1、2013 年浙江师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 太阳系中体积最大、自转最快的行星是( )。（A）木星（B）土星（C）天王星（D）金星2 狮子座流星雨得名的缘由是( )。（A）所有的流星都来自狮子座（B）其发现者就是狮子座的命名者（C）流星雨的方位与狮子座在天球上的投影相重叠（D）发生于每年 7 月 23 日至 8 月 22 日，即狮子座入主黄道期间3 以下不属于“ 初唐四杰”的是( )。（A）卢照邻（B）骆宾王 （C）王勃（D）贾岛4 古希腊神话中，波塞冬(Poseidon)与宙斯是( )关系。（A）连襟（B）兄弟（C）父子（D）师徒5 第一届
2、现代奥运会于( )年在希腊雅典举行。（A）1892（B） 1896（C） 1900（D）19046 “格雷欣法则 ”(Greshams Law)是指( ) 。（A）劣币驱逐良币的规律（B）通货膨胀的规律（C）股市大盘涨跌的规律（D）绩优股升值规律7 长生殿是我国清代著名的悲剧，其作者是( )。（A）孔尚任（B）李玉（C）方成培（D）洪升8 “一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来” 是唐代著名诗人 ( )过华清宫绝句中的名句。（A）杜甫（B）李白（C）杜牧（D）自居易9 我国人口最少的少数民族是( )族。（A）珞巴（B）哈尼（C）独龙（D）仫佬10 20 世纪中叶的朝鲜战争始于( )年，终于( ) 年
3、。（A）1949 1952（B） 1950 1953（C） 1951 1954（D）1952 195511 以下不属于莎士比亚四大喜剧的是( )。（A）李尔王（B） 皆大欢喜（C） 仲夏夜之梦（D）威尼斯商人12 英国伦敦特拉法加广场曾有一尊 Charles James Napier 的雕像，注释文字称其生卒年为 MDCCLXXX-MDCCCL，若用阿拉伯数字表示则为( )。（A）1732-1803（B） 1782-1853（C） 1792-1843（D）1752-183313 我国第一部字典是( )。（A）马氏文通（B） 文心雕龙（C） 康熙字典 （D）说文解字14 1927 年北京顺天时报
4、评选出的中国京剧四大名旦为梅兰芳、 ( )、尚小云和荀慧生。（A）贾碧云（B）张君秋（C）程砚秋（D）许翰英15 以下不属于孙子兵法三十六计的是( )。（A）风声鹤唳（B）声东击西（C）欲擒故纵（D）树上开花16 梁山英雄中有“ 混江龙 ”美誉的是( )。（A）阮小五（B）阮小七（C）张顺（D）李俊17 红楼梦里的王熙凤是( )之妻。（A）贾琏（B）贾珍（C）贾瑞（D）贾环18 现代奥运历史上总共有( )届奥运会因战争原因未能举行。（A）两（B）三（C）四（D）五19 按照中国传统的干支纪年法，2013 年是( )年。（A）庚寅（B）辛卯（C）壬辰（D）癸巳20 “瓜田李下 ”的意思是( )。
5、（A）返璞归真的田园生活（B）容易引起嫌疑和误会的情形或场合（C）农事要诀之一，指不同农作物之间的相对位置（D）古时情侣约会的地方，喻指浪漫之所21 光学三原色是指( ) 。（A）黄、绿、青（B）红、黄、蓝（C）黄、绿、蓝（D）红、绿、蓝22 世界名树中，有“ 祖孙树 ”之称的是( )。（A）银杏（B）桂树（C）桉树（D）枫树23 共产党宣言第一个中文全译本的译者是( )。（A）傅东华（B）李大钊（C）陈望道（D）茅盾24 以下不在亚洲“ 四小龙 ”之列的是( )。（A）韩国（B）香港（C）台湾（D）澳门25 “疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏” 中的“暗香”是指( )。（A）荷花（B）桂花（C
6、）梅花（D）蔷薇二、应用文写作26 假定你是本校今年入学的新生，在学习和生活方面遇到了一些问题和困惑，请你给校长写一封信，交流思想，陈述问题并敦请帮助解决。要求：格式正确，观点明晰，条理清楚，语言通顺。不少于 400 个汉字。三、命题作文27 背景：2012 年 11 月 22 日，一个 8 岁的长沙小女孩因为在公交车上骂一位七旬老人“老年痴呆 ”“神经病”而遭到旁边一名女乘客的掌掴，脸被打得肿了好几天，其母希望通过媒体帮忙寻找打人的女乘客，认为孩子即便出言不逊大人也不该出手如此狠毒。此事在网上引发了关于教育、道德等无数热议。请你根据新闻材料，撰写一篇文章，阐明自己的观点并陈述理由，题目自拟。
