1、2013 年湖南师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 信息技术2 经济软着陆3 空中交通管制4 蓝色农业5 蒸汽机6 克己复礼为仁7 贾谊8 正气歌9 边城10 禅让制11 七步成诗12 武昌起义13 五卅运动14 莫高窟15 郑和16 联合国官方语言17 顺差18 刑法19 美索不达米亚20 文字狱21 卢梭22 地心说23 本草纲目24 达尔文25 性本善二、应用文写作26 请以“张敏 ”为名写一封 “研究生助学金”申请信。内容包括你希望获得助学金的理由、等级、用途等。必须按申请信的格式书写。（400 字左右）三、现代汉语写作27 请以“家园 ”为
2、题，写一篇现代文，体裁不限（诗歌、戏剧除外），立意不限，但须主题鲜明积极，内容充实。（800 字左右）2013 年湖南师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 信息技术：英译为 Information Technology(缩写 IT)，是主要用于管理和处理信息所采用的各种技术的总称。它主要是应用计算机科学和通信技术来设计、开发、安装和实施信息系统及应用软件。2 【正确答案】 经济软着陆：是指国民经济的运行经过一段过度扩张之后，平稳地回落到适度增长区间。“软着陆” 是相对于“硬着陆”，即“ 大起大落”方式而言的。3 【正确答案】 空中交通管制：
3、利用通信、导航技术和监控手段对飞机飞行活动进行监视和控制，保证飞行安全和有秩序飞行。在飞行航线的空域划分不同的管理空域，包括航路、飞行情报管理区、进近管理区、塔台管理区、等待空域管理区等，并按管理区不同使用不同的雷达设备。4 【正确答案】 蓝色农业：指在水体中开展的海洋水产农牧化活动，具体来说，所有在近岸浅海海域、潮间带以及潮上带室内外水池水槽内开展的虾、贝、藻、鱼类的养殖业都包括在内。5 【正确答案】 蒸汽机：是将蒸汽的能量转换为机械功的往复式动力机械。蒸汽机的出现曾引起了 18 世纪的工业革命。直到 20 世纪初，它仍然是世界上最重要的原动机，后来才逐渐让位于内燃机和汽轮机等。6 【正确答
4、案】 克己复礼为仁：出自论语颜渊。“颜渊问仁。子曰：克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉！为仁由己，而由人乎哉？”意思为：克制自己，一切都照着礼的要求去做，这就是仁。孔子在早年的政治追求中，一直以恢复周礼为己任，并把克己复礼称之为仁。颜渊向孔子询问什么是仁以及如何才能做到仁，孔子做出了这种解释。因此，可以把克己复礼视为孔子早年对仁的定义。7 【正确答案】 贾谊：西汉时期洛阳人，由于当过长沙太傅，故世称贾太傅、贾生、贾长沙。著名政论家、文学家，代表作有过秦论。其辞赋皆为骚体，形式趋于散体化，是汉赋发展的先声，以吊屈原赋、鹏鸟赋最为著名。8 【正确答案】 正气歌：是南宋诗人文天祥在狱中写的一首五
5、言古诗。全诗感情深沉、气壮山河、直抒胸臆、毫无雕饰，充分体现了作者崇高的民族气节和强烈的爱国主义精神。9 【正确答案】 边城：沈从文的代表作，是我国文学史上一部优秀的抒发乡土情怀的中篇小说。它以 20 世纪 30 年代川湘交界的边城小镇茶峒为背景，以兼具抒情诗和小品文的优美笔触，描绘了湘西地区特有的风土人情；借船家少女翠翠的纯爱故事，展现出了人性的善良美好。10 【正确答案】 禅让制：“禅” 意为“在祖宗面前大力推荐”，“ 让”指“ 让出帝位”。它是中国上古“ 五帝时代”(公元前 2337 年一公元前 2110 年)产生国家领导人的制度。这是一种“非血统继承制 ”产生国家领导人的制度。尧舜禹
