1、2015 年湖南师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 齐白石2 世界文化遗产3 草船借箭4 北伐战争5 华罗庚6 重阳节7 威尼斯商人8 第一次工业革命9 约翰.杜威10 潮汐11 古兰经12 联合国13 富兰克林14 许慎15 意境16 荷马史诗17 天演论18 王国维19 康德20 绿色农业21 自由贸易区22 美国独立战争23 批判现实主义24 新文化运动25 日心说二、应用文写作26 你即将大学本科毕业，请撰写一份规范的“求职信” 。请注意其内容信息、语言表达和格式等方面的要求。(400 字左右)三、现代汉语写作27 请以“人与雾霾 ”为题，写
2、一篇现代文，体裁不限(诗歌、戏剧除外)，立意不限，但须主题鲜明积极，内容充实。(800 字左右)2015 年湖南师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 齐白石：原名纯芝，字渭清，后改名璜，字濒生，号白石。20 世纪国画艺术大师，20 世纪十大书法家、画家之一，世界文化名人，擅长中国画、书法、篆刻和诗歌。擅画花鸟、虫鱼、山水、人物，笔墨雄浑滋润，色彩浓艳明快，造型简练生动，意境淳厚朴实。所作鱼虾虫蟹天趣横生。代表作有蛙声十里出山泉墨虾等。2 【正确答案】 世界文化遗产：是一项由联合国支持、联合国教科文组织负责执行的计划。该计划以保存对全世界人类
3、都具有普遍性价值的自然或文化处所为目的，入选项目由联合国教科文组织和世界遗产委员会确认。世界文化遗产是文化的保护与传承的最高等级，属于世界遗产范畴。3 【正确答案】 草船借箭：是我国古典名著三国演义中的一个故事，是三国赤壁之战里的著名桥段。周瑜因嫉妒诸葛亮的才干，设下一计，要诸葛亮三天造十万支箭。足智多谋的诸葛亮在大雾的掩护下，利用曹操多疑的性格，以几条草船诱敌，终于借足十万支箭，立下奇功。草船借箭多指运用智谋，凭借他人的人力或财力来达到自己的目的。4 【正确答案】 北伐战争：是第一次国内革命战争时期，国共合作反对帝国主义和讨伐北洋军阀的战争。北伐的主要对象是吴佩孚、孙传芳、张作霖三个军阀。北
4、伐结束后，中国实现了形式上的统一。北伐期间，第一次国共合作破裂，出现了国共十年对峙的局面。5 【正确答案】 华罗庚：中国著名数学家，中国科学院院士，被誉为“中国现代数学之父”。他是中国解析数论、典型群、矩阵几何学、自守函数论与多元复变函数等方面研究的创始人与开拓者，也是中国在世界上最有影响的数学家之一。他把数学方法运用在生产实践上，创造了“优选法” 和“统筹法”并做出了巨大贡献。6 【正确答案】 重阳节：又称“重九” 节，汉族传统节日，时在农历九月初九。重阳节的起源，最早可以推到春秋战国时期。到了唐代，重阳节才被定为正式节日。中国政府在 1989 年将每年的农历九月初九这一天定为“老人节”“敬
5、老节”。庆祝重阳节的活动一般包括出游赏秋、登高远眺、观赏菊花、插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等。7 【正确答案】 威尼斯商人：莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于 15961597 年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一唯利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。8 【正确答案】 第一次工业革命：指 18 世纪从英国发起的技术革命，它是技术发展史上的一次巨大革命。第一次工业革命以工作机的诞生开始，以蒸汽机作为动
