1、2014 年华中师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释0 请简要解释以下各句中画线部分的知识点1 中国驻英国大使傅莹 23 日在英国伯恩茅斯举行的自由民主党秋季年会上举办中国论坛，邀请影子内阁外交大臣戴维米利班德等自民党高层和学界人士作为嘉宾出席，直接面向自民党基层开展对话。2 商海沉浮，变化莫测。本文对未来一些朝阳行业进行了系统性的行业分析，相信这些将成为财富聚集的风向标。3 不知从什么时候开始，二维码开始遍布我们的生活，那么二维码到底代表什么意思呢？4 多年来饱受多方关注和争议的官方全国基尼系数，昨日终于揭开神秘面纱。在 18 日上午举行的 2012
2、年国民经济运行情况新闻发布会上，国家统计局局长马建堂在回答记者提问时一口气公布了从 2003 年到 2012 年的基尼系数。5 作为国际储备货币，美元债务货币化必然会成为众夫所指，但美联储甘愿冒天下之大不韪决意一意孤行实施量化宽松，无异于实行“鸵鸟政策”。6 昨天的比赛，恒大主力悉数出战，巴西现役国脚埃尔克森则上演帽子戏法，最终恒大主场击败舜天。7 我试图问一个形而上的话题，问来问去她还是说这个是形而下的，不是形而上的。问了几次之后，感觉到形而上这个问题太深奥了，看来自己是搞不懂了。8 目前国内对转基因技术在农作物培育与种植上的使用还存在很大的争议。9 本书是黄侃先生在北京大学讲授辞章学和中国
3、文学史的讲义，对文心雕龙这部著作做了细致人微的深入剖析，在中国文学史的研究中具有重要意义。10 最近，美国加利福尼亚人学戴维斯分校一个研究小组公布的最新研究，提出了对玛雅文明 衰落之谜新的解释。11 西方宗教史这部书中的相关章节对于那场著名的“宗教改革”（Reformation）运动进行了较为详细的介绍，具有较好的参考价值。12 对我们来说，这部影片并非只是一部单纯的女性主义作品，它作为一个重要的教育材料，播放给孩子、成人观赏时丝毫不会让他们觉得无趣。13 美国第五舰队发言人雷巴瑞克中尉称，美国斯坦尼斯号航母和“莫比尔湾” 号导弹巡洋舰 12 月 29 日对霍尔木兹海峡进行了“ 常规”穿越。1
4、4 该文以奈达的功能对等理论为基础，对文化负载词的汉英翻译问题进行了探讨，具有一定的参考价值。15 研讨会上，康奈尔大学教授洪永淼讨论了全球化背景下经济金融变局及其对中国的影响，他认为中国应实施中国版“马歇尔计划”，这一观点引起了人们的兴趣。16 一个青年艺术家的肖像是詹姆斯乔伊斯的首部小说，在世界文学界享有很高的声誉。17 然而，以色列与巴勒斯坦的紧张局势推升了能源市场对地缘政治的担忧，原油趁机带头反弹。18 十六年前，我曾尝试解答一个关于美国政治的永恒问题：美国是更像托马斯杰弗逊所预言的国家，还是更像他的竞争对手亚历山大汉密尔顿所说的那样呢？19 常春藤联盟 在美国乃至当代世界学术史上起了
5、重要的作用，也是整个西方世界科研和教育制度中的翘楚，它成了一种文化象征。20 天演论 于 1898 年正式刊刻出版，极大地震动了当时的思想界，在中国近代思想史上书写了浓墨重彩的一笔。二、应用文写作21 “第七届跨文化交际与英语教学研讨会” 将于 201年 月日一日在 YY 大学举行，该研讨会由中国跨文化交际学会和 YY 大学联合主办，YY 大学外国语学院承办。请以“ 第七届跨文化交际与英语教学研讨会组委会” 的名义写一份 450 字左右的会议邀请函。要求内容完备，层次结构合理，格式规范，语言得体。三、现代汉语写作22 目前在汉语的使用中人们经常会“揉入” 一些英文词，如 NBA，（做）CT （
