1、MaterialSpecificationPlastics GME T5001Moulded Parts made from IntegralSkin Polyurethane Foam, GeneralRequirementsFormteile aus Polyurethan-Integralschaum, AllgemeineAnforderungenNote: This standard may be applied only for cur-rentprojects. Itis Superceded for allglobalfutureprojects.Hinweis: Diese
2、Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekte angewendet werden und ist fralle zuknftigen globalen Projekte ungltig.1 Scope 1 ZweckThis material specification covers the generalrequirements for moulded parts made from a semi-hard polyether type polyurethane foam, which forms,through the use of spe
3、cial processing and toolingtechniques, a virtually impermeable skin, which gen-erally requires no additional finishing. The processis commonly known as the integral skin process,Such components generally contain metal or plasticreinforcements.Diese Werkstoffvorschrift umfasst die allgemei-nen Anford
4、erungen an Formteile aus halbhartemPolyurethanschaum auf Polyetherbasis, der durchspezielle Verarbeitungs- und Werkzeugtechnikenwhrend des Polymerisationsprozesses eine ver-dichtete, nahezu porenfreie Randzone entwickelt undkeiner zustzlichen Verkleidung bedarf. Die Teile ent-halten blicherweise Met
5、all- oder Kunststoffeinlagen.1.1 Material Description. Polyurethane foam - inte-gral skin.1.1 Werkstoffbeschreibung. Polyurethan - Inte-gralschaum1.2 Symbols. Not applicable. 1.2 Symbole. Nicht anwendbar.1.3 Typical Application. Moulded components asshown on the relevant engineering drawing.1.3 Typi
6、scheAnwendungen. FormteilenachZeich-nung1.4 Remarks. Not applicable. 1.4 Bemerkungen. Nicht anwendbar.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung der angegebenen Refe
7、renz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. None. 2.1 Externe Normen/Vorschriften. Keine.2.2 GM Standards/Specifications. 2.2 GM Normen/Vorschriften.GMW3001GMW3059GMW3205GMW14357GMW14358ON 2022.3 Additional References. None. 2.3 Zustzliche Referenzen. Keine. Copyright 2010 General Motors All
8、Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterApril 2010 - Issue No. 3 Page 1 of 4PRD045 - VPRE ST 1 10/03 GME T5001 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS3 Requirements 3 AnforderungenSamples of components or material released tothis standard shall be tested for conformity with therequire
9、ments of this standard and approved by theresponsible GM Department prior to the start ofdelivery of production level components or materials.Freigabemuster fr die diese Vorschrift zutrifft, ms-sennachdieserVorschriftgeprftwerdenundvonderverantwortlichen GM Abteilung genehmigt sein, eheeine Lieferun
10、g erfolgen kann.Anychange to thecomponentor materiale.g. design,function, properties, manufacturing process and/orlocation of manufacture requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of thesupplier to provide the customer, unsolicited, withdocumentation of any change or modifi
11、cation to theproduct/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Modifikatio-nen vo
12、n Teilen und / oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed to the entire verification testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto between the
13、 responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen GM Abtei-lung un
14、d dem Lieferanten eine verkrzte Prfung ver-einbart werden.3.1 The moulded parts shall not contain any con-stituent likely to give rise to health hazards or skinirritants.3.1 Die Formteile drfen keine Bestandteile enthal-ten, die zu Gesundheitsschden oder Hautreizungenfhren.3.2 Volatile constituents
15、both as received and aftersteam autoclave ageing to GMW14357 and dry heatageing to GMW14358, shall be minimal and shall notbe detrimental to serviceability.3.2 Die Anteile an flchtigen Bestandteilen mssenso klein wie mglich sein und drfen sich nicht schd-lich auf die Gebrauchsfhigkeit auswirken. Die
16、s giltsowohl fr den Anlieferungszustand als auch fr denZustand nach der Heidampf-Alterungsprfung ent-sprechend GMW14357 und Hitze-Alterungsprfungnach GMW14358.3.3 The parts shall be of uniform mechanical prop-erties, surface condition, and appearance. Defectswhich adversely effect the appearance or
17、utilizationof the part shall be cause for rejection. In particularcomponents shall be free from voids, hard areas,unfoamed areas, blisters and cracks. Colour andgrain will be specified on the relevant engineeringdrawing.3.3 Die Teile mssen in den mechanischen Eigen-schaften und in ihrer Oberflchenbe
18、schaffenheitgleichmaig sein und bereinstimmen. Mngel, dieAussehen oder Brauchbarkeit negativ beeinflussen,sind Grund zur Reklamation. Nicht zulssig sindRisse, Blasen, Verhrtungen, ungengend ausge-schumte Bereiche, Lunkerstellen etc. Farbe undNarbung werden durch die Teilezeichnungen vorge-schrieben.
