1、2015 年北京外国语大学英语学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 苏丹致力于尼罗河水资源的开发利用。70 年代仍优先发展灌溉、水电，增加对尼罗河水份额的使用。大型项目主要是兴建赖哈德和凯纳纳灌区。到目前为止，尼罗河流域已有大型水闸 7 座，大坝 10 座，水电装机容量 2901 万KW，全流域灌溉面积 4548 万平方百米，其中尼罗河水所灌溉的耕地面积达4468 万平方百米。2 国家主席习近平 2014 年 03 月 28 日在柏林同德国总理默克尔举行会谈。双方就中德关系及共同关心的重大国际和地区问题深入交换意见，达成重要共识，决定将两国关系提升为全方位
2、战略伙伴关系，为中德关系发展进一步确定了方向。3 佛教对中国文化的影响广泛而深刻，远不止于上述几个方面。佛教是中国民众的一种普遍信仰，因此形成了很多佛教圣地，如佛教四大名山，它们分别是四大菩萨的道场。4 罗马教廷是发动十字军东侵的祸首。1095 年，教皇乌尔班二世(10421099 年)在法国的克勒芒宗教大会上号召组织十字军。在会议结束时，他向人们发表了慷慨激昂的煽动性演说。他历数基督教徒在东方的痛苦和突厥人的“暴行” ，号召贪婪的领主、好战的骑士、冒险的商人和盲从的农民，拿起武器，到东方去，从异教徒手中夺回主的坟墓。5 哈萨克斯坦的总面积约 270 多万平方千米，是中亚五国中面积最大的国家。
3、哈萨克斯坦是多民族国家，全国共有 130 多个民族，哈萨克族人数最多，主要信奉伊斯兰教。首都阿斯塔纳是哈萨克斯坦的政治中心，是哈国主要的工农业生产基地，是全国铁路交通枢纽。6 哥白尼的“日心说”沉重地打击了教会的宇宙观，这是唯物主义和唯心主义斗争的伟大胜利。哥白尼是欧洲文艺复兴时期的一位巨人。他用毕生的精力去研究天文学，为后世留下了宝贵的遗产。哥白尼遗骨于 2010 年 5 月 22 日在波兰弗龙堡大教堂隆重的重新下葬。7 元素周期律和周期表对于工农业生产也有一定的指导作用。由于在周期表中位置靠近的元素性质相近，这样就启发了人们在周期表中一定的区域内寻找新的物质。元素周期律 的重要意义，还在于
4、它从自然科学方面有力地论证了事物变化中量变引起质变的规律性。8 丝绸之路经济带建设，可以综合交通通道为展开空间，依托以沿线交通基础设施和中心城市，对域内贸易和生产要素进行优化配置，促进区域经济一体化，最终实现区域经济和社会同步发展。推进贸易投资便利化、深化经济技术合作、建立自由贸易区，是新丝绸之路经济带建设的三部曲。9 作为四大文明古国之一的埃及，古王国时期包括第 36 王朝，时间约为公元前26862181 年，建都于孟斐斯。金字塔的修建开始于此时期，而且最大的金字塔也修建于此时期，所以古王国时期又被称为金字塔时期。10 2011 年 11 月 8 号第一届“APEC 中国日”活动在美国夏威夷
5、大学成功举行。夏威夷州副州长布赖恩.沙茨、中国驻洛杉矶总领事邱少芳大使、中国APEC发展理事会理事长张力军以及夏威夷华人代表 APEC 各理事国商界领袖近 300 人出席了活动。11 正是看到“ 金砖国家” 合作机制的巨大发展潜力，南非共和国作为南部非洲第一大经济体，一直希望加入该机制。2010 年以来南非政府积极推动，南非总统祖马从年初开始就对“金砖四国”展开游说工作。他表示，与这些新兴市场国家的合作会给南非的经济增长带来机遇。吸收南非加入合作机制，也使“金砖四国” 能够进一步加强同南部非洲各国的经贸关系。12 太阳系如果以九大行星为主体，则半径不到地球与太阳间距离(所谓天文单位)的 50