6、检查），DNA，VCD，等等。有人认为在汉语中使用英文词玷污了汉语的纯洁性，应予以禁止；也有人持相反意见，认为不必把这种现象视为洪水猛兽，而应对此保持宽容。你如何看待这种现象？请以此为题材自拟题目写一篇 800 字左右的议论文，要求论点清晰，结构合理，说理充分，表述正确流畅，文体恰当。2014 年华中师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 影子内阁：英译 Shadow Cabinet，指实行多党制的国家中不执政的政党。与执政党相对，也叫“预备内阁” 、“在野内阁”，亦喻指不掌权的人。2 【正确答案】 朝阳行业：就是刚刚兴起，正在发展阶段，而且
7、有相当大的发展空间的行业。比如电子信息行业、通信行业等。与它相对的就是夕阳行业。3 【正确答案】 二维码：是用某种特定的几何图形按一定规律在平面(二维方向上)分布的黑白相间的图形记录数据符号信息的；在代码编制上巧妙地利用构成计算机内部逻辑基础的“0”、“1”比特流的概念，使用若干个与二进制相对应的几何形体来表示文字数值信息，通过图像输入设备或光电扫描设备自动识读以实现信息自动处理。它具有条码技术的一些共性：每种码制有其特定的字符集；每个字符占有一定的宽度；具有一定的校验功能等。4 【正确答案】 基尼系数：是 20 世纪初意大利经济学家基尼提出来的，根据劳伦茨曲线所定义的判断收入分配公平程度的指
8、标，是国际上用来综合考察居民内部收入分配差异状况的一个重要分析指标。5 【正确答案】 鸵鸟政策：是指那种不敢正视现实，逃避斗争的政策，最早出现于 1891 年 9 月 1 日英国的朴尔摩尔新闻。因为鸵鸟被追急了的时候，就把头钻进土里，以为自己什么也看不见，就会平安无事了，故称“鸵鸟政策” 。6 【正确答案】 帽子戏法：最早出现在 1858 年。当年，板球手斯蒂芬森连续 3 次击中门柱得分而被奖励一顶帽子，后来被广泛应用于体育比赛中。在足球比赛中，“帽子戏法”指在一场比赛中，一名队员 3 次将球踢进对方球门，但不包括在决定比赛胜负的点球大战中的进球。另外，“帽子戏法” 的应用范围不只限于体育领域
9、，人们还用它形容连续 3 次的成功。7 【正确答案】 形而上：出自易经系辞原文“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，是中国古代哲学的重要范畴。儒家哲学中指无形的或未成形体的东西，与表示有形的或已成形的东西的“形而下” 对称。用来说明 “道”(形而上)与“ 器”(形而下)的关系，即法则、规律、道理和器物的关系。即形而上是精神方面的宏观范畴，用抽象(感性 )思维，形而下是物质方面的微观范畴，用具体(理性)思维。8 【正确答案】 转基因技术：转基因技术的理论基础来源于进化论衍生来的分子生物学。基因片段的来源可以是提取特定生物体基因组中所需要的目的基因，也可以是人工合成指定序列的 DNA 片段。DNA
10、片段被转入特定生物中，与其本身的基因组进行重组，再从重组体中进行数代的人工选育，从而获得具有稳定表现特定的遗传性状的个体。该技术可以使重组生物增加人们所期望的新性状，培育出新品种。9 【正确答案】 文心雕龙：是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部理论系统、结构严密、论述细致的汉族文学理论专著。它是中国文学理论批评史上第一部有严密体系的、“ 体大而虑周”的文学理论专著。以孔子美学思想为基础，兼采道家，认为道是文学的本源，圣人是文入学习的楷模，“经书” 是文章的典范。把作家创作个性的形成归结为“ 才” 、“气”、“学” 、“习”四个方面。文心雕龙还系统论述了文学的形式和内容、继承和革新的关系，又在探索
