1、2014 年湖南师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 孙子兵法2 甲骨文3 祖冲之4 世界四大文明古国5 欧亨利6 雪莱7 嘉峪关8 战争与和平9 订单生产10 WTO11 经济全球化12 APEC13 英法百年战争14 欧盟15 哥白尼革命16 信息论17 开罗宣言18 信达雅19 西化20 纳米21 形式主义22 乔姆斯基23 钱钟书24 文体25 波粒二象性二、应用文写作26 请拟写一份倡议书，倡议同学们开展学校学生食堂节约活动。内容要包括缘由、目的、具体做法、决心和期望等，注意按倡议书的一般格式书写。（400 字左右）三、现代汉语写作27 请以
2、“花开不只在春天” 为题，写一篇现代文，体裁不限（诗歌、戏剧除外），立意不限，但须主题鲜明积极，内容充实。（800 字左右）2014 年湖南师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 孙子兵法：又称孙武兵法、吴孙子兵法、孙子兵书、孙武兵书等，为春秋时吴国将军孙武所作，是中国现存最早的兵书，也是世界上最早的军事著作，被誉为“兵学圣典” 。共有六千字左右，一共十三篇，三十六计。孙子兵法被称为镇国之宝，在中国被奉为兵家经典。2 【正确答案】 甲骨文：又称“契文” 、“甲骨卜辞”或“ 龟甲兽骨文”，是中国已知最早的成体系的文字形式，被称为 “最早的汉字”
3、 。现代汉字即由甲骨文演变而来。甲骨文记录和反映了商朝的政治和经济情况，主要指中国商朝后期王室用于占卜记事而在龟甲或兽骨上镌刻的文字。3 【正确答案】 祖冲之：我国杰出的数学家、科学家。南北朝时期，汉族人，字文远。其主要贡献在数学、天文历法和机械三方面，是世界上第一位将圆周率值计算到小数点第 7 位的科学家。4 【正确答案】 世界四大文明古国：分别是古埃及(非洲东北部及亚洲西部)、古巴比伦(亚洲西部) 、古印度( 亚洲南部) 和中国(亚洲东部 )。四大文明古国实际上对应着世界四大发源地。四大文明分别指两河流域、古埃及、古印度、中国这四个大型人类文明最早诞生的地区，而同一时期的爱琴海文明未见包含
4、其中。5 【正确答案】 欧亨利：美国小说家。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料(即“欧亨利式结尾”) 而闻名于世。欧亨利是世界三大短篇小说巨匠之一，有“美国的契诃夫” 这一称号。代表作有麦琪的礼物(又叫贤人的礼物)、最后一片叶子、二十年后等。6 【正确答案】 雪莱(Shelley)：英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人，小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。有两部重要的长诗解放了的普罗米修斯和倩契，以及不朽的名作西风颂。7 【正确答案】 嘉峪关：位于甘肃嘉峪关市向西 5 公里处，是明
5、长城西端的第一重关，也是古代“ 丝绸之路 ”的交通要冲。嘉峪关是明代万里长城西端起点，始建于明洪武五年(公元 1372 年)，先后经过 168 年时间的修建，成为万里长城沿线最为壮观的关城。嘉峪关关城 1961 年被国务院公布为第一批全国重点文物保护单位，1965 年以关名建市，1997 年被公布为首批全国爱国主义教育示范基地。8 【正确答案】 战争与和平：是俄国作家列夫尼古拉耶维奇托尔斯泰的作品。战争与和平自从问世以来，一直被认为是世界上最伟大的小说之一。故事以 1812 年俄国卫国战争为中心，反映了 1805 年至 1820 年的重大事件，包括奥斯特利茨大战、波罗底诺会战、莫斯科大战、拿破
6、仑溃退等，通过对四大家庭以及安德烈、皮埃尔、娜塔莎在战争与和平环境中的思想和行动的描写，展示了当时俄国社会的风貌。9 【正确答案】 订单生产：英译为 make 一 to 一 order，指的是企业根据客户订单的需求量和交货期来进行生产安排，其宗旨在于降低库存，不作任何库存存放，有订单才安排生产，无订单则调整生产。10 【正确答案】 WTO：英文全称为 World Trade Organization，汉译为世界贸易组织。前身是 1947 年签订的关税与贸易总协定，是全球性的，是联合国相关组织，总部设在瑞士日内瓦，官方语言为英文、法文和西班牙文。世界贸易组织是当代最重要的国际经济组织之一，目前拥
