1、2016 年湖南师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 四书五经2 资治通鉴3 儒林外史4 王羲之5 严复6 成吉思汗7 胡适8 天人合一9 西学东渐10 金砖国家11 波茨坦公告12 物种起源13 两河流域文明14 米开朗琪罗15 莎士比亚16 感恩节17 贸易顺差18 经济一体化19 多边贸易20 万有引力21 克隆22 夸克23 意识流24 演绎法25 斯芬克斯之谜二、应用文写作26 肖敏要去美国一所大学读硕士，请以“李明”为名给这所大学的 William 教授写一封推荐信。内容包括写信意图、推荐原因、介绍推荐人与被推荐人的关系、被推荐人的专长和人
2、格魅力，表明推荐人的态度，并表示感谢和期待。必须按推荐信的格式书写。(400 字左右)三、现代汉语写作27 请以“路 ”为题，写一篇现代文，体裁不限 (诗歌、戏剧除外)，立意不限，但须主题鲜明积极，内容充实。(800 字左右)2016 年湖南师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 四书五经【试题解析】 是儒家经典“四书”和“五经”的总称。“四书”指大学中庸论语孟子。南宋著名理学家朱熹取礼记中的大学中庸两篇单独成书，与论语孟子合称为“四书”。“五经”为儒家的五部经典，即诗书易礼春秋。四书五经中保存了丰富的历史资料，论述了儒家的哲学、政治、伦理、
3、文化与教育等思想，是封建社会的统治思想，获得了封建社会学术的最高地位。2 【正确答案】 资治通鉴【试题解析】 我国第一部编年体通史，由北宋司马光编撰，是宋代史学的伟大成果。全书共 294 卷，记载了从战国到五代共 1 362 年的历史。其内容以政治、军事和民族关系为主，兼及经济、文化和历史人物评价，目的是通过对事关国家盛衰、民族兴亡的统治阶级政策的描述警示后人。3 【正确答案】 儒林外史【试题解析】 是中国文学史上第一部优秀讽刺小说，清代吴敬梓作。儒林外史内容丰富多彩，以讽刺腐败的科举制度和利欲熏心的封建知识分子为中心，深刻地揭露了封建社会的罪恶，从一个重要侧面反映了封建制度必然走向灭亡的历史
4、趋势。全书以十多个独立又有联系的故事，细腻地刻画了一群追求功名富贵的封建儒生和贪官污吏的形象，是古代讽刺小说的典范。4 【正确答案】 王羲之【试题解析】 东晋杰出书法家，字逸少，今山东临沂人，官至右军将军、会稽内史，世称王右军、王会稽。王羲之善书法，他精研诸体，博采众长，自成一家。其隶、行、草、章草、飞白五体，俱被列为神品，尤精隶书，有“书圣”之称。传世书迹中，行书有乐毅论兰亭序等，草书有十七帖快雪时晴帖等。5 【正确答案】 严复【试题解析】 字又陵，又字几道，福建省侯官人，是清末著名资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家，也是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。严复系统地将西方
5、的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，翻译了天演论原富群学肄言等著作，并提出了“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响。6 【正确答案】 成吉思汗【试题解析】 是蒙古族杰出的政治家、军事家，姓孛儿只斤，名铁木真，蒙古乞颜部人。他于 1206 年统一了蒙古各部，建立了蒙古汗国，号成吉思汗。蒙古国建立后，他对内制定一系列政治、军事、法律等制度，创造并开始使用文字，推动了蒙古社会的发展；对外展开大规模的军事活动。元朝建立后他被尊为元太祖。7 【正确答案】 胡适【试题解析】 字适之，号冬友，祖籍安徽绩溪，中国现代诗人、文史学家、哲学家，以倡导“白话文、领导新文化运动闻