6、“禅让”的历史传说，反映了上古中国的民主制度。禅让制之后的制度被称为王位世袭制，主要是为“家天下”。11 【正确答案】 七步成诗：汉语成语，意思是七步内就能完成一首诗，比喻有才气、文思敏捷。典故是魏文帝曹丕称帝后为了加害亲弟弟曹植，不惜下令让曹植在七步之内作诗一首，否则“行大法”( 即判死刑)，曹植七步之内吟出 “煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？”一诗。12 【正确答案】 武昌起义：1911 年 10 月 10 日(农历辛亥年八月十九)在中国武昌发生的一场旨在推翻清朝统治的兵变，也是辛亥革命的开端。13 【正确答案】 五卅运动：是中国共产党领导下的群众性
7、反帝爱国运动，是中国共产党直接领导的以工人阶级为主力军的中国人民反帝革命运动，标志着国民大革命高潮的到来 01925 年 5 月 30 日在上海爆发。14 【正确答案】 莫高窟：与山西大同云冈石窟、河南洛阳龙门石窟、甘肃天水麦积山石窟并称为中国四大石窟。坐落在河西走廊西端的敦煌。它始建于十六国的前秦时期，历经十六国、北朝、隋、唐、五代、西夏、元等历代的兴建，形成巨大的规模，有洞窟 735 个，壁画 45 万平方米、泥质彩塑 2415 尊，是世界上现存规模最大、内容最丰富的佛教艺术地。15 【正确答案】 郑和：原名马三保，回族人，中国明朝航海家、外交家。1405年 7 月 11 日开始，明朝皇帝
8、朱棣派遣郑和率领船队从太仓出发，出使西太平洋、印度洋沿岸国家，史称郑和下西洋。郑和七次下西洋，加深了大明帝国和南海(今东南亚)、南亚、西亚等的关系。16 【正确答案】 联合国官方语言：联合国官方语言又称联合国工作语言，在联合国的所有会议、官方文件，以及有关记录、事务中可以使用的语言称为联合国工作语言。联合国的工作语言共有 6 种：汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语与西班牙语。17 【正确答案】 顺差：国际收支平衡表上反映出来的贷方余额，即一国在一定时期内(通常为一年) ，对外经济往来的收入总额大于支出总额的差额。18 【正确答案】 刑法：刑法是规定犯罪、刑事责任和刑罚的法律，是掌握政权的统治阶级
9、为了维护本阶级政治上的统治和经济上的利益，根据自己的意志，规定哪些行为是犯罪并应当负何种刑事责任，给予犯罪人何种刑事处罚的法律规范的总称。19 【正确答案】 美索不达米亚：是古希腊对两河流域的称谓，意为“(两条)河流之间的地方”这两条河指的是幼发拉底河和底格里斯河。20 【正确答案】 文字狱：是指封建社会统治者迫害知识分子的一种冤狱。汉语大词典定义为“ 旧时谓统治者为迫害知识分子，故意从其著作中摘取字句，罗织成罪”。我国古代的文字狱以清代最甚，清代统治者大兴文字狱，目的在于压制汉人的民族反抗意识，树立清朝统治的权威，加强中央专制集权，这种文化专制政策，造成社会恐怖，从而禁锢了思想，摧残了人才，
10、严重阻碍了中国社会的发展和进步。21 【正确答案】 卢梭：法国十八世纪伟大的启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家，是 18 世纪法国大革命的思想先驱，杰出的民主政论家和浪漫主义文学流派的开创者，启蒙运动最卓越的代表人物之一。主要著作有论人类不平等的起源和基础、社会契约论等。22 【正确答案】 地心说：古人认为地球是宇宙的中心，是静止不动的，而其他的星球都环绕着地球而运行的一种学说，也是古代教会信仰的学说。地心说最初由米利都学派形成初步理念，后由古希腊学者欧多克斯提出，然后经亚里士多德、托勒密进一步发展而逐渐建立和完善起来。23 【正确答案】 本草纲目：中国药学著作，明朝李时珍撰写，本书不仅是一部
11、药物学著作，还是一部具有世界性影响的博物学著作。书中涉及的内容极为广泛，在生物、化学、天文、地理、地质、采矿乃至于历史方面都有一定的贡献。24 【正确答案】 达尔文：英国生物学家、进化论的奠基人。出版物种起源，提出了生物进化论学说，从而摧毁了各种唯心的神造论以及物种不变论。除了生物学外，他的理论对人类学、心理学、哲学的发展都有不容忽视的影响。25 【正确答案】 性本善：出自三字经，“人之初，性本善。性相近，习相远。”意思是说人刚出生的时候本来是易于改变的，所以他(她)们后来才会有巨大差异，这是后天形成的。没有哪个坏人是天生注定的，只是因图一时享乐，经不住诱惑而迷失了方向。“ 性本善” 是儒家的
