1、May 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97
2、.220.30!%2English version EN ISO 20957-1:2013,English translation of DIN EN ISO 20957-1:2014-05Stationre Trainingsgerte Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren(ISO 20957-1:2013);Englische Fassung EN ISO 20957-1:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 20957-1:2014-05q
3、uipement dentranement fixe Partie 1: Exigences gnrales de scurit et mthodes dessai (ISO 20957-1:2013);Version anglaise EN ISO 20957-1:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 20957-1:2014-05SupersedesDIN EN ISO 20957-1:2014-02www.beuth.deDocument comprises 24 pagesIn case of doubt, the German-language
4、 original shall be considered authoritative.04.14 DIN EN ISO 20957-1:2014-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2014-02-01. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheit
5、sgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). Where this standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbe
6、itsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational Safety and Health), it is to be presumed that stationary training equipment which complies with this standard fulfils the relevant health and safety requirements. This document (EN ISO 20957-1:2013) has been prepared by T
7、echnical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment” (Secretariat: DIN, Germany) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 83 “Sports and recreational equipment”. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Spor
8、t- und Freizeitgert, Working Committee NA 112-01-04 AA Trainingsgerte. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 6508-1 DIN EN ISO 6508-1 ISO 12100 DIN EN ISO 12100 Amendments This standard differs from DIN EN 957-1:2005-11 as fol
9、lows: a) the standard has been adopted as an EN ISO Standard; b) the scope has been extended to include the use of the equipment for children under 14 years; c) normative references have been updated; d) terms and definitions have been extended; e) safety requirements have been extended; f) test met
10、hods have been extended and rendered more precise; g) Clauses 7 to 10 have been moved to Clause 5; h) the standard has been editorially revised. DIN EN ISO 20957-1:2014-05 3 Compared with DIN EN ISO 20957-1:2014-02 the following corrections have been made to the German version only and therefore do
11、not affect the English text: a) the National foreword has been revised; paragraph 3 has been deleted; b) in Clause 3 “Terms and definitions”, 3.9 has been changed to Benutzerlast (intrinsic loading); c) in Clause 3 “Terms and definitions”, the wording of 3.10 “extrinsic loading” has been revised; d)
12、 minor grammatical corrections have been made; e) in Subclause 5.3.3 b), the word wenigstens has been replaced by mindestens (at least) and the words benden and bende by Benutzers and Benutzer (users and user); f) in Subclause 5.3.4, the word wenigstens has been replaced by mindestens (shall not be
13、less than); g) in Subclause 5.3.5, the first sentence has been reworded; h) in Subclause 5.12, the word wenigstens has been replaced by mindestens (at least); i) titles in Subclause 5.14 have been modified to read: 5.14 “Loading”, 5.14.1 “Intrinsic loading”, 5.14.2 “Extrinsic loading”; j) in Subclau
14、se 5.15, first sentence, the words fr jedes Gert (with each piece of equipment) have been added; k) in Subclause 6.8, second sentence, the words eingefhrt werden (do not introduce) have been added. Previous editions DIN 32933-1: 1990-07 DIN 32933-3: 1990-08 DIN EN 957-1: 1996-08, 1999-02, 2005-11 DI
15、N EN ISO 20957-1: 2014-02 DIN EN ISO 20957-1:2014-05 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 6508-1, Metallic materials Rockwell hardness test Part 1: Test method DIN EN ISO 12100, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction EUROPEAN STANDAR
16、D NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 20957-1 September 2013 ICS 97.220.30 Supersedes EN 957-1:2005English Version Stationary training equipment - Part 1: General safety requirements and test methods (ISO 20957-1:2013) quipement dentranement fixe - Partie 1: Exigences gnrales de scurit et mthodes
17、 dessai(ISO 20957-1:2013) Stationre Trainingsgerte - Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren (ISO 20957-1:2013) This European Standard was approved by CEN on 17 August 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the
18、conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard e
19、xists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national
20、standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
21、, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means re
22、served worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 20957-1:2013: EContents PageForeword 3Introduction 41 Scope . 52 Normative references 53 Terms and definitions . 64 Classification 84.1 General . 84.2 Accuracy classes. 84.3 Usage classes 85 Safety requirements . 95.1 General . 95.2 Stabilit
23、y of equipment 95.3 External construction 95.4 Entrapment of the user . 105.5 Adjustment components and locking mechanisms 105.6 Ropes, belts, chains and attachment components. 105.7 Pull-in points . 115.8 Hand grips 115.9 Endurance test . 115.10 Isometric test requirements . 125.11 Heart rate measu
24、rement system 125.12 Heart rate control mode . 125.13 Electrical safety . 125.14 Loading . 125.15 Care and maintenance . 135.16 Assembly instructions . 135.17 General instructions for use . 145.18 Marking 146 Test methods 156.1 Test conditions . 156.2 Stability test 156.3 External construction . 156
25、.4 Testing of entrapment 166.5 Adjustment components and locking mechanisms 166.6 Tensile test for ropes, belts, chains and attachment components .166.7 Testing of rope and belt guides 166.8 Testing of flywheels . 166.9 Testing of integral handgrips . 176.10 Determination of the removing force of ap
26、plied handgrips .176.11 Testing of rotating handgrips 176.12 Testing of endurance load 176.13 Testing of isometric equipment . 176.14 Testing of the heart rate measurement system .186.15 Testing of the heart rate control mode 186.16 Testing of intrinsic loading 186.17 Testing of extrinsic loading .