6、倍，如果把非常遥远的彗星云也算作太阳系的领域，则一下子可以扩展到十几万个日地距离。13 在魏晋南北朝时期，逐步形成三省体制。唐朝三省分工明确，相互牵制和监督，保证了君权的独尊，是中国古代政治制度的重大创造。隋唐时，尚书省下设六部，确立并完善了三省六部的管理体制。14 西厢记的曲词华艳优美，富于诗的意境，可以说每支曲子都是一首美妙的抒情诗。曹雪芹在红楼梦中，通过林黛玉的口，称赞它“曲词警人，余香满口” 。西厢记是我国古典戏剧的现实主义杰作，对后来以爱情为题材的小说、戏剧创作影响很大，牡丹亭红楼梦都从它那里不同程度地吸取了反封建的民主精神。15 东盟主要机构有首脑会议、外长会议、常务委员会、经济部
7、长会议、其他部长会议、秘书处、专门委员会以及民间和半官方机构。首脑会议是东盟最高决策机构，自 1995 年召开首次会议以来每年举行一次，已成为东盟国家商讨区域合作大计的最主要机制，主席由成员国轮流担任。16 想参加IS 的“ 三股势力”活动分子从东南亚飞赴土耳其的伊斯坦布尔，再从那里飞往哈塔依、加济安泰普和安塔利亚等靠近叙利亚的机场。在机场外，一些通过互联网勾搭上的“ 中间人 ”会高举写有活动分子名字的牌子前来接机。有人两年间先后把 1000 多名外国人送进叙利亚，有中国来的，也有美国人、俄罗斯人、阿尔巴尼亚人、英国人和法国人，有人甚至还把妻小带来。17 南北战争 是美国历史上的第二次资产阶级
8、革命，它废除了黑人奴隶制度，较好的解决了农民的土地问题，维护了国家统一，为美国的资本主义发展扫清了道路，并为美国跻身于世界强国之列奠定了基础。18 中国、印度、阿拉伯、埃及、巴比伦的古天文学中都有二十八宿，而形成最早的是中国。大约在春秋以后，中国二十八宿经中亚传入印度，再传入波斯、阿拉伯等地。19 古希腊悲剧诞生于公元前 8 世纪到 10 世纪的古典时期，最著名的是埃斯库罗斯的被缚的普罗米修斯、索福克勒斯的俄底浦斯王和欧里庇得斯的美狄亚，称为“ 三大悲剧 ”。20 沙普兰起草的法兰西学士院对 的批评指责高乃依抄袭别人，违反“三一律”。高乃依愤然搁笔，以示抗议。但是他终究还是屈服了，在以后的几部
9、作品中，都不得不接受古典主义的规范。21 2014 年诺贝尔文学奖得主帕特里克.莫迪亚诺(Patrick Modiano 1945)，法国小说家，是法国评论界一致公认的当今法国最有才华的作家之一。莫迪亚诺也被认为是“新寓言 派代表作家。前期小说大都以神秘的父亲和二次大战的环境为主题，运用大量的回忆、想象，把现实和虚构结合起来，描写并未经历过的故事。22 菊与刀 是为分析、研究日本社会和日本民族性所做的调查分析报告，旨在指导美国如何管制战败后的日本。1946 年正式出版，1949 年出版日文版，在美国、日本等引起强烈反响。23 二战后的军事组织北约也扩大到包括了俄罗斯的邻国这是欧洲自从一世纪罗马
10、帝国以来一体化最显著与最具军事优势的时期。24 高佑钯陈其年湖海楼词序引顾咸三语日：“宋各家词最盛，体非一格，苏、辛之雄放豪宕，秦、柳之妩媚风流，判然分途，各极其妙。”25 由于字形讹变或思想认识的局限，说文解字对相当一部分字的字形分析有错误，比如说省声字，段玉裁曾经指出：“许书言省声多有可疑者，取一偏旁，不载全字，指为某字之省。”(说文解字注 )二、应用文写作26 消息属新闻体裁，以简要明快的语言及时报道新闻事实，其特点是用事实说话，实效性强、短小精悍。从报道事件的性质可分成事件性新闻和非事件性新闻；从报道内容可以分为政治新闻、经济新闻、科技新闻、军事新闻、体育新闻、教育新闻、文艺新闻、社会