12、主张。二、应用文写作26 【正确答案】 【范文】研究生助学金申请信尊敬的大学 学院助学金评定委员会领导：你们好。我是研究生二年级学生张敏。近日，一年一度的助学金评比开始了，虽然不愿意承认，但是这份助学金能为我本来就不宽裕的生活减轻很大负担，因此我向助学金评定委员会递交了申请信。我来自甘肃省一个小村庄，在家里四个孩子中排行老大。我父母健在并且身体健康，他们辛勤劳作，但是家里的收入供养一个研究生、三个中学生依然压力重重。从本科阶段开始，我尽力挤时间参加勤工助学，经济压力有所缓解但依然不容乐观。来到我院读研究生后，我知道学院为家庭困难学生设立了助学金，内心感到非常温暖。我的专业成绩排名在前 25，曾
13、多次参加校院赛事活动，并取得了一些成绩。我在班级中担任班委，尽自己所能为大家服务。从家庭情况、学业情况来考量，我认为自己符合助学金的申请条件，希望助学金评定委员会能够给予我一等助学金。我将用这笔助学金购买充分的文献资料以辅助我进行更深入的研究与学习。此致，敬礼！张敏2013 年 2月 1 日【试题解析】 本文作者从经济状况、学习状况两个方面论述了自己如何符合申请条件，并对助学金的使用作了明确说明，文字翔实、理由充分。三、现代汉语写作27 【正确答案】 【范文】家园行走在华灯初上的城市，抬头看天，总是会想起远处的家乡。我的家乡坐落在山脚下，背山临水。因了这得天独厚的地理条件，我记忆里的家乡总是一
14、片绿色。记忆中的小学校园似乎是隐蔽在浓荫中，放学后的我们总是争先抢后地跑到学校后门的小河边，挖野菜、抓蝌蚪一群大呼小叫的孩子跑过，清澈的河水变成泥巴色，但不出一分钟便又可见游鱼。可是，最近一次回到故乡，迎接我的却已是另外一番情景。曾经清澈的小河已经干涸见底，蓝绿色的淤泥散发着莫名的恶臭。小学校园里的成片绿树已然不见，取而代之的是两座崭新的教学楼。小时候痛恨的、泥泞不堪的土路摇身变成柏油马路，奔跑在上面的汽车、摩托车提示着我的家乡已经不是我记忆中的那个小山村。乡亲们都说现在生活比以前好了，可我的心中却不停地浮现出一个问题：好生活，一定要牺牲了曾经那么美好的环境吗？我们的周围是一片绿色的世界，构成
15、这绿色世界的是生生不息的亿万种生命植物、动物、微生物，它们犹如一张美丽的网，在装点这个荒凉的宇宙。可是，60 亿世界公民中，有几人时常意识到这一点？有几人在吃饭穿衣、劳动休闲的空隙里，感念过造化给我们的这一片美丽的花园？想到过敬畏生命、爱惜自然、维护生命之网的长治久安？“资源枯竭，环境污染严重，臭氧层空洞，持续的干旱或暴雨，频频光顾的沙尘暴，污染的空气和海洋，不再蔚蓝的天空” 是谁造成的？是的，是人类，是人类对大自然进行了几十年的掠夺，是人类的贪婪、狂妄和短视，还未来得及体会万物之灵长的胜利，就匆匆迎来了大自然的疯狂报复还击。我们的地球妈妈，她已不再美丽，而是伤痕累累。可爱的小溪，不再清澈见底
16、；娇媚的鲜花，不再清鲜艳丽。焦枯的树叶在枝头战栗，仿佛在宣告：这里已经没有春天。黄土卷来，绿色褪去，大地翠绿的衣装，已被漫天风沙代替，流过森林的河流，失去了往日的欢愉，扭动着黑色的身躯，流过原本圣洁的土地我们常说要建设和谐社会，其实和谐是一幅美丽的图画，也是一首美妙的音乐。这幅画离不开美丽的大自然，这首歌少不了绿色的大地。我们应牢记，和谐不仅仅是物质的，更是精神状态的一种体现，也是人类与自然的相依相存。我思念我曾经的家园。【试题解析】 本文作者从自己的亲身经历出发，娓娓道来，文字画面感很强。第三段的末尾抛出“好生活，一定要牺牲了曾经那么美好的环境吗？”的问题，加深了文章的内容。文字灵动，令人动容。
