、ber 50 mm erzeugen. DIN EN ISO 9994:2008-05 EN ISO 9994:2006+A1:2008 (D) 7 3.2.2 Einstellbare Feuerzeuge 3.2.2.1 Bei einstellbaren Feuerzeugen nach 2.8 muss bei der Prfung nach 5.2 die maximale Flammenhhe, die der Benutzer unter den verschiedenen Gebrauchsbedingungen erhalten kann, den nachfolgenden
46、 Anforderungen entsprechen. 3.2.2.2 Bei einstellbaren Feuerzeugen mit Nachmischbrenner muss die Flammenhhe vom Hersteller so eingestellt sein, dass bei der ersten Zndung durch den Benutzer ohne Nachstellung der Verstelleinrichtung keine Flammenhhe ber 100 mm erzeugt wird. 3.2.2.3 Bei einstellbaren F
47、euerzeugen mit Nachmischbrenner darf keine Flammenhhe ber 120 mm erzeugt werden, wenn der Benutzer diese bewusst auf die vom Hersteller begrenzte maximale Flammenhhe eingestellt hat. Legende 1 Feuerzeug 2 Gewichtsstck F Bettigungskraft zur Flammenerzeugung Bild 1 Anwendung der Bettigungskraft zur Fl
48、ammenerzeugung nach der Angabe in 3.1 c) Druckbettiger DIN EN ISO 9994:2008-05 EN ISO 9994:2006+A1:2008 (D) 8 Legende 1 Kraftmessgert F Bettigungskraft zur Flammenerzeugung Bild 2 Anwendung der Bettigungskraft zur Flammenerzeugung nach der Angabe in 3.1. c) Drehbettiger 3.2.2.4 Bei einstellbaren Feu
49、erzeugen mit Vormischbrenner muss die Flammenhhe vom Hersteller so eingestellt sein, dass bei der ersten Zndung durch den Benutzer ohne Nachstellung der Verstelleinrich- tung keine Flammenhhe ber 60 mm erzeugt wird. 3.2.2.5 Bei einstellbaren Feuerzeugen mit Vormischbrenner darf keine Flammenhhe ber 75 mm erzeugt werden, wenn der Benutzer