11、研究文学创作构思的过程中，强调指出了艺术思维活动的具体形象性这一基本特征，并初步提出了艺术创作中的形象思维问题；对文学的艺术本质及其特征有较自觉的认识，开创了研究文学形象思维的先河。全面总结了齐梁时代以前的美学成果，细致地探索和论述了语言文学的审美本质及其创造、鉴赏的美学规律。10 【正确答案】 玛雅文明：是古代分布于现今墨西哥东南部、危地马拉、洪都拉斯、萨尔瓦多和伯利兹 5 个国家的丛林文明。虽然处于新石器时代，却在天文学、数学、农业、艺术及文字等方面都有极高成就。与印加帝国及阿兹特克帝国并列为美洲三大文明。11 【正确答案】 宗教改革：开始于欧洲 16 世纪基督教自上而下的宗教改革运动，该
12、运动奠定了新教基础，同时也瓦解了罗马帝国颁布基督教为国家宗教以后由天主教会所主导的政教体系，为后来西方国家从基督教统治下的封建社会过渡到多元化的现代社会奠定基础。12 【正确答案】 女性主义：英译为 Feminism，又称女权 (女权主义) 、妇女解放(女性解放)、性别平权( 男女平等)主义，是指为结束性别主义(sexism)、性剥削(sexualexploitation)、性歧视和性压迫 (sexual oppres 一 sion)，促进性阶层平等而创立和发起的社会理论与政治运动，批判之外也着重于性别不平等的分析以及推动性底层的权利、利益与议题。13 【正确答案】 霍尔木兹海峡：是连接波斯湾
13、和印度洋的海峡，亦是唯一一个进入波斯湾的水道。作为当今全球最为繁忙的水道之一，霍尔木兹海峡又被称为世界重要的咽喉，具有十分重要的经济和战略地位，是海湾地区石油输往世界各地的唯一海上通道。霍尔木兹海峡被誉为西方的“海上生命线” 。14 【正确答案】 功能对等：由美国人尤金A奈达 (Eugene Nida)提出。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。15 【正确答案】 马歇尔计划：是第二次世界大战结束后美国对被战争破坏的西欧各国进行经济援助、协助重建的计划，对欧洲国家的发展和世界政治格局产生了深远的影响。该计划于 1947 年 7 月正式启动，并整
14、整持续了 4 个财政年度之久。16 【正确答案】 詹姆斯乔伊斯：爱尔兰作家、诗人，20 世纪最伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流” 思想对世界文坛影响巨大。主要作品有短篇小说集都柏林人，长篇小说尤利西斯、芬尼根的守灵夜。17 【正确答案】 地缘政治：政治地理学中的一种理论。它根据各种地理要素和政治格局的地域形式，分析和预测世界或地区范围的战略形势和有关国家的政治行为。它把地理因素视为影响甚至决定国家政治行为的一个基本因素。地缘政治学又称“地理政治学 ”。18 【正确答案】 托马斯杰弗逊：美利坚合众国第三任总统，美国独立宣言主要起草人，同时也是美国开国元勋中最具影响力者之一
15、。19 【正确答案】 常春藤联盟：指由美国东北部地区的八所大学组成的体育赛事联盟。它们全部是美国一流名校，这八所院校包括：哈佛大学、耶鲁大学、普林斯顿大学、哥伦比亚大学、宾夕法尼亚大学、达特茅斯学院、布朗大学及康奈尔大学。20 【正确答案】 天演论：原作者赫胥黎是英国著名博物学家，达尔文进化论最杰出的代表。甲午海战后，严复翻译了天演论，宣传了“物竞天择，适者生存”的观点，并于 1897 年 12 月在国闻汇编刊出。二、应用文写作21 【正确答案】 【范文】第七届跨文化交际与英语教学研讨会邀请函尊敬的先生女士：为进一步促进跨文化交际与交流，促进英语教学研究成果向世界英语教学应用方式的转化，由中国