7、有 159 个成员国，成员国贸易总额达到全球的97，有“经济联合国 ”之称。11 【正确答案】 经济全球化：英译为 Economic Globalization，是指世界经济活动超越国界，通过对外贸易、资本流动、技术转移、提供服务，相互依存、相互联系而形成的全球范围的有机经济整体；是商品、技术、信息、服务、货币、人员等生产要素跨国跨地区的流动(简单地说也就是世界经济日益成为紧密联系的一个整体)。经济全球化是当代世界经济的重要特征之一，也是世界经济发展的重要趋势。12 【正确答案】 APEC ：英文全称为 Asia 一 Pacific Economic Cooperation，汉译为亚太经济合作
8、组织，是亚太地区最具影响力的经济合作官方论坛，成立于 1989年。成立之初是一个区域性经济和磋商机构，经过十几年发展，已逐渐演变为亚太地区重要的经济合作论坛，也是亚太地区最高级别的政府间经济合作机制。自成立以来，亚太经济合作组织在推动区域和全球范围的贸易投资自由化和便利化、开展经济技术合作方面不断取得进展，为加强区域经济合作、促进亚太地区经济发展和共同繁荣做出了突出贡献。13 【正确答案】 英法百年战争：英国和法国，以及后来加入的勃艮第，于 1337年一 1453 年间发生的战争，是世界上最长的战争，断断续续进行了长达 116 年。法国界取得最后胜利，完成民族统一，为日后在欧洲大陆扩张打下基础
9、；英格兰几乎丧失所有的法国领地，但也使英格兰的民族主义兴起。后来，英格兰对欧洲大陆推行“大陆均势 ”政策，转往海外发展，成为全球最大的帝国。14 【正确答案】 欧盟：是欧洲联盟的简称，英译为 European Union，是欧洲地区规模较大的区域性经济合作的国际组织，总部设在比利时首都布鲁塞尔，是由欧洲共同体(European Community，又称欧洲共同市场，简称欧共体)发展而来的，初始成员国有 6 个，分别为法国、联邦德国、意大利、荷兰、比利时和卢森堡。该联盟现拥有 28 个会员国，正式官方语言有 24 种。2012 年，欧盟获得诺贝尔和平奖。成员国已将部分国家主权交给组织(主要是经济
10、方面，如货币、金融政策、内部市场、外贸)，欧洲联盟越来越像联邦制国家。15 【正确答案】 哥白尼革命：哥白尼在托勒密学说的基础上，继承了阿里斯塔克的日心说主张，提出了崭新的日心说理论。哥白尼提出的“日心说” ，有力地打破了长期以来居于宗教统治地位的“地心说” ，实现了天文学的根本变革。16 【正确答案】 信息论：是运用概率论与数理统计的方法研究信息、信息熵、通信系统，数据传输、密码学、数据压缩等问题的应用数学学科。信息论将信息的传递作为一种统计现象来考虑，给出了估算通信信道容量的方法。信息传输和信息压缩是信息论研究中的两大领域。这两个方面又由信息传输定理、信源一信道隔离定理相互联系。17 【正
11、确答案】 开罗宣言：1943 年，在世界反法西斯战争胜利曙光初露的时候，中、美、英三国首脑蒋介石、罗斯福、丘吉尔于 1943 年 11 月 22 日至 26 日在开罗举行会议(即开罗会议) ，1943 年 12 月 1 日，美国白宫发表宣言，宣示了协同对日作战的宗旨，承诺了处置日本侵略者的安排。这就是有名的开罗宣言。18 【正确答案】 信达雅：清末新兴启蒙思想家严复提出的翻译三原则，他在天演论中的“ 译例言” 讲道： “译事三难：信、达、稚。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“ 信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达” 指不拘泥于原文形
12、式，译文通顺明白； “雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。19 【正确答案】 西化：是近代中国知识分子的一种思潮，最早于 1929 年提出。自晚清以来，西方列强侵入中国，很多人认为是中国封建文化的问题，因此主张学习西方思想行为方式，将中国的封建文化全盘抛弃。主要代表人物为陈序经、胡适等。胡适后来改全盘西化为“充分世界化” 。20 【正确答案】 纳米：又称毫微米，是一个长度单位，指 1 米的十亿分之一(10 一9m)。21 【正确答案】 形式主义(formallsm) ：指在艺术、文学与哲学上，对形式而非内容的看重。有形式主义行为的人，被称为形式主义者。没有无形式的内容
