1、BRITISH STANDARDBS EN 60598-2-25:1995IEC 60598-2-25:1994Incorporating Amendment No. 1 and Corrigendum No. 1Luminaires Part 2.25: Particular requirements Luminaires for use in clinical areas of hospitals and health care buildingsThe European Standard EN 60598-2-25:1994, with the incorporation of amen
2、dment A1:2004, has the status of a British StandardICS 29.140.40g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58BS EN 60598-2-25:1995This British St
3、andard, having been prepared under the direction of the Electrotechnical Sector Board, was published under the authority of the Standards Board and comes into effect on 15 June 1995The following BSI references relate to the work on this British standard:Committee reference CPL/34/4Draft for comment
4、84/26983 DCISBN 0 580 24175 0Committees responsible for this British StandardThe preparation of this British Standard was entrusted to Technical Committee CPL/34/4, Luminaires, upon which the following bodies were represented:Association of Consulting ScientistsAssociation of Manufacturers Allied to
5、 the Electrical and Electronic Industry (BEAMA Ltd.)British Broadcasting CorporationBritish Lighting Association for the Preparation of Standards (Britlaps)British Retail ConsortiumBritish Telecommunications plcChartered Institution of Building Services EngineersConsumer Policy Committee of BSIDepar
6、tment of Trade and Industry (Consumer Safety Unit, C A Division)Electrical Installation Equipment Manufacturers Association (BEAMA Ltd.)Electricity AssociationInstitute of Trading Standard AdministrationInstitution of Lighting EngineersLighting AssociationLighting Industry Federation Ltd.National Il
7、lumination Committee of Great BritainSmall Electrical Appliances Marketing AssociationAmendments issued since publicationAmd. No. Date Comments15542 21 March 2005 See national foreword15799 Corrigendum No. 1 BSI 19 January 200619 January 2006 See national forewordBS EN 60598-2-25:1995 BSI 21 March 2
8、005iContentsPageCommittees responsible Inside front coverNational Foreword iiForeword 2Text of EN 60598-2-25 3BS EN 60598-2-25:1995ii BSI 21 March 2005National forewordThis Part of BS EN 60598 has been prepared by Technical Committee CPL/34/4 and is the English language version of EN 60598-2-25 Lumi
9、naires Part 2.25: Particular requirements Luminaires for use in clinical areas of hospitals and health care buildings, including amendment A1:2004, published by the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC). It is identical with IEC 60598-2-25:1994 (including corrigendum date
10、d September 1994) and including amendment 1:2004, published by the International Electrotechnical Commission (IEC).The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. Tags indicating changes to text carry the number of the amendment. For example, text
11、 altered by CENELEC amendment A1 is indicated by !“.This British Standard is to be read in conjunction with BS EN 60598-1:2004 Luminaires Part 1. General requirements and tests which it supplements or modifies. The many references to Part 1 should be read as references to BS EN 60598-1 which is the
12、English language version of EN 60598-1 which was derived from IEC 60598-1:2003.The foreword of the EN makes reference to the date of withdrawal, dow, of the relevant national standard. In this case the relevant national standard is BS 4533-102.55:1986 which is withdrawn.Cross-referencesThe British S
13、tandards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online.T
14、his publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.Summary of pagesThis document comprises a front cover, an inside fron
15、t cover, pages i and ii, the EN title page, pages 2 to 13 and a back cover.The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 60598-2-25December 1994+A1December 2004ICS 29.140.40Descriptors: Lighting equip
16、ment, luminaire, hospital, health care building, tungsten filament lamp, tubular lamp, fluorescent lamp, definition, marking, construction, characteristics, mechanical strength, wiring, protection against electric shocks, heating testEnglish versionLuminaires Part 2-25: Particular requirements Lumin
17、aires for use in clinical areas of hospitals and health care buildings(IEC 60598-2-25:1994 + Corrigendum 1994 + A1)(includes amendment A1:2004)Luminaires Partie 2-25: Rgles particulires Luminaires pour les units de soins des hpitaux et les maisons de sant(inclut lamendement A1:2004)(CEI 60598-2-25:1