11、新闻等。一篇消息通常由标题、导语(一般导语的前面还会有电头)、主体、背景材料、结尾等部分组成。请针对目前某一新闻事实写一篇消息，字数在450 字左右。三、命题作文27 崔护寻找去年见到的漂亮姑娘，结果扑空。遗憾之余，他写了题都城南庄：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。” 成为流传千古的好诗。在高速行驶的火车上，有人刚买的新鞋从窗口掉了一只，他把第二只鞋也从窗口扔了下去，说：“这只鞋对我已经没用，如果有谁能捡到一双鞋子，说不定他还能穿呢！” 看来失去未必令人沮丧，要善于从损失中看到价值，转变心态和事态。请以“ 让失去变得可爱 ”为题，写一篇论文，不少于 800 字
12、。2015 年北京外国语大学英语学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 尼罗河长 6670 公里，是世界上最长的河流。有两条主要的支流，白尼罗河和青尼罗河。流经非洲东部与北部，自南向北注入地中海。与中非地区的刚果河以及西非地区的尼日尔河并列非洲最大的三个河流系统。2 【正确答案】 战略伙伴关系最早在冷战后俄美签订的俄美伙伴和友好关系宪章中提出，是一种不针对第三国、不搞对抗，推动平等合作的正常国家关系，是政治对话关系，而不是传统意义上的结盟关系。3 【正确答案】 佛教中四大菩萨，指的是文殊菩萨、观音菩萨、普贤菩萨、地藏菩萨四位法力高深的菩萨。文殊菩
13、萨代表聪明智慧，观音菩萨代表大慈大悲，普贤菩萨代表菩萨行愿，地藏菩萨是发大愿的象征。4 【正确答案】 十字军，由基督教士兵组成的军队，曾参加东征，因佩有十字标志而被称为十字军。社会各阶级均参加十字军东征。以教皇为首的教会上层僧侣是十字军东征的思想鼓动者和总的策划者。破落的骑士阶层是十字军的主要成员。5 【正确答案】 中亚这个概念最早由德国地理学家亚历山大.冯.洪堡于 1843 年提出，其所包含的范围存在多种界定。中亚五国的界定来自苏联官方的定义，即仅指其下属的五个加盟共和国哈萨克、吉尔吉斯、乌兹别克、塔吉克、土库曼。苏联时期，这一界定在国际上也广泛使用。6 【正确答案】 日心说，也称为地动说，
14、是关于天体运动的和地心说相对立的学说，它认为太阳是宇宙的中心，而不是地球。通常认为完整的日心说宇宙模型是由波兰天文学家哥白尼在 1543 年发表的天体运行论中提出的。其有力地打破了长期以来居于宗教统治地位的“地心说” ，实现了天文学的根本变革。7 【正确答案】 元素周期律由俄国著名化学家门捷列夫提出，指元素的性质随着元素的原子序数(即原子核外电子数或核电荷数)的增加呈周期性变化的规律。周期律的发现是化学系统化过程中的一个重要里程碑。8 【正确答案】 丝绸之路经济带是在古丝绸之路概念基础上中国与西亚各国之间形成的一个新的经济合作发展区域。包括西北陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆等五省区，西南重庆、四
15、川、云南、广西等四省市区。2013 年由中国国家主席习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学演讲时提出。9 【正确答案】 金字塔是古埃及奴隶制国王的陵寝，作为世界八大建筑奇迹之一，是一种高大的角锥体建筑物，底座四方形，每个侧面是三角形，样子就像汉字的“金”字，所以称它“金字塔”。在埃及、美洲等地均有分布，其中最高大的是胡夫金字塔。10 【正确答案】 APEC 一般指亚太经济合作组织，是亚太地区最具影响的经济合作官方论坛，截至 2014 年 9 月，亚太经合组织共有 21 个正式成员和三个观察员。2001 年 10 月，APEC 会议首次在中国上海举行。2014 年在北京举办 APEC 会议。11 【