6、力机被广泛使用为标志。它开创了以机器代替手工劳动的时代。第一次工业革命大大加强了世界各地之间的联系，改变了世界的面貌，最终确立了资产阶级对世界的统治地位。率先完成了工业革命的英国，很快成为世界霸主。9 【正确答案】 约翰.杜威：美国早期机能主义心理学的重要代表，著名的实用主义哲学家、教育家和心理学家。他的著作很多涉及科学、艺术、宗教伦理、政治、教育、社会学、历史学和经济学诸方面，使实用主义成为美国特有的文化现象。五四运动前后他曾来中国讲学，促进了实用主义在中国的传播。他的主要哲学著作有哲学的改造经验与自然确定性的寻求等。10 【正确答案】 潮汐：是一种自然现象，指海水在天体(主要是月球和太阳)
7、引潮力作用下所产生的周期性运动。习惯上把海面垂直方向涨落称为潮汐，而海水在水平方向的流动称为潮流。11 【正确答案】 古兰经：是伊斯兰教的圣典，也是阿拉伯文学的第一部散文巨著。古兰经是伊斯兰教的创始人穆罕默德在传教过程中以真主“启示” 之名颁发的经文，共 30 卷，由穆罕默德的后继者在伊斯兰时期编定。其内容包括历史、文学、风俗习惯、教法教规等，反映了公元 6 世纪到 7 世纪初阿拉伯人思想、文化和生活状况，也渗透了伊斯兰教教义、教规和伦理道德。古兰经用优美的散文写成，语言清新，具有节奏感，对阿拉伯文学发展有深刻影响。12 【正确答案】 联合国：是第二次世界大战后成立的、由主权国家组成的国际组织
8、，总部设在美国纽约。1945 年 10 月 24 日，联合国宪章生效，标志着联合国正式成立。中国是联合国创始成员国之一。联合国的行政首长是联合国秘书长。安理会是联合国的重要机构，中国、美国、俄罗斯、法国和英国是安理会常任理事国。联合国在维护世界和平，缓和国际紧张局势，解决地区冲突，协调国际经济关系，促进世界各国经济、科学、文化的合作与交流方面，都发挥着相当积极的作用。13 【正确答案】 富兰克林：美国著名的政治家、物理学家，杰出的外交家及发明家，美国独立战争时期重要的领导人之一，参与了多项重要文件的草拟。他曾出任美国驻法国大使，成功取得法国支持美国独立。富兰克林曾经进行多项关于电的实验，并发明
9、了避雷针，此外，他还发明了双焦点眼镜、蛙鞋等。著有富兰克林自传和穷查理年鉴等。14 【正确答案】 许慎：字叔重，东汉经学家、文字学家。许慎倾尽毕生精力，致力于弘扬和发展中国传统文化，著有说文解字十四卷，并叙目共十五卷，首创按部首收字体例，是古文字学巨著。由于许慎对文字学做出了不朽贡献，后人尊称他为“字圣”。15 【正确答案】 意境：是指一种能令人感受领悟、意味无穷却又难以用言语阐明的意蕴和境界。意境是在中国哲学、美学和文学发展的独特传统的基础上形成的最基本、最富民族特色的美学范畴，是关于艺术审美价值的本体结构和审美理想的最高要求。16 【正确答案】 荷马史诗：相传是由古希腊盲诗人荷马写成的两部
10、长篇史诗伊利亚特和奥德赛的统称，实际上它是许多民间行吟歌手的集体口头创作，由荷马加工整理而成。它是欧洲古典四大名著里最早的一部。荷马史诗具有文学艺术上的重要价值，它在历史、地理、考古学和民俗学方面也提供给后世很多值得研究的东西。17 【正确答案】 天演论：严复最著名的译作。该书选译了英国生物学家赫胥黎宣传达尔文进化论的通俗小册子进化论与伦理学中的部分内容。严复译述的天演论不是纯粹直译，而是有评论，有发挥。他在阐述进化论的同时，联系中国实际，用“ 物竞天择，适者生存 ”的简洁语言，向人们提出不振作自强就会亡国灭种的警告。18 【正确答案】 王国维：字静安，一字伯隅，号观堂，又号永观，浙江海宁人。
11、中国近代学者、美学家、文艺理论批评家，中国新学术的开拓者，连接中西美学的大家。在文学、美学、史学、哲学、金石学、甲骨文、考古学等领域成就卓著。王国维精通英文、德文、日文，这使他在研究宋元戏曲史时独树一帜，成为用西方文学原理批评中国旧文学的第一人。著述甚丰，有红楼梦评论 宋元戏曲考 人间词话 观堂集林 古史新证等。19 【正确答案】 康德：著名德意志哲学家，德国古典哲学创始人，其学说深深影响近代西方哲学，并开启了德国唯心主义和康德主义等诸多流派。康德调和了勒内.笛卡儿的理性主义与法兰西斯.培根的经验主义，被认为是继苏格拉底、柏拉图和亚里士多德后，西方最具影响力的思想家之一。康德有为数不少的著作，