18、994 + Corrigendum 1994 + A1:2004)Leuchten Teil 2-25: Besondere Anforderungen Leuchten zur Verwendung in klinischen Bereichen von Krnkenhusern und Gebuden zur Gesundheitsfrsorge(enthlt nderung A1:2004)(IEC 60598-2-25:1994 + Corrigendum 1994 + A1:2004)This European Standard was approved by CENELEC on
19、1994-10-04;amendment A1 was approved by CENELEC on 2004-11-01. CENELECmembers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulationswhich stipulate the conditions for giving this European Standard the status of anational standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical ref
20、erences concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to anyCENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French,German). A version in any other language made by translation under theresponsibility of a CENELEC memb
21、er into its own language and notified to theCentral Secretariat has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria,Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, L
22、atvia, Lithuania,Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.CENELECEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungCen
23、tral Secretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels 1994 Copyright reserved to CENELEC membersRef. No. EN 60598-2-25:1994 + A1:2004 EEN 60598-2-25:1995 BSI 21 March 20052ForewordThe text of document 34D(CO)254, future edition 1 of IEC 60598-2-25, prepared by SC 34D, Luminaires, of IEC TC 60034, La
24、mps and related equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC with its corrigendum September 1994 as EN 60598-2-25 on 1994-10-04.The following dates were fixed:For products which have to be complied with the relevant national standard before 1995-10-01, as sho
25、wn by the manufacturer or by a certification body, this previous standard may continue to apply for production until 2000-10-01.Annexes designated “normative” are part of the body of the standard.Annexes designated “informative” are given for information only.In this standard, Annex ZA is normative.
26、Annex ZA has been added by CENELEC.Foreword to amendment A1The text of document 34D/822/FDIS, future amendment 1 to IEC 60598-2-25:1994, prepared by SC 34D, Luminaires, of IEC TC 60034, Lamps and related equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendme
27、nt A1 to EN 60598-2-25:1994 on 2004-11-01.The following dates were fixed:Annex ZA has been added by CENELEC.ContentsPageForeword 225.1 General 325.1.1Scope 325.1.2Normative references 325.2 General test requirements 325.3 Definitions 325.4 Classification 425.5 Marking 425.6 Construction 525.7 Creepa
28、ge distances and clearances 625.8 Provision for earthing 725.9 Terminals 725.10 External and internal wiring 725.11 Protection against electric shock 825.12 Endurance test and thermal tests 825.13 Resistance to dust, solid objects and moisture 925.14 Insulation resistance and electric strength 925.1
29、5 Resistance to heat, fire and tracking 9Annex A Deleted 13Annex ZA (normative) Other publications quoted in this standard with references to the relevant European publications 13Figure 1 Arrangement for impact test for hand-held inspection luminaires 10Figure 2 Apparatus for flexing test for hand-h
30、eld inspection luminaires 11Figure 3 Crush test apparatus for hand-held inspection luminaires 12 latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 1995-10-01 latest date by which the national standards conflic
31、ting with the EN have to be withdrawn (dow) 1995-10-01 latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2005-08-01 latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be
32、withdrawn (dow) 2011-11-01EN 60598-2-25:1995 BSI 21 March 2005325.1 General25.1.1 ScopeThis section of IEC 60598-2 details specific requirements for luminaires for use with tungsten filament, fluorescent and other discharge lamps on supply voltages not exceeding 1 000 V for use in clinical areas in
33、which medical treatment, examination and medical care takes place in hospitals and health care buildings.!This standard does not apply to medical electrical equipment, as defined in IEC 60601-1 and IEC 60606-2-41, containing a light source.“!NOTE 1 Medical electrical equipment may have luminaires fo
34、r medical examination purposes which are covered by IEC 60601-1 and IEC 60601-2-41.“This standard does not apply to luminaires for emergency lighting and luminaires for general illumination in non-clinical areas (e.g. offices).NOTE 2 For these luminaire types, reference should be made to other secti