7、要求：观点明确，结构合理，思路清晰，语言通顺。不少于 800 个汉字2013 年浙江师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 A【试题解析】 木星，古称岁星，是太阳系从内向外的第五颗行星，是太阳系八大行星之一且是八大行星中最大的一颗，比所有其他的行星的合质量大 2 倍(地球的318 倍)。同时，木星还是太阳系中自转最快的行星，所以木星并不是正球形的，而是两极稍扁，赤道略鼓。2 【正确答案】 A【试题解析】 狮子座流星雨，被称为流星雨之王。在每年的 11 月 14 至 21 日左右出现。一般来说，流星的数目大约为每小时 10 至 15 颗，但平
8、均每 33 至 34 年狮子座流星雨会出现一次高峰期，流星数目可超过每小时数千颗。流星雨产生时，流星看来会像是由天空上某个特定的点发射出来，这个点称为“辐射点”，由于狮子座流星雨的辐射点位于狮子座，因而得名狮子座流星雨。3 【正确答案】 D【试题解析】 “初唐四杰”是指中国唐代初期四位文学家王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王的合称，简称“王杨卢骆”。他们在内容、风格等方面对宫体诗有较大突破，并将五言律诗发展成熟，为唐诗带来新的风貌。4 【正确答案】 B【试题解析】 波塞冬(Poseidon)是克洛诺斯与瑞亚之子，宙斯之兄，地位仅次于宙斯，是希腊神话中的十二主神之一。与提坦神(泰坦)的提坦之战结束之后，
9、波塞冬成为伟大而威严的海王，掌管环绕大陆的所有水域。5 【正确答案】 B【试题解析】 1894 年 6 月经过巴黎国际体育会议协商，历史名城雅典赢得了首届现代奥运会主办权。第一届奥运会克服重重困难，终于在 1896 年 4 月 6 日开幕了。这是历届奥运会举行月份最早的一次。东道主之所以将开幕式选在这一天，是为了纪念希腊反抗土耳其统治起义 75 周年。6 【正确答案】 A【试题解析】 格雷欣法则(Greshams Law)是一条经济法则，也称劣币驱逐良币法则，是指在实行金银复本位制条件下，金银有一定的兑换比率，当金银的市场比价与法定比价不一致时，市场比价比法定比价高的金属货币(良币)将逐渐减少
10、，而市场比价比法定比价低的金属货币(劣币)将逐渐增加，形成良币退藏，劣币充斥的现象。7 【正确答案】 D【试题解析】 长生殿的作者洪升是我国清代著名的戏剧家，与孔尚任并称为“南洪北孔”。长生殿是我国古代戏曲中的佼佼者，被誉为“近代曲家第一”。8 【正确答案】 C【试题解析】 名句“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”出自唐代诗人杜牧的过华清官绝句，全诗为：长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。9 【正确答案】 A【试题解析】 珞巴族是中国少数民族中人口最少的一个民族，有 2312 人。主要分布在西藏东起察隅，西至门隅之间的珞渝地区，以米林、墨脱、察隅、隆子、朗县等最为集中
11、。10 【正确答案】 B【试题解析】 朝鲜战争原是朝鲜半岛上的朝韩之间的民族内战，后分别支持朝韩双方的美国、苏联、中国等多个国家不同程度地卷入这场战争。1950 年 6 月 25 日，朝鲜得到苏联默许不宣而战进攻韩国，历时三年的朝鲜战争爆发。1951 年 7 月 10日，中华人民共和国和朝鲜方面与联合国军的美国代表开始停战谈判，经过多次谈判后，终于在 1953 年 7 月 27 日签署朝鲜停战协定。11 【正确答案】 A【试题解析】 英国伟大的戏剧作家莎士比亚的四部喜剧作品分别是：威尼斯商人 (The Merchant of Venice)、仲夏夜之梦(A Midsummer Nights D