13、，也没有无内容的形式。形式主义的思想根源和哲学基础是唯心主义和形而上学。它的理论和创作实践都置内容于不顾，而把形式强调到一种绝对化的程度。22 【正确答案】 乔姆斯基(chomsky) ：美国哲学家、语言学家、认知学家、逻辑学家、政治评论家。他的生成语法被认为是 20 世纪理论语言学研究上的重要贡献。他采用以自然为本来研究语言的方法大大地影响了语言和心智的哲学研究。他的另一大成就是建立了乔姆斯基层级：根据文法生成力不同而对形式语言做的分类。23 【正确答案】 钱钟书：中国作家、文学研究家。原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，江苏无锡人，晓畅多种外文，包括英语、法语、德
14、语，亦懂拉丁文、意大利文、西班牙文等。有作品谈艺录、写在人生边上、宋诗选注、管锥篇及长篇小说围城，参与翻译了毛泽东诗词。24 【正确答案】 文体：含义有二。一是文章、文学作品的体裁，是指独立成篇的文本体裁(或样式、体制) ，是文本构成的规格和模式。它反映了文本从内容到形式的整体特点，属于形式范畴。我们常说的文体指诗歌、散文、小说和戏剧等。二是文娱和体育的合称。25 【正确答案】 波粒二象性：是量子力学中的一个重要概念，是指某物质同时具备波的特质及粒子的特质。在量子力学里，微观粒子有时会显示出波动性(这时粒子性较不显著)，有时又会显示出粒子性(这时波动性较不显著)，在不同条件下分别表现出波动或粒
15、子的性质。这种量子行为称为波粒二象性，是微观粒子的基本属性之一。二、应用文写作26 【正确答案】 【范文】倡议书亲爱的老师们、同学们：目前，全国上下正处于全面建设资源节约型、环境友好型社会的进程中，勤俭节约这个中华民族的传统美德等待着我们继续发扬光大。环顾我们四周，浪费的现象屡屡发生，从水房到食堂、从食堂到宿舍，令人心痛的物资浪费事件时有发生。为了更好地执行党和政府的政策、为了重塑勤俭节约的美德，我们倡议：一、自觉维护食堂纪律，文明等候，按序就餐。有秩序的就餐，效率提高了，心情变好了，吃饭也香！二、文明就餐，保持餐桌干净，给他人留下可用餐位置，赠人玫瑰，手有余香。方便他人，亦是方便自己。三、对
16、一次性餐具说“no” ，尽量使用食堂提供的餐具，拒绝使用一次性筷子。如需打包请自觉携带餐盒。四、勤俭节约，不浪费一粒米，一滴水。打饭的时候按自己的食量合理打饭，不要出现剩饭现象，尽力做到“光盘” 。亲爱的老师、同学们，让我们从自己做起，弘扬勤俭节约的传统美德！从身边的小事起，为社会的持续发展出力！大学生活部2014 年 1 月 2 日【试题解析】 倡议书一般由标题、称呼、正文、结尾、落款五部分组成。正文部分需写明倡议书的背景原因和目的、写明倡议的具体内容和要求。此外，倡议书的内容应有效、可行，文字应具有号召性。三、现代汉语写作27 【正确答案】 【范文】花开不只在春天小时候常常听儿歌里唱，“春
17、天来了，花儿开了” 。长大以后慢慢发现，炎热的夏日里有淡雅的莲花，天朗气清的秋日里绽放着菊花，就连冰天雪地的冬天也有傲雪的寒梅绽放。一年有四季，人生也有四季：生机勃勃的青年、成熟干练的壮年、老练睿智的中年、宠辱不惊的老年。花开不一定是春天，成功不一定在壮年。有位过完 80 岁生日的老人，在公园等人下棋的时候，碰到一位画家，攀谈中画家知道老人靠下棋打发日子，就建议老人不如学习绘画。老人说：“我连画笔怎么拿都不知道，怎么作画呢？”画家说：“ 你可以去试一试呀。 ”老人一想，对呀，不试怎么知道呢？这一试，老人竞与绘画结下了不解之缘。几年以后，老人成了美国著名画家，此人就是哈里利伯曼。也许你不知道哈里
18、利伯曼，但是你一定知道哈利波特吧。哈利波特之母 JK罗琳曾是单身母亲，住在没有暖气的小公寓，带着幼小的女儿跑去咖啡馆写作，仅靠微薄的救济金养活自己和女儿。就在这样艰苦的环境里，JK罗琳花了 5 年时间完成第一本书哈利波特与魔法石，出版社于 1997 年 6 月推出后，好评如潮，获奖无数。随后罗琳又分别于 1998 年与1999 年创作了哈利波特与密室和哈利波特与阿兹卡班的囚徒，继续轰动。2000 年 7 月，第四部作品哈利波特与火焰杯问世，2003 年 6 月，她再创作出第五部作品哈利波特与凤凰社，这时候世界范围的哈利波特热已经升温到沸点，在第六部哈利波特与混血王子上架后的 24 小时里，即在美国境内卖掉了 690 万册，再度刷新美国出版业纪录。按照公布的数据计算，在新书发售的第一天里，平均每小时就有 25 万册哈利波特与混血王子被卖出这个数字远远超过了世界上大部分图书的历史总销量。停下匆匆忙忙的脚步想想，人生就像是一场马拉松比赛。有的人前半程火速前进，有的人后半程加速冲刺。不一样的态度，却都是精彩。【试题解析】 作者将四季中的“春天“延展到人生的各个阶段，将“花开”延展到人的成功与否。第一段点题，明确说出成功不一定在壮年，接下来通过名人案例强有力地论证了自己的命题。