35、ons of IEC 60598-2.This standard does not apply to luminaires or parts of luminaires which are designed to be sterilized by the autoclave process and luminaires for operating tables.25.1.2 Normative referencesThe following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
36、 constitute provisions of this section of IEC 60598-2. At the time of publication, the editions indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based on this section of IEC 60598-2 are encouraged to investigate the possibility of applying the most rec
37、ent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.IEC 60598-1:1992, Luminaires Part 1: General requirements and tests.IEC 60601-1:1988, Medical electrical equipment Part 1: General requirements for safety.!IE
38、C 60601-2-41, Medical electrical equipment Part 2-41: Particular requirements for the safety of surgical luminaires and luminaires for diagnosis.“25.2 General test requirementsThe provisions of Section 0 of IEC 60598-1 apply. The tests detailed in each section of IEC 60598-1 shall be carried out in
39、the order listed in this section of IEC 60598-2. Reference to other sections of IEC 60598-1 may be necessary in such instances. In addition to the test requirements of this section of IEC 60598-2, luminaires having features covered by other sections of IEC 60598-2, for example recessed luminaires wi
40、th built-in transformers, shall also comply with the relevant provisions of those sections.25.3 DefinitionsFor the purpose of this section, the definitions given in Section 1 of IEC 60598-1 apply together with the following definitions:25.3.1bedded areaarea where one or more patients beds are in use
41、NOTE A ward will incorporate a bedded area or areas together with the associated services such as the nurses station, utility rooms and toilets.25.3.2enclosed luminaireluminaire with the main-part and translucent cover constructed to minimize the entry of dust and other bodiesEN 60598-2-25:19954 BSI
42、 21 March 200525.3.3bedded area luminairegeneral purpose luminaire for lighting in the area of patientsNOTE It may be surface mounted (wall or ceiling), pendant or recessed.25.3.4bedhead luminairespecial luminaire which can be operated by the patientNOTE 1 It may be surface mounted and it may have a
43、n adjustable arm.NOTE 2 This luminaire type should not be regarded as a general examination luminaire or as a hand-held inspection luminaire.25.3.5night light luminaireluminaire designed to give a low level of light, at night, in bedded areas and adjacent areas25.3.6hospital systemsystem for bedded
44、areas with provision for attaching other services, for example supply voltage outlets, connections for medical gases, telephone sockets, radio, luminaires or light dimming devices25.3.7general examination luminairetotally enclosed adjustable luminaire, for surface mounting (wall or ceiling) or for f
45、ixing to a mobile stand for medical examination and minor surgical purposes (for example dental or veterinary use)25.3.8hand-held inspection luminairetotally-enclosed luminaire for medical inspection purposes but not intended for the internal examination of patients25.3.9rewirable hand-held inspecti
46、on luminairehand-held inspection luminaire so constructed that the flexible cable or cord can be replaced25.3.10non-rewirable hand-held inspection luminairehand-held inspection luminaire so constructed that the flexible cable or cord cannot be separated from the luminaire without making it permanent
47、ly useless25.4 ClassificationLuminaires shall be classified in accordance with the provisions of Section 2 of IEC 60598-1 together with the requirements of 25.4.1.25.4.1 According to the type of protection against electric shock, hand-held inspection luminaires shall be classified as class II or cla
48、ss III.25.5 MarkingThe provisions of Section 3 of IEC 60598-1 apply together with the requirements of 25.5.1.25.5.1 Hospital system shall have the service outlets clearly and indelibly marked. Any warning notices shall be positioned so that they are clearly visible. The requirements of Clause 6 of I
49、EC 60601-1 also apply.Compliance is checked by inspection.EN 60598-2-25:1995 BSI 21 March 2005525.6 ConstructionThe provisions of Section 4 of IEC 60598-1 apply together with the requirements of 25.6.1 to!25.6.3“.25.6.1 Components25.6.1.1 Switches or supply interruption devices shall not be included in the non-detachable cable or cord supplied with the luminaires.In hand-held inspection luminaires switches, including their actuating members, shall be completely enclosed within the handle or body. The cover of the actuating member