12、ream)、皆大欢喜(As You Like It)、第十二夜(Twelfth Night) 。12 【正确答案】 B【试题解析】 罗马数字中 M 是 1000，D 是 500，C 是 100，L 是 50，X 是10，V 是 5，I 是 1。故 MDC-CLXXX为 1782， MDCCCl为 1853。13 【正确答案】 D【试题解析】 我国第一部字典是说文解字。马氏文通是我国第一部用现代语言学理论研究中国语法的著作。文心雕龙是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部文学理论著作。康熙字典是中国第一部以字典命名的汉字辞书。14 【正确答案】 C【试题解析】 1927 年，在北京顺天时报举行的“首届
13、京剧旦角最佳演员”活动中，梅兰芳、尚小云、程砚秋、荀慧生当选，被誉为京剧“四大名旦”。15 【正确答案】 A【试题解析】 “风声鹤唳”出自晋书.谢玄传。三十六计依序为：金蝉脱壳、抛砖引玉、借刀杀人、以逸待劳、擒贼擒王、趁火打劫、关门捉贼、浑水摸鱼、打草惊蛇、瞒天过海、反间计、笑里藏刀、顺手牵羊、调虎离山、李代桃僵、指桑骂槐、隔岸观火、树上开花、暗度陈仓、走为上、假痴不癫、欲擒故纵、釜底抽薪、空城计、苦肉计、远交近攻、反客为主、上屋抽梯、偷梁换柱、无中生有、美人计、借尸还魂、声东击西、围魏救赵、连环计、假道伐虢。16 【正确答案】 D【试题解析】 水浒传中“混江龙”是指李俊。阮小五绰号“短命二郎
14、”，阮小七绰号“活阎罗”，张顺绰号“浪里白条”。17 【正确答案】 A【试题解析】 红楼梦中王熙凤是贾琏之妻，王夫人的内侄女。18 【正确答案】 B【试题解析】 现代奥运历史上总共有 3 届奥运会没有顺利举行。1916 年第六届奥运会由于第一次世界大战未能举行；1940 年第 12 届奥运会原定于东京举行，因为第二次世界大战没有顺利举行；1944 年第 13 届奥运会原定于伦敦举行，因为第二次世界大战没有顺利举行。19 【正确答案】 D【试题解析】 干支纪年法即干支纪年，是中国自古以来就一直使用的纪年方法，是干支历的一部分，也是历代阴阳历历书中的重要组成部分。干支是天干和地支的总称。甲、乙、丙
15、、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸等十个符号叫天干，子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥等十二个符号叫地支。按干支纪表，2013年应是癸巳蛇年。20 【正确答案】 B【试题解析】 “瓜田李下”一词源于“瓜田不纳履，李下不整冠”，意指正人君子要主动远离一些有争议的人和事，避免引起不必要的嫌疑。21 【正确答案】 D【试题解析】 光学三原色是指红、绿、蓝三色，按一定比例混合可以呈现各种光色。22 【正确答案】 A【试题解析】 银杏树长得很慢，结果实更慢，常有“爷爷栽树，儿子乘凉，孙子摘果”的说法，因此称它为“祖孙树”。23 【正确答案】 C【试题解析】 陈望道(18911977)，中国著名教育
16、家、修辞学家、语言学家、民盟中央副主席，原名参一，笔名陈佛突、陈雪帆、南山、张华、一介、焦风、晓风、龙贡公等。他翻译了中国第一篇共产党宣言，担任过旷世巨著辞海总主编，撰写了漫谈“马氏文通”和修辞学发凡等专著。24 【正确答案】 D【试题解析】 “亚洲四小龙”是指亚洲的中国香港、新加坡、韩国和中国台湾。从20 世纪 60 年代开始，亚洲的中国香港、新加坡、韩国和中国台湾推行出口导向型战略，重点发展劳动密集型的加工产业，在短时间内实现了经济的腾飞，一跃成为全亚洲最发达富裕的地区。所谓的“东亚模式”引起全世界关注，它们也因此被称为“亚洲四小龙”。25 【正确答案】 C【试题解析】 山园小梅诗中“疏影
17、横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”两句，被誉为千古咏梅绝唱。其中，“暗香”指的是梅花散发的清幽香味。二、应用文写作26 【正确答案】 尊敬的校长：您好！感谢您在百忙之中抽空阅读我的来信！我是 X X 学院 X X 专业的大一新生。开学典礼上，您的致辞让我们感受到了学校对新生最诚挚的欢迎。来到学校已经大半个学期了，我在生活和学习上都遇到了一些问题和困惑。在此，我想敦请您的帮助。对环境不适应。我从北方来到杭州，离开了原来熟悉的学习生活环境，来到了新的、陌生的地方，这里的生活习惯与家乡完全不同，身边的同学又是来自四面八方的，我常常感到不适应。不管是在宿舍还是在班里，面对的都是来自不同环境、不同文化背景的同