16、正确答案】 “ 金砖四国 ”这一概念由美国高盛公司首席经济师吉姆 .奥尼尔首次提出，特指新兴市场投资代表。包括俄罗斯、中国、巴西和印度。12 【正确答案】 九大行星是太阳系围绕恒星运转，质量足够大的天体，按照离太阳的距离从近到远，依次为水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星、冥王星。曾经被认为是“九大行星” 之一的冥王星于 2006 年 8 月 24 日被定义为“矮行星”。13 【正确答案】 六部指尚书省下属的吏部、户部、礼部、兵部、刑部、工部。每部各辖四司，共为二十四司。三省六部是自西汉以后长期发展形成的制度。隋唐始确定以六部为尚书省的组成部分。14 【正确答案】 牡丹亭全名牡丹
17、亭还魂记，是明代大曲家汤显祖的代表作。描写杜丽娘和柳梦梅的爱情故事。创作于 1598 年。据明人小说杜丽娘慕色还魂改编而成，是明代南曲代表作。与紫钗记邯郸记和南柯记合称“玉茗堂四梦 ”，也叫“临川四梦”。与西厢记 窦娥冤(另一说桃花扇)、长生殿并称中国四大古典戏剧。15 【正确答案】 东南亚国家联盟，简称东盟。是东南亚地区以经济合作为基础的政治、经济、安全一体化合作组织。成员国有马来西亚、印度尼西亚、泰国、菲律宾、新加坡、文莱、越南、老挝、缅甸和柬埔寨。其前身是东南亚联盟。东盟的宗旨和目标是本着平等与合作精神，共同促进本地区的经济增长、社会进步和文化发展，为建立一个繁荣、和平的东南亚国家共同体
18、奠定基础，以促进本地区的和平与稳定。16 【正确答案】 IS 是伊斯兰国的英文简称，前称 “伊拉克和大叙利亚伊斯兰国”。是一个自称建国的活跃在伊拉克和叙利亚的极端恐怖组织。17 【正确答案】 南北战争即美国内战，是美国历史上惟一一次内战，参战双方为北方美利坚合众国和南方的美利坚联盟国。战争最终以联邦胜利告终。战争之初本为一场维护国家统一的战争，后来演变为一场为了黑奴自由的新生而战的革命战争。18 【正确答案】 二十八星宿是中国古代汉族天文学家为观测日、月、五星运行而划分的二十八个星区，用来说明日、月、五星运行所到的位置。19 【正确答案】 俄底浦斯王是古希腊索福克勒斯的戏剧代表作之一，作品描述
19、俄底浦斯竭力逃避神谕所示的命运，而这逃避本身恰恰在实践着神谕。本书主题是人的意志和命运的冲突。诗人承认命运的存在，同时谴责命运的邪恶，赞颂人的不屈不挠的积极斗争精神。亚里士多德高度评价俄底浦斯王的结构，把它视为古希腊悲剧的典范。20 【正确答案】 “ 三一律 ”是西方戏剧结构理论之一，亦称 “三整一律”。是一种关于戏剧结构的规则。要求戏剧创作在时间、地点和情节三者之间保持一致性。即要求一出戏所叙述的故事发生在一天之内，地点在一个场景，情节服从于一个主题。21 【正确答案】 新寓言派是指以法国莫迪亚诺、图尼埃、勒克莱齐奥等人为代表形成的文学流派，尽管他们创作的题材、形式和风格各有不同，但他们全都
20、特别着力于在形象描绘中蕴含深邃的寓意。他们笔下的哲理并没有统一的系统可言，不谋求建立某种主义或思想体系。22 【正确答案】 菊与刀是美国学者鲁思本尼迪克特运用文化人类学的方法写作的，1946 年正式出版，揭示日本文化的双重性，进而分析日本社会的等级制及有关习俗的著作，被认为是史上描写日本文化的第一书。23 【正确答案】 北大西洋公约组织，简称北约组织或北约，是美国与西欧、北美主要发达国家为实现防卫协作而建立的一个国际军事集团组织。是美国世界超级大国领导地位的标志。24 【正确答案】 苏辛是北宋的苏轼与南宋辛弃疾的并称，二人同为豪放词派的代表，苏轼打破了词为艳科的藩篱，使词体获得了解放，创豪放一
