1、Floating leisure articles for use on and in the waterPart 5: Additional specific safety requirements and test methods for Class C devices (ISO 25649-5:2017)BS EN ISO 25649-5:2017BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPIS
2、CHE NORM EN ISO 25649-5 October 2017 ICS 97.220.40 Supersedes EN 15649-5:2009English Version Floating leisure articles for use on and in the water - Part 5: Additional specific safety requirements and test methods for Class C devices (ISO 25649-5:2017) Articles de loisirs flottants utiliser sur ou d
3、ans leau - Partie 5: Exigences de scurit et mthodes dessai complmentaires propres aux dispositifs de Classe C (ISO 25649-5:2017) Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 5: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Artikel der Klasse C (ISO
4、 25649-5:2017) This European Standard was approved by CEN on 24 June 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliog
5、raphical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsib
6、ility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republi
7、c of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE
8、NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 25649-5:2017 ENational forewordThis British Standard is the UK i
9、mplementation of EN ISO 25649-5:2017. It is identical to ISO 25649-5:2017. It supersedes BS EN 15649-5:2009, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee SW/136/8, Swimming pools and aquatic equipment.A list of organizations represented on this comm
10、ittee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2017 Published by BSI Standards Limited 2017ISBN 978 0 580 88118 3ICS 97.200
11、.50Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations. This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 October 2017.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN ISO 256
12、49-5:2017EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 25649-5 October 2017 ICS 97.220.40 Supersedes EN 15649-5:2009English Version Floating leisure articles for use on and in the water - Part 5: Additional specific safety requirements and test methods for Class C devices (ISO 25649-5:201
13、7) Articles de loisirs flottants utiliser sur ou dans leau - Partie 5: Exigences de scurit et mthodes dessai complmentaires propres aux dispositifs de Classe C (ISO 25649-5:2017) Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 5: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderu
14、ngen und Prfverfahren fr Artikel der Klasse C (ISO 25649-5:2017) This European Standard was approved by CEN on 24 June 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard wi
15、thout any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any othe
16、r language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic,
17、Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPE
18、AN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 25649-5:2017 E
19、BS EN ISO 25649-5:2017EN ISO 25649-5:2017 (E) 3 European foreword This document (EN ISO 25649-5:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 83 “Sports and other recreational facilities and equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreat
20、ional facilities and equipment” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the la
21、test by April 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 15649-5:2009. This document has been prepared under a
22、 mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cze
23、ch Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the Unite
24、d Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 25649-5:2017 has been approved by CEN as EN ISO 25649-5:2017 without any modification. ISO 25649-5:2017(E)Foreword vIntroduction vi1 Scope . 12 Normative references 13 Terms and definitions . 14 Safety requirements and test methods . 34.1 General . 34.2
25、Test conditions 34.3 Design . 34.3.1 General 34.3.2 Sizing, admissible number of users and maximum load capacity . 44.3.3 C1 devices, space per person (passive user, including children) . 44.3.4 C2 and C3 devices, space per person 44.3.5 Grab handles, availability and strength 54.3.6 Buoyancy and lo
26、ad capacity . 54.3.7 Residual buoyancy 54.3.8 Foot, leg and torso entrapment . 54.3.9 Valves and other protruding parts . 64.3.10 Accessible protruding parts, entanglement . 64.3.11 Strength of towing device attachment 64.3.12 Towing system . 74.3.13 Colour of towing rope 74.3.14 Floatability of tow
27、ing rope 74.3.15 Fittings 74.3.16 Elasticity of towing rope . 74.4 In-water performance . 84.4.1 General 84.4.2 Selection of test subjects . 84.4.3 Assessment panel 84.4.4 Selection of watercraft and towing personnel for testing 84.4.5 Test conditions, test course, duration of test, test speed, wind
28、 speed. 84.4.6 Manoeuvres 94.4.7 Efficiency of drainage system for inflatable chambers designed with an external cover . 94.4.8 Entrapment, entanglement, additional practical in-water test during capsizing 94.4.9 Re-embarkation, practical in-water test .104.4.10 Residual buoyancy, additional practic
29、al in-water test 104.4.11 Pass/fail criteria 105 Required capabilities of the test persons being towed106 Consumer information 116.1 General 116.2 Intended use . 116.3 Responsibilities . 116.3.1 General. 116.3.2 Watercraft driver 116.3.3 Observer . 116.3.4 Rider 127 Written warnings in the manual .1
30、27.1 General 127.2 Warnings . 127.3 Instructions . 13 ISO 2017 All rights reserved iiiContents PageBS EN ISO 25649-5:2017ISO 25649-5:2017(E)Foreword vIntroduction vi1 Scope . 12 Normative references 13 Terms and definitions . 14 Safety requirements and test methods . 34.1 General . 34.2 Test conditi
31、ons 34.3 Design . 34.3.1 General 34.3.2 Sizing, admissible number of users and maximum load capacity . 44.3.3 C1 devices, space per person (passive user, including children) . 44.3.4 C2 and C3 devices, space per person 44.3.5 Grab handles, availability and strength 54.3.6 Buoyancy and load capacity
32、. 54.3.7 Residual buoyancy 54.3.8 Foot, leg and torso entrapment . 54.3.9 Valves and other protruding parts . 64.3.10 Accessible protruding parts, entanglement . 64.3.11 Strength of towing device attachment 64.3.12 Towing system . 74.3.13 Colour of towing rope 74.3.14 Floatability of towing rope 74.