18、学，想要讨大家喜欢，觉得十分困难。宿舍同学之间交流困难，我们的卫生、作息等习惯并不一样。这是我第一次感觉到在人际沟通方面遭遇困难。对专业迷茫，缺乏学习动力。填报高考志愿时，在并不了解大学专业设置、课程安排及专业前景的情况下，我仅凭想象就想当然地填写了一个志愿，入学后才发现理想与现实之间的差距。由于对专业不了解、不喜欢，入学后我发现对自己所学的专业感到失望和迷茫，思想不稳定，缺乏学习热情和动力。所以现在我想问问您，我到底应该怎样做才能解决这些问题。谢谢您在百忙中看完我的邮件，非常感谢您！最后，祝您：身体健康！工作顺利！您的学生： 年月日【试题解析】 本文符合书信的格式要求。书信就是和收信人交谈，
19、只是交谈是收信人不在面前，而是通过书面语言把要说的话写出来。本文通过书信将在大学生活中遇到的困惑表达出来，感情真挚，语言得体。三、命题作文27 【正确答案】 从“掌掴” 看人性缺失古人有一种惩罚，名曰“掌掴” 。顾名思义，就是手掌和嘴巴做 “亲密接触”。其目的不外乎就是用掌嘴的方式，让被惩罚者吃点苦头，形成条件反射，以后再张嘴的时候，才会知道三思而后言，否则就要受皮肉之苦了。据报道，一个年仅 8 岁的长沙小女孩在公交车上与一位七旬老人发生口角，小女孩骂老人“老年痴呆 ”“神经病”，因此引来旁边女乘客的不满，当场出手狂扇了小女孩几个耳光，致使小女孩脸肿了好几天。观此新闻，绝大多数人心里都会很不是
20、滋味。孟子有言：“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。” 几千年的传统教化，如今的部分国人究竟怎么了，何至于此?女童之失在于缺乏教养，“子不教，父之过” 而已。我曾亲眼看见一场颇为 “经典”的闹剧：一个十来岁的男童，背倚门框哭骂其父曰：“老子不是看到你是老子的老子，老子早就打到你龟儿子身上了。”连续几个“ 老子 ”，让人好一会儿才能厘清其层次。该男童对其父尚且如此，出外可想而知。上述长沙女童，在家是否也如此强横霸道?尤为可忧者还在于，许多家长不能身作表率，自己不能“老吾老” ，更遑论“以及人之老”了；至于对子女的教育，更是溺爱加放纵。这样的家庭所教养出来的孩子，在家是不及格的子孙，放诸社会也只
21、会是一个不合格的公民。“掌掴” 虽然大谬，但把孩子推给社会去教养，也无乃太过！家长不能作“老吾老以及人之老” 的表率，则必将会祸及自身。中年女乘客之失在于“ 掌掴 ”之行为大谬。在法制健全的国家，无论何种原因，体罚儿童均属犯罪。“ 老吾老以及人之老 ”后面，还有一句就是 “幼吾幼以及人之幼”，二者相辅相成，缺一不可。另一方面，倘若都只能做到“幼吾幼” ，不能做到“以及人之幼”，我们的社会将会变成什么样子?无论这位中年妇女是出于保护家人的动机，抑或只是纯粹的打抱不平，以暴力行为对付儿童都不能原谅。“那么究竟应该怎么办?”以“教育儿童” 的公心，众口批评即可。对年仅 8 岁的儿童，众口之指责同样能
22、达到“让被惩罚者吃点苦头，形成条件反射，以后再张嘴的时候，才会知道三思而后言”的效果，“ 掌掴”则太过。“大人”理当有大量，不应当把自己的度量降低到少儿的水平。尊老爱幼是中华民族的传统美德，指的是既要尊重长辈，也要爱护晚辈。为了尊老而缺失爱幼，或者为了爱幼而缺失尊老，都是不正确的。同情七旬老人的遭遇，便要以更加暴力的手段去惩罚一个年仅 8 岁的小女孩，与小女孩骂人的教养缺失相比，打小女孩的妇女缺失的又何止是教养?因为家长的溺爱，现在的孩子们缺失了尊老、吃苦等许多美德，网民们希望通过8 岁小女孩“该打 ”来呼吁家长对孩子们加强管教的心情可以理解，但是，片面地认为小女孩“该打 ”的语言戾气与小女孩
23、骂老人的语言暴力相比，更是令人担忧。小女孩缺失的仅仅是尊老的美德，而我们这些成年人除了缺失爱幼的美德外，是不是连起码的正确分析是非的能力都缺失了呢?是不是连起码的同情小女孩被打的人性都缺失了呢?在一个文明社会里，小女孩不应该骂老年人，我们这些成年人更不应该对一个小女孩大打出手，让小女孩的心灵蒙上暴力的阴影，而是应该通过“说” 和“教”更好地引导小女孩。【试题解析】 文章立意正确，内容具体，观点鲜明，论述分条缕析，逻辑性很强。文章以孟子“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”为主要依据，从骂人孩童、掌掴妇女、热议网民三个角度来分析当今社会人性的缺失。文章理论论据和事实论据紧密结合，有事例，有分析，全文语言精练、简洁。