6、名于世”。胡适一生的学术活动主要在文学、哲学、史学几个方面，主要著作有中国哲学史大纲(上)、尝试集、白话文学史(上)和胡适文存(四集) 等。8 【正确答案】 天人合一【试题解析】 中国哲学重要观念，指天道与人道、自然与人相通、相类或统一。其最早萌芽于西周时期的天命论，孟子和庄子又从不同的角度发展了这种理论，汉代儒家思想家董仲舒发展为天人合一的哲学思想体系。该理论认为“天”和“人”、“天道”和“人道”紧密相连，不可分割。天道规定人道，人道体现天道，天人一理。9 【正确答案】 西学东渐【试题解析】 是西方科技、文化、思想等向中国传播的过程。明末清初，出现了一次大规模的中西科技文化交流的大潮，大量的
7、西方科学知识传人中国，是历史上的第一次西学东渐。清末，帝国主义在以武力征服中国的同时，也带来了西方的宗教、科学和文化。中国的一部分有识之士逐渐认识到西方在制度、科技等方面的长处，出现了向西方学习的主张。这是第二次西学东渐，也是中国现代化运动的发端。其主要方式为传教授业、翻译图书、出版报刊杂志、兴办新式学堂、派遣留学生等。10 【正确答案】 金砖国家【试题解析】 最初指巴西、俄罗斯、印度和中国四个国家。2009 年 6 月四国领导人在俄罗斯叶卡捷琳堡举行首次正式会晤，正式启动了金砖国家之间的合作机制。2010 年南非正式加入这一机制后，改称为金砖国家，英文为“BRICS”。金砖五国的国土面积占世
8、界领土面积的 296，人口占世界总人口的 426，经济总量约占全球的 21，是世界经济增长的主要动力之一。11 【正确答案】 波茨坦公告【试题解析】 全称中美英三国促令日本投降之波茨坦公告。1945 年 7 月，波茨坦会上讨论通过了以中、美、英三国政府名义促令日本投降的波茨坦公告，于 7 月 26 日公布。波茨坦公告明确提出对日本战败后主权、军事力量、战犯等一系列问题的处理决定，重申中美英三国开罗宣言精神，规定开罗宣言之条件必将实施，而日本之主权必将限于本州、北海道、九州、四国及同盟国所决定之其他小岛之内。波茨坦公告等国际法律文件，构成了战后国际秩序的国际法基础。12 【正确答案】 物种起源【
9、试题解析】 全名为论借助自然选择(即在生存斗争中保存优良族)的方法的物种起源，是英国生物家、博物学家查尔斯.罗伯特.达尔文的巨著，生物进化学说的奠基性著作。作者根据二十余年积累的资料，以自然选择为中心，从变异性、遗传性、生存竞争和适应等方面论证物种起源，说明生物是怎样进化的，为科学进化论奠定了基础，在学术界产生了巨大而深远的影响。13 【正确答案】 两河流域文明【试题解析】 又称美索不达米亚文明或两河文明，是指在两河流域(底格里斯河和幼发拉底河之间的美索不达米亚平原)发展出来的文明，是人类最早的文明之一，主要由巴比伦、亚述等文明组成。14 【正确答案】 米开朗琪罗【试题解析】 意大利文艺复兴时
10、期著名雕刻家、画家、诗人，文艺复兴时期三巨匠之一。他在创作上多表现当时市民阶层的爱国主义和为自由而斗争的精神面貌，作品有丰厚、新颖、雄伟的气魄，以变化多端、伟大与崇高惊人。其代表作有雕塑作品哀悼基督大卫等，壁画有最后的审判等。15 【正确答案】 莎士比亚【试题解析】 是英国文艺复兴时期最伟大的诗人和戏剧家。他的作品反映了英国资本主义兴起时期广阔的社会风貌和矛盾冲突，表达了人文主义的社会政治理想与道德原则。其作品中人物性格鲜明、情节曲折生动、语言丰富精练而富于表现力。莎士比亚的代表作有历史剧亨利四世、喜剧威尼斯商人仲夏夜之梦、悲剧哈姆雷特罗密欧与朱丽叶等。16 【正确答案】 感恩节【试题解析】
11、亦称“火鸡节”，美国最古老的传统节日之一，也是美国合家欢聚的节日，由移居北美大陆的第一批英国清教徒为庆祝丰收、感谢上帝而创。1620 年，著名的“五月花”号船满载不堪忍受英国国内宗教迫害的清教徒到达美洲。1620 年和 1621 年之交的冬天，他们在印第安人的帮助人渡过了严冬。1621 年，当地居民为庆祝丰收而举行了狂欢活动。最初，总统华盛顿将其定为全国性的节日。林肯将日期定在 11 月的最后一个周四。罗斯福时期，明确为第四个星期四。17 【正确答案】 贸易顺差【试题解析】 亦称出超，指特定年度内一国出口贸易总额大于进口贸易总额。一般来说，贸易顺差表示该国在当年对外贸易中处于有利地位。贸易顺差