33、3.15 Fittings 74.3.16 Elasticity of towing rope . 74.4 In-water performance . 84.4.1 General 84.4.2 Selection of test subjects . 84.4.3 Assessment panel 84.4.4 Selection of watercraft and towing personnel for testing 84.4.5 Test conditions, test course, duration of test, test speed, wind speed. 84.4
34、.6 Manoeuvres 94.4.7 Efficiency of drainage system for inflatable chambers designed with an external cover . 94.4.8 Entrapment, entanglement, additional practical in-water test during capsizing 94.4.9 Re-embarkation, practical in-water test .104.4.10 Residual buoyancy, additional practical in-water
35、test 104.4.11 Pass/fail criteria 105 Required capabilities of the test persons being towed106 Consumer information 116.1 General 116.2 Intended use . 116.3 Responsibilities . 116.3.1 General. 116.3.2 Watercraft driver 116.3.3 Observer . 116.3.4 Rider 127 Written warnings in the manual .127.1 General
36、 127.2 Warnings . 127.3 Instructions . 13 ISO 2017 All rights reserved iiiContents PageBS EN ISO 25649-5:2017ISO 25649-5:2017(E)8 Signals .148.1 General 148.2 Hand signals . 148.3 Signal devices 169 Exclusions .16Annex A (informative) Quick release system 17Annex B (informative) Examples of typical
37、products forming Class C 18Bibliography .19iv ISO 2017 All rights reservedBS EN ISO 25649-5:2017ISO 25649-5:2017(E)8 Signals .148.1 General 148.2 Hand signals . 148.3 Signal devices 169 Exclusions .16Annex A (informative) Quick release system 17Annex B (informative) Examples of typical products form
38、ing Class C 18Bibliography .19iv ISO 2017 All rights reserved ISO 25649-5:2017(E)ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
39、ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates
40、 closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval crite
41、ria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
42、patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name u
43、sed in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to th
44、e World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.ISO 25649-5 was prepared by the European Committee Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and
45、equipment, in collaboration with ISO Technical Committee TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment, in accordance with the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).A list of all the parts in the ISO 25649-series can be found on the ISO website. IS
46、O 2017 All rights reserved vBS EN ISO 25649-5:2017ISO 25649-5:2017(E)IntroductionThe majority of technical requirements below is derived from the overriding property of the products to provide high speed rides when towed by fast motorboats. Thus space per person and means to hold tight reliably and
47、comfortably and without entrapment or entanglement is an important subject. Safety requirements concerning the towing rope form another content of the document.Safety and performance of the products are tested by practical tests under all conditions and manoeuvers, including the issue of a quick rel
48、ease in case of an emergency as well as residual buoyancy.Comprehensive consumer information, including a set of non-verbal communication gestures complete the requirement profile of this document.vi ISO 2017 All rights reservedBS EN ISO 25649-5:2017ISO 25649-5:2017(E)IntroductionThe majority of tec
49、hnical requirements below is derived from the overriding property of the products to provide high speed rides when towed by fast motorboats. Thus space per person and means to hold tight reliably and comfortably and without entrapment or entanglement is an important subject. Safety requirements concerning the towing rope form another content of the document.Safety and performance of the products are tested by practical tests under all conditions and manoeuvers, including the issue of a quick release in case of an emergency as well