19、3.4 The cellular core of the components shall be ofuniform structure and the change from skin to coreshall occur gradually. The mechanical strength andstructure shall be such that the component is ableto withstand the anticipated service stresses withoutdamage.3.4 Der zellige Kern der Formteile soll
20、 eine gleichm-ige Zellstruktur aufweisen. Die verdichtete Rand-zone muss so ausgefhrt sein, dass die Formteileden zu erwartenden Beanspruchungen in der Praxisstandhalten. Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedPage 2 of 4 Issue No. 3 - April 2010PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERI
21、NG STANDARDS GME T50013.5 The adhesion of the foam to any reinforcingparts shall be such that the component is able towithstand service stresses. The actual adhesivestrength requirement will normally be shown on theengineering drawing.3.5 Die Haftung des Schaumes an den Einlegteilenmuss fr die Beans
22、pruchungen des Einsatzes ausrei-chend sein. Sie wird durch die Teilezeichnung festge-legt.3.6 Parts shall comply with the following require-ments when used for internal applications: Resis-tance to Odour to GMW3205 no worse than Rating 6.3.6 Fr Teile die im Innenraum des Fahrzeuges zumEinsatz kommen
23、, ist folgende Forderung einzuhalten:Geruchsverhalten nach GMW3205 Note 6 oder bes-ser.4 Manufacturing Process 4 HerstellungsprozessNot applicable. Nicht anwendbar.5 Rules and Regulations 5 Gesetze und Vorschriften5.1 All materials supplied to this standard must com-ply with the requirements of GMW3
24、001, Rules andRegulations for Material Specifications.5.1 Alle Werkstoffe, die nach dieser Vorschriftgeliefert werden, mssen die Anforderungen vonGMW3001, Gesetze und Vorschriften fr Werk-stoffvorschriften, erfllen.As deviation from GMW3001 applies: Abweichend von GMW3001 gilt:In the event of a conf
25、lict between the German andthe English language, the German language shalltake precedence.Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen dem deut-schen und dem englischen Text ist der deutsche Textausschlaggebend.5.2 All materials supplied to this standard must com-ply with the requirements of GMW3059, Restr
26、ictedand Reportable Substances for Parts.5.2 Alle nach dieser Vorschrift gelieferten Werkstoffemssen die Anforderungen von GMW3059, Rege-lung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stof-fen, erfllen.6 Approved Sources 6 Zugelassene LieferantenThe responsible engineering group defines theapproved source
27、 in that individual country.Die jeweils verantwortliche Entwicklungsabteilunglegt die fr die einzelnen Lnder zugelassenenLieferanten fest.7 Notes 7 BemerkungenSubparagraphs were not applicable. Unterabschnitte waren nicht anwendbar.8 Coding System 8 Angabe in DokumentenThisstandard shallbereferenced
28、inotherdocuments,drawings, etc. as follows:Diese Vorschrift ist in anderen Dokumenten, Zeich-nungen, etc. wie folgt anzugeben:Example: “Material per GME T5001” Beispiel: “Werkstoff gem GME T5001” Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedApril 2010 - Issue No. 3 Page 3 of 4PRD045 - VPRE ST U
29、10/03 GME T5001 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS9 Release and Revisions 9 Freigabe und nderungen9.1 Release. This standard was first approved andreleased on 01 NOV 1976.9.1 Freigabe. Diese Vorschrift wurde erstmaliggenehmigt und freigegeben am 01 NOV 1976.Content Owner: 11844802 GME TL Ausgabedatum 1
30、1/76 / Abschnitt 5.2 Neu formuliert / Abschnitt 5.6zugefgt (PEK Werkstoffentwicklung)3 APR 2010 was issue 2; date of issue 09/80 / New template and structure / Set to Superseded(GME Engineering) /war Ausgabe 2; Ausgabedatum 09/80 / Neues Template und Struktur / Status auf“Superseded” gesetzt. (GME Engineering) Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedPage 4 of 4 Issue No. 3 - April 2010PRD045 - VPRE ST G 10/03