12、其核心的三大著作纯粹理性批判实践理性批判和判断力批判力批判分别系统地阐述了他的知识学、伦理学和美学思想，被合称为“三大批判” 。20 【正确答案】 绿色农业：所谓绿色农业，是指以生产并加工销售绿色食品为轴心的农业生产经营方式。绿色农业以“绿色环境”“绿色技术”“绿色产品”为主体，促使过分依赖化肥、农药的化学农业向主要依靠生物内在机制的生态农业转变。目前，积极发展绿色农业已成为迎接国际挑战的战略举措。发展绿色农业也是坚持可持续发展，保护环境的需要。21 【正确答案】 自由贸易区：一是指一国在其本土内划定的置于海关辖区之外、以贸易为主要内容的特殊区域；二是指由签订了自由贸易协定的国家组成的贸易区。
13、第一种即国内自由贸易区，外国货物一般可以贸易免征关税；第二种即国家之间的自由贸易区，是区域经济一体化组织的一种形式，旨在通过免除区域内成员国关税及非关税限制，消除成员国间经贸差别待遇，扩大该区域成员国相互贸易和投资。22 【正确答案】 美国独立战争：又称北美独立战争或美国革命战争，是英属北美13 个殖民地反抗英国殖民统治、争取民族独立的革命战争。始于 1775 年 4 月的莱克星顿枪声，1776 年 7 月 4 日大陆会议通过了独立宣言，宣告了美国的诞生。经过北美人民的艰苦抗争，美国和英国在 1783 年 9 月 3 日签订条约，英国承认美国独立。美国独立战争结束了英国的殖民统治，实现了国家的
14、独立，确立了民主的政治体制，有利于美国社会经济的发展，对以后欧洲和拉丁美洲的革命起到了推动作用。23 【正确答案】 批判现实主义：是 19 世纪 30 年代在法国出现，后在 19 世纪中后期和 20 世纪初期的欧美具有极大影响的一种文学思潮。批判现实主义文学的突出特点是真实和广阔地反映社会生活，深刻地揭露现实矛盾和批判社会罪恶；同情社会下层的小人物，反映他们的悲惨命运和内心痛苦；塑造典型环境中的典型人物，并注意细节的真实。但不少作家以抽象的人道主义为出发点来批判黑暗现实，难以找到准确变革社会的道路。批判现实主义文学取得了很高的成就，各种文学体裁均有佳作，其中尤以长篇小说为最。优秀作家众多，如司
15、汤达、巴尔扎克、狄更斯、托尔斯泰等。24 【正确答案】 新文化运动：是由胡适、陈独秀、鲁迅、钱玄同、李大钊等一些受过西方教育的人发起的一次“反传统、反孔教、反文言” 的思想文化革新、文学革命运动。1915 年，陈独秀在上海创办了新青年，标志着新文化运动的兴起。新文化运动提倡科学与民主，反对专制、愚昧和迷信；提倡新道德，反对旧道德；提倡新文学，反对旧文学。后期运动中的一批先进分子，极力宣传十月革命。新文化运动动摇了封建思想的统治地位，民主和科学思想得到弘扬，社会主义思想得到传播，成为拯救国家和改造社会的思想武器。25 【正确答案】 日心说：也称为地动说，是和地心说相对立的关于天体运动的学说，它认
16、为太阳是宇宙的中心，而不是地球。波兰天文学家哥白尼提出的日心说，有力地打破了长期以来居于宗教统治地位的“地心说” ，实现了天文学的根本变革。二、应用文写作26 【正确答案】 求职信尊敬的先生女士：您好!首先，对于您能在百忙之中抽出时间来翻阅我的资料，我表示由衷的感谢。我写此信是为应聘贵公司网络技术员一职。我是大学 学院的应届本科毕业生，专业是计算机科学与技术，明年 7 月我将顺利毕业并获得工程学士学位。在人才招聘网站获知贵公司正在招聘人才，我相信大学四年的学习会有助于我应聘该职位。我有较好的计算机知识和应用能力。在校期间对离散数学、数值分析、数据结构、操作系统、计算机网络、计算机组成与原理等专