12、的大小在很大程度上反映一国在特定年份对外贸易的活动情况。18 【正确答案】 经济一体化【试题解析】 是指两个或两个以上的国家在现有生产力发展水平和国际分工的基础上，由政府间通过协商缔结条约，让渡一定的国家主权，建立两国或多国的经济联盟，从而使经济达到某种程度的结合，以提高其在国际经济中的地位。在这个多国经济联盟的区域内，商品、资本和劳务最终能够自由流动，不存在任何贸易壁垒，并拥有一个统一的机构来监督条约的执行和实施共同的政策及措施。19 【正确答案】 多边贸易【试题解析】 又称“多角贸易”，是指三个或三个以上国家，为使相互间的贸易收支在整体上获得平衡，通过协议在多边结算基础上所进行的贸易。即在
13、贸易往来中，每个国家都可以用对某些国家的出超，支付对另一些国家的人超，以实现整个进出口的平衡。20 【正确答案】 万有引力【试题解析】 由英国物理学家牛顿首先发现，是指存在于任何两个物体之间的、由质量引起的相互吸引力。万有引力的方向沿着两个物体之间的连线，力的大小与两个物体的质量乘积成正比，而与它们之间距离的平方成反比。用公式F=GMm/r2 表示，M、m 分别为两个物体的质量，r 为物体之间的距离，G 是比例系数，称为万有引力常数。21 【正确答案】 克隆【试题解析】 从“Clone”的英文音译而来的，亦称无性繁殖系，是指不通过受精过程获取与亲代遗传性完全相同的个体的过程。“克隆”一词在不同
14、场合有不同的含义：由一个祖细胞或细菌经无性繁殖形成的遗传上完全相同的一簇细胞或细菌群体，单一克隆内所有成员的基因型都完全相同；用重组 DNA 技术产生的核酸序列完全相同的一组核酸。22 【正确答案】 夸克【试题解析】 是比质子、中子更小的粒子，一种理论上假设的构成强子的组成粒子，也是构成物质的基本单元。1964 一年，盖尔曼和兹韦克各自独立地提出这一假设。最初的理论中只有 3 种夸克，现在已假设存在 6 种夸克。23 【正确答案】 意识流【试题解析】 是西方现代文艺中广泛运用的一种表现技巧。得名于美国心理学家威廉.詹姆斯，而以小说创作中“内心独白”为其先声。意识流作家要求人物直接表露思想意识、
15、深层心理，因此大量运用了自由联想、内心独白、旁白等手法，一改传统的作家从旁叙述的方式，意识流作家采取以“心理时间”来结构小说的方式，即将过去、现在和未来互相颠倒或渗透。该流派的代表作家有伍尔夫、乔伊斯等。24 【正确答案】 演绎法【试题解析】 从一般到个别的推理方法，即从已知的一般原理、定理出发，考察某一特殊现象，推演出有关这个对象的结论的一种逻辑方法。其前提和结论之间的联系是必然的，是一种确实性推理。这种由普遍指导特殊的认识运动，不但使知识扩展和深化，而且是做出科学预见的一种手段，是发展假说的必要环节，为新科学发现提供指导线索。其主要形式是三段论：大前提、小前提和结论。25 【正确答案】 斯
16、芬克斯之谜【试题解析】 斯芬克斯是希腊神话中以隐谜害人的女怪物。她受天后赫拉派遣，坐在忒拜城郊的一块悬岩上，向路人出了一个谜语，即一种动物早晨四条腿，中午两条腿，晚上三条腿走路，腿最多时正是速度和力量最小的时候。此即为斯芬克斯之谜，谜底为人。二、应用文写作26 【正确答案】 推荐信尊敬的 William 教授：您好!我是中国大学英语系的教授李明。非常荣幸能向您推荐我系学生肖敏。肖敏同学现就读于我校英语系，正在学习英语专业课程，目前已完成了三年的学业。在大三的专业学习中，我教授其英国文学史和英语短篇小说这两门专业课，现在正指导该同学的毕业论文写作。肖敏同学无论是在课堂上还是在目前的论文写作过程中
17、，都表现出了刻苦努力的钻研精神。在课堂上积极投入，思维活跃，对待每一门专业课都一丝不苟，在 2014 年度的期末考试中，肖敏同学在英国文学史和英语短篇小说这两门课程中分别取得了 89 分和 92 分的成绩，在全年级 90 名同学中排名第一。肖敏同学有很好的写作功底、良好的阅读能力和沟通能力，在论文写作过程中态度积极，善于思考，经常提出很多新颖独到的见解。此外，肖敏同学还积极参加了英语系组织的英语演讲比赛和翻译比赛，并在比赛中有不错的表现。作为大学的一名教授，同时也是肖敏同学的论文指导老师，我非常赞成他到美国攻读英语语言文学硕士的计划。对于一名优秀的学生来说，在专业知识达到一定程度后到一个自己向