16、跨文化交际学会和 YY 大学联合主办，YY 大学外国语学院承办的“第七届跨文化交际与英语教学研讨会” 拟于 201年 月日在 YY 大学举行。鉴于您在跨文化交际与英语教学研究领域取得的丰厚教学成果，诚邀您出席并发表鸿文，嘉惠学林。有关会议安排如下：一、会议时间201年 月 至日二、会议地点YY 大学三、会议主旨1促进跨文化交际与交流，拓展跨文化交流平台与渠道。2共享英语教学研究成果，创新英语教学方式方法。3推进英语教学研究理论成果向实际应用的转化。四、会议议题1推进跨文化交际相关问题。2英语教学方式方法的创新问题。3国际英语教学研究成果共享途径。4促进理论成果向实际应用转化的方法问题。五、遴选
17、参会论文，出版论集六、会议通讯地址省市 区路号YY 大学电话：一 e 一 mail：com请撰写参会论文者，于 201年 月日前将论文题目与摘要以 word 文档方式发至组委会邮箱。第七届跨文化交际与英语教学研讨会组委会年月日【试题解析】 会议邀请函需写清楚会议主题、时间、地点、参与方式，最大程度上给予参会人员便利。三、现代汉语写作22 【正确答案】 【范文】我的“英文植入” 观从网络走进生活，从小众走向大众，从新兴变为普及，英文植入汉语口语的现象在当今社会可谓是屡见不鲜。不仅是年轻人，几乎多半国民都能够听懂并熟练运用VCD、CT 等英文缩略语。这一方面使人们的交流更加便利，用简单的词汇便能形
18、容或表达较长的名词和专业术语；但在另一方面，如何保持汉语的纯洁性又引发了人们的深思，在植入英文后，汉语还是纯粹的汉语吗？在我看来，英文词汇植入汉语，被大众所接受并广泛运用，是语言发展进步的过程。全球化进程中，随着经济交融而来的文化碰撞与交流势不可挡。但是，对于外来的词汇我们如何接受，在多大程度上接受，这同样是一个不可或缺的议题。接受外来语，以审视批判的态度。万事不可一概而论，英文植入也不应当被全盘接受。我们必须以辩证的眼光去看待它。部分外来语通过英文缩写使人们更易理解和交流，且更能够贴切形容出外来品的特性，便于记忆和使用。这类外来语受到人们的肯定并得到广泛运用也是无可非议的。而部分外来语生涩绕
19、口，并使部分人群产生理解上的困扰，大多数人使用这类外来语只是为了刻意追风，盲目从众，这当然是不可取的。“ 取其精华，去其糟粕 ”是放之四海皆准的原则。运用外来语，以恰到好处的程度。所谓汉语纯洁性并不是说汉语必须封闭起来，不接受外来文化的融入，达到百分之百的纯洁，而是应当在一个适当的程度上进行融合，丰富其内容的同时不失其本真。我们接受英文植入，但是切不可滥用。如果一味追求新颖时髦，而失去了语言运用的本意，使交流冗杂不便。那么不仅仅是较高层面上的汉语纯洁性问题，就连人们的日常沟通交流也会产生问题。至于这个度怎么去把握，又是因人、因不同领域而异。舶来品的专有名词在不影响理解的情况下进行广泛运用是适应时代和语言的发展的。而一些偏冷门，甚至不文明的英文则是越少用越好。时代的发展与进步给我们带了许多命题，英语植入现象也是我们面前的问题之一。正确看待，正确接受，正确把握及使用。说来容易，但在社会中达成广泛共识并践行则是不易，还需要我们不断地思考、探索与努力。【试题解析】 总体来说，作者从“接受外来语”、“运用外来语”两个方面辩证地进行了论述。提醒考生在书写类似没有正确答案的议论文时，最好不要走极端。