21、派。辛弃疾继承了苏轼的豪放风格，并把它推向了一个新的发展阶段。25 【正确答案】 说文解字是中国第一部按部首编排的字典，作者是东汉的经学家、文字学家许慎。许慎在说文解字中根据文字的形体，创立 540 个部首，开创了部首检字的先河，系统地阐述了汉字的造字规律六书。二、应用文写作26 【正确答案】 全面放开二胎成全球瞩目的历史性决定全面放开二胎政策不仅登上了国内外各大媒体头条，而且进一步席卷了社交媒体。中共十八届五中全会公报于 10 月 29 日正式公布“促进人口均衡发展，坚持计划生育的基本国策，完善人口发展战略，全面实施一对夫妇可生育两个孩子政策，积极开展应对人口老龄化行动”。对全面放开二胎政策
22、等相关内容的报道和解读即刻成为国内外各大门户网站以及社交媒体的头条。国内的人民日报光明日报中国青年报等媒体，美国纽约时报华盛顿邮报华尔街日报，英国广播公司等境外媒体都给予此消息大篇幅的报道与关注。国内外对相关新闻报道的监测统计达 367 万篇。社交媒体上全民狂欢地对全面二胎政策给予了接力传播与分享。仅在 10 月 29 日至 30 日 17 时，有关二胎政策的微博数量达到 111143 条，论坛帖子达 14150 篇，微信 1000 条。这个统计数据还不包括朋友圈分享此项政策的爆发式增长数据与阅读量。美国纽约时报发表文章称，中共十八届五中全会作出了“历史性的决定” ，结束了在中国实行了数十年的
23、独生子女政策。三、命题作文27 【正确答案】 让失去变得可爱为失去而痛苦，是人之常情。让失去变得可爱，却是一种处世智慧，是经验和心态的积极沉淀。一个人在行驶的火车上，不小心把刚买的新鞋弄掉了一只，周围的人都为他惋惜。不料那人立即把第二只鞋从窗口扔了出去，让人大吃一惊。他解释道：“这一只鞋无论多么昂贵，对我来说也没有用了，如果有谁捡到一双鞋，说不定还能穿呢！”这个人的行为恰恰告诉了我们，如何让失去变得可爱，其实不过两点。其一放下对于失去的执着，其二在看到失去的价值。人生八苦，生、老、病、死、五阴炽盛、怨憎、爱别离、求不得。然而，所欲、所爱、所憎、所恨不过是因为放不下。放不下只是因为执着于失去。人
24、生在世，总是容易为各式各样的执着所牵绊。人们往往喜得不喜失，喜聚不喜散。但是人生有得必有失。悲苦者执着于失去，将心灵禁锢在痛苦悔恨之中不得欢颜。乐观者却能秉持大智慧，当机立断，放下执着，保全平和喜悦的心境。弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。人生短短百年，惜却年华尚且不及，何来凭多时间虚掷于自怨自艾之中。执着于失去，往往只能使人失去更多。得到固然是一种幸运，但失去也未必没有它的价值。断臂的维纳斯优雅地屹立于艺术的圣殿，那是失去带来的缺憾美。丢官弃爵，被贬黄州的苏轼一蓑烟雨任平生，那是失去带来的经历美。崔护如果再次遇见那个令他心动的女孩，是否还会有“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”这样经典的诗句问世。辛弃疾如果能如愿仗剑沙场，世间多了一位战功赫赫的战神，却少了一位惊才绝艳的词界大家。平心而论，失去又何尝不是一种得到，蕴含着珍贵的价值。可能是收获了经验教训，规避了可能再次出现的错误。也可能为你打开了另一扇窗户，收获了不一样的景色。所谓失去和得到，左不过在人一念之间。普希金在一首诗中写道：“一切都是暂时的，一切都会消逝；让失去的变为可爱。”有时，失去不一定是忧伤，反而会成为一种美丽；失去不一定是损失，反倒是一种奉献，重要的是要看到失去的价值。放下执着，在平和的心境下看到失去的另一层价值，往往就能使失去变得可爱。