18、往的国家继续深造，对他将来的发展有很大的促进作用。肖敏同学在学习专业知识的同时还注意积累一定的社会经验，他已经为能到贵校继续深造作了周密的计划和准备。贵校的学术水平和学习环境在全世界都是有名的，我相信肖敏同学在贵校的学习一定能取得令人满意的成绩。如果校方能考虑录取肖敏，我将不胜感激。推荐人：李明(签名)电话： 邮箱： 2014 年月 日【试题解析】 该例文首先点出写信意图、推荐人与申请人的关系，接着讲述了推荐人和申请人是如何认识的，介绍了该学生的个人能力，并具体阐述了对该生的评价。最后推荐人发表了对该生的整体评估。内容具体、格式标准。三、现代汉语写作27 【正确答案】 路一条路，弯弯曲曲地在面
19、前铺展开，时而迤逦曲折，时而平坦如砥，有秋风萧瑟，也有艳阳高照。人生正如这样一条路，自我们呱呱坠地，获得生命，便都踏上了这条人生之路。这是一条没有人知道沿途风景和终点的路。人总是那么奇怪：茫茫雪原上，留下坚定笔直道路的人总懊悔错过了沿途灿烂的风景，行色匆匆；一路弯弯曲曲赏尽风景，尝尽生活滋味的人又抱怨自己人生为何走得如此艰难，为何那句“两点间线段最短” 的公理未渗透人心 ?人们望着身后的那一串或直或曲，或深或浅的脚印而迷茫而思索。其实，无须懊悔，无须抱怨，抑或笔直而辉煌，抑或蜿蜒而惨淡，尽自己最大的努力在雪原上留下与众不同的那份全属自己的人生之路，你就坐拥了人生的美丽。还记得王安石在游褒禅山记
20、中写他自己走过人生的贴心感受：“然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎?”“尽吾志”即尽自己最大努力，则可以无悔矣。而“ 力足以至焉”而不至，恐怕要贻笑大方了。吉米卡特是美国第 39 任总统。1946 年，年轻的卡特从海军学院毕业后，遇到了当时的海军上将里科费将军，将军让他随便说几件自认为比较得意的事情。于是，踌躇满志的吉米.卡特得意扬扬地谈起了自己在海军学院的毕业成绩：“在全校 820 名毕业生中，我名列第 58 名。”他原以为将军听了会夸奖他，孰料，将军没有，反而问道：“你为什么不是第一名，你尽自己最大努力了吗?”卡特满脸惊愕，继而，羞愧得脸红
21、。后来，吉米.卡特牢牢记住这句话。每走一步，每烙上一个生命脚印，他都问自己：“你尽自己最大努力了吗?”正因为这样，他不再在乎脚印的直或弯、深或浅，只要每一个脚印里留着奋斗的力量，只要每一段人生路上都洒满了努力的汗水，只要蓦然回首人生的时候，能摸着自己均匀跳动的脉搏说一句：“我努力了。 ”有时候觉得人生总是走得很累，迈步之前要选择岔口，立起航向，每走一步，要调整步伐，要追赶前列。走累了歇息的工夫里，又忍不住回首看看人生路上的那一串自己的脚印，与他人的一比，或许弯得让人心颤，浅得让人心酸。头脑不免闷热，眼前也甚迷茫，那一句“ 道路该怎么走 ”扯得神经发酸。失落时，想想虽然在臭气熏天的垃圾堆里拾着破
22、烂却能骄傲地说：“劳动了就是美的，尽自己最大努力了就无悔”的叶辛夫妇；想想走过高考落榜阴影，尽全力办起芳香四溢的馨园主的孙长亮；静心念念那句“ 天空没有留下我的痕迹，但我飞过” 的佳句。用真心演绎生活，尽全力走好每一步人生，那你的人生之路就是美的极致。【试题解析】 【构思谋篇】本题是以一个单字“路”作为题目。一个可以作为题目的单字，其内涵往往是多方面的。既有其具体的本意，又有其较抽象的比喻义、象征意义等。“路”有双重含义，既指实际意义上的道路，也可以指自己的求学之路、从失败到成功之路、从贫穷中奋起之路等。作文时一定要明确写清楚所走的是一条什么路，不可模棱两可、含糊不清。【范文赏析】这篇议论文观点鲜明，层次清楚，论据充足。全文按照“引论”“本论”“结论”的结构模式，开头引出论点：“尽自己最大的努力在雪原上留下与众不同的那份全属自己的人生之路，你就坐拥了人生的美丽。”紧接着围绕论点，摆事实，讲道理，运用了王安石在游褒禅山记的名言、美国第 39 任总统吉米.卡特等事例进行论证，最后得出结论：“用真心演绎生活，尽全力走好每一步人生，那你的道路就是美的极致。”