27、186.18 Testing of care and maintenance, assembly instructions, general instructions for use and marking . 186.19 Test report 18Bibliography .20DIN EN ISO 20957-1:2014-05 EN ISO 20957-1:2013 (E) 2 DIN EN ISO 20957-1:2014-05 EN ISO 20957-1:2013 (E) 3Foreword This document (EN ISO 20957-1:2013) has bee
28、n prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 83 “Sports and recreational equipement”. This European Standard shall be given the status of a
29、national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of pate
30、nt rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 957-1:2005. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European S
31、tandard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
32、 Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. ISO 20957 consists of the following parts, under the general title Stationary training equipment: Part 1: General safety requirements and test methods Part 2: Strength training equipment, additional specific safety requirements and test met
33、hods Part 4: Strength training benches, additional specific safety requirements and test methods Part 5: Pedal crank training equipment, additional specific safety requirements and test methods Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test methods Part 7: Rowing machines, addi
34、tional specific safety requirements and test methods Part 8: Steppers, stairclimbers and climbers Additional specific safety requirements and test methods Part 9: Elliptical trainers, additional specific safety requirements and test methods Part 10: Exercise bicycles with a fixed wheel or without fr
35、eewheel, additional specific safety requirements and test methods Part 3 has been amalgamated with Part 2 after CEN Enquiry. Endorsement notice The text of ISO 20957-1:2013 has been approved by CEN as EN ISO 20957-1:2013 without any modification. IntroductionThis part of ISO 20957 specifies safety r
36、equirements that are applicable to all stationary training equipment. For specific types of equipment these requirements are supplemented or modified by the requirements of specific standards which have been issued as additional parts of this International Standard.Where a specific part of ISO 20957
37、 exists, this part of ISO 20957 should be used in conjunction.DIN EN ISO 20957-1:2014-05 EN ISO 20957-1:2013 (E) 4 1 ScopeThis part of ISO 20957 specifies general safety requirements and test methods for stationary training equipment unless modified in the other parts of this International Standard.
38、 This part of ISO 20957 also covers environmental aspects.It also specifies a classification system (see Clause 4).This part of ISO 20957 is applicable to all stationary training equipment as defined in 3.1. This includes equipment for use in training areas of organizations such as sport association
39、s, educational establishments, hotels, sport halls, clubs, rehabilitation centres and studios (classes S and I) where access and control is specifically regulated by the owner (person who has the legal responsibility), equipment for domestic use (class H) and other types of equipment including motor
40、 driven equipment as defined in 3.1.The requirements of a specific part of ISO 20957 take priority over the corresponding requirements of this general standard.If the intended use of the stationary training equipment is for children under 14 years other standards are applicable unless such stationar
41、y training equipment is intended for educational purposes in schools and other pedagogical contexts for children under the surveillance of a qualified adult instructor.This part of ISO 20957 does not apply to stationary training equipment intended for outdoor use without supervision e.g. freely acce
42、ssible.NOTE 1 If a user has special needs (medical rehabilitation, disability) it is essential that the owner (the person with legal responsibility) conducts a specific risk assessment to determine safe use and if necessary to ensure trained staff are available to supervise the activity.NOTE 2 In th
43、e event that the stationary training equipment is intended for medical purposes, attention is drawn to the requirements of Council Directive of 14 June 1993 on the approximation of the laws of the Member States relating to medical devices 93/42/EEC in addition to the requirements of this part of ISO
44、 20957.NOTE 3 In the event that the stationary training equipment is intended for childrens purposes, attention is drawn to the requirements of Council Directive of 18 June 2009 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety of toys 2009/48/EC in addition to the requirement
45、s of this part of ISO 20957.NOTE 4 In the event that the stationary training equipment is designed to be accessible to people with disability, attention is drawn to any relevant national guidelines.NOTE 5 Concerning flammability, attention is drawn to national regulations.NOTE 6 In the event that th
46、e stationary training equipment contains environmental critical components, attention is drawn to national regulations, e.g. European Directives.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application.
47、For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.DIN EN ISO 20957-1:2014-05 EN ISO 20957-1:2013 (E) 5 ISO 6508-1, Metallic materials Rockwell hardness test Part 1: Test methodISO 12100, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reductionEN 60335-1, Household and similar electrical appliances Safety Part 1: General requirementsEN 60601-1, Medical electrical equipment Part 1: General requirements for basi