17、业课程掌握得比较扎实，我能熟练的进行 windowsxpserver2003 操作。能独立建网站和网络，对 linux 的各种应用操作和建网，熟练掌握计算机的安装、操作和维护，能独立解决软硬件故障，并能使用 c、c+等语言编程，对网络技术也有一定的了解。我的英语成绩也很优秀，在二年级时就通过了大学英语四级考试，能够用英语进行翻译与写作，并能进行简单的口语交流!贵公司近年来所取得的成果令人瞩目。我相信我能通过不断学习，达到贵公司的岗位要求。这是一个可以让我得以锻炼并不断成长的机会，更是一个能让我为之奋斗的机会。我真诚地希望能加入贵公司，发挥我的潜力，为公司的发展竭尽我绵薄之力。真切希望您能给我这
18、个机会。十分期待能与您面谈!我的联系方式：13912345678。此致敬礼!年月 日三、现代汉语写作27 【正确答案】 人与雾霾近年来，雾霾已成为流行的热门词汇，中华大地霾天四起，声势浩大，影响着数亿人民的生活。有报告显示，中国最大的 500 个城市中，只有不到 1的城市达到了世界卫生组织推荐的空气质量标准。与此同时，世界上空气污染最严重的 10 个城市有 7 个在中国，而雾霾正是造成这一情况的罪魁祸首。所谓雾霾，就是由空气中的灰尘、硫酸、硝酸等颗粒物造成的空气混浊的现象。在我国综合国力日渐强大、人民生活水平不断提高的今天，雾霾却如一把高悬于百姓头顶的达摩克利斯之剑，成为中国人民无法摆脱的阴影
19、，让人不胜唏嘘。雾霾愈演愈烈，成因十分复杂，但究其根源，恐怕还要归因于人为的活动：工厂烟囱产生的滚滚浓烟、冬季锅炉排出的二氧化碳、来往车辆排放的各种尾气、农村秋收燃烧的大量秸秆，都成为雾霾产生的重要诱因。而国家相关部门的执法不力，人民心中防霾意识的淡薄，无异于推波助澜，加剧了雾霾的肆虐横行。在重重霾影下，仰望着不见阳光的天空，人们只能低头默默承受苦果。解铃还须系铃人。历史已经证明，雾霾绝非不可战胜。例如曾经的伦敦，例如APEC 期间的北京。首都北京本应是代表国家形象的首善之地，如今却沦为了雾霾的重灾区。2013 年，北京仅有 5 天不是雾霾天，PM25 指数居高不下。2014 年APEC 期间
20、，在政府的强力管控下，北京的天空出现了难得一见的“APEC 蓝”，人们在秋高气爽的时节嗅到了难得的首都清新之气。可见要战胜雾霾，最终还是要依靠人们同心同力，约束自己的行为，真正行动起来。首先，政府部门要严格执法。中国不缺乏环境保护法，也不缺少执法人员，关键是在执法过程中，当真正面对企业排污超标、大量燃烧秸秆等难题时，是否能够顶住各方压力，认真按照法律规定，严格采取相应的惩罚措施，把雾霾切断在萌芽状态。现实中，一旦禁霾影响到了部分既得利益者，由相关领导多方打点、甚至出面说情，执法部门便睁一只眼闭一只眼，罚酒三杯下不为例的情况仍时有发生。若执法必严，违法必究，违规现象必消遁于无形，雾霾也终有消散之
21、日。其次，要充分发挥人民群众的力量。天下兴亡，匹夫有责。雾霾状况的进一步恶化，关乎千家万户的生活质量和生存空间。去雾霾不应只是一句口号，游离于人们的生活之外，也不只是政府部门的任务，而是每个人都要积极参与进来的全民行动。现阶段，要使人民真正发挥作用，关键是要通过各种宣传强化大家的防霾意识，培养起自觉防霾的生活方式，养成环保低碳的生活习惯，为驱散雾霾贡献自己的一份力量。亡羊补牢，为时未晚。如今，党和国家已经将治理雾霾作为头等大事来抓，并提出了消灭雾霾的时间表；深受雾霾之害的广大群众，也在呼吸之痛中切身体会到环保的急迫性。治霾之路，道阻且长，但为了我们的下一代不用在灰蒙蒙的天空下戴着口罩好奇地问出“ 蓝天是什么 ”这种问题，我们必须付出坚持不懈的努力。雾霾因人而生，也必须靠人终结。终有一天，雾霾这个名词将被扔进历史的垃圾堆，等待我们的将是碧蓝如洗的天空和自由自在的呼吸。【试题解析】 这是一道命题作文，“人与雾霾”是一个思辨性话题，考生思考的第一步是要搞清楚二者之间是什么关系，如雾霾的产生与人的行为之间的联系、人对雾霾的态度、如何治霾等等。本文未设定体裁，给考生自由发挥的余地较大。
