1、考研英语（翻译）模拟试卷 65 及答案与解析Part CDirections: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points) 1 The computer is a far more careful and industrious inspector than human beings.2 We can say that the primary function of a bank today is to act as an inter
2、mediary between depositors who wish to make interest on their savings, and borrowers who wish to obtain capital.3 To snatch opportunity, you must spot the signals that it is time to conquer the new markets, add products or perhaps franchise your hot ideas.4 Until such time as mankind has the sense t
3、o lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more “unnatural food.“5 “After a lifetime of being honest“, says Collins, “all of a sudden I was basically being accused of stealing and treated like a criminal.6 Mr. Green r
4、an all the way up to the station only to find that the train had left 15 minutes before.7 A new kind of aircraftsmall, cheap, pilotlessis attracting increasing attention.8 The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of pr
5、oducing and marketing food.9 My father was quarrelling with the lawyer; the former was cool, and the latter was furious with anger.10 After getting up, I wash my face. brush my teeth, and comb my hair.11 Hurry up or you will miss your train.12 If I had asked for directions, I wouldn t have gotten lo
6、st.13 It is raining.14 Its true that shes ill.15 She found it difficult to get along with him.16 Where there is a will, there is a way.17 There is no doubt that we 11 win.18 You may have another three minutes.19 The baby doubled its weight in a year.20 Floating on water, a ship displaces an amount o
7、f water equal to the weight of the ship.21 There was little change in him.22 land for peace23 Are you for or against the project?24 Actually, it isnt, .25 Your improper words will give rise to doubts concerning your true intentions.考研英语（翻译）模拟试卷 65 答案与解析Part CDirections: Read the following text caref
8、ully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points) 1 【正确答案】 计算机比人检查得更细心，更勤快。【知识模块】 翻译2 【正确答案】 我们可以说，当今银行的主要作用是充当两种人之间的中间人，一种人是希望通过储蓄得到利息的储户，另一种人是希望得到资本的借贷户。【知识模块】 翻译3 【正确答案】 为了抓住机会，就必须找到诸多这样的信号：该是占领新市场的时候了；该是增加产品类型的时候了；也许该是将“好主意” 付诸实施的时候了。【知识模块】 翻译4 【正确答案】 除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程
9、度：使地球能为所有人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的“人造食品” 。【知识模块】 翻译5 【正确答案】 “ 我一辈子老老实实做人 ”，柯林斯说， “突然有人指控我偷窃，大家像对待罪犯似的对待我。”【知识模块】 翻译6 【正确答案】 格林先生一路小跑至火车站，可是遗憾的是火车十五分钟之前就开了。【知识模块】 翻译7 【正确答案】 一种新型的飞机正引起人们越来越多的注意这种飞机不仅体积小，价格便宜，而且还是无人驾驶的。【知识模块】 翻译8 【正确答案】 食品供应的增加将远远赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销方面正陷入危机。【知识模块】 翻译9 【正确答案】 我父亲和那位律
10、师在争吵；我父亲很冷静，而那位律师气得发狂。【知识模块】 翻译10 【正确答案】 起床后，我洗脸，刷牙，梳头。【试题解析】 (省译物主代词 my)【知识模块】 翻译11 【正确答案】 快点，不然就赶不上火车了。【试题解析】 (省译物主代词 your)【知识模块】 翻译12 【正确答案】 如果我问路了，就不会迷路了。【试题解析】 (省译第二个 I)【知识模块】 翻译13 【正确答案】 下雨了。【试题解析】 (省译 It)【知识模块】 翻译14 【正确答案】 她真病了。【试题解析】 (省译 It)【知识模块】 翻译15 【正确答案】 她发现与他相处很难。【试题解析】 (省译 it)【知识模块】 翻
11、译16 【正确答案】 有志者，事竟成。【试题解析】 (省译 Where)【知识模块】 翻译17 【正确答案】 不用怀疑，我们会赢。【试题解析】 (省译 There)【知识模块】 翻译18 【正确答案】 再给你们三分钟。【试题解析】 (主语译成宾语)【知识模块】 翻译19 【正确答案】 这婴儿的体重一年中长了一倍。【试题解析】 (主语译成定语)【知识模块】 翻译20 【正确答案】 漂在水上的轮船其排水量等于其本身的重量。【试题解析】 (状语译成定语)【知识模块】 翻译21 【正确答案】 他没多大变化。【试题解析】 (宾语译成主语)【知识模块】 翻译22 【正确答案】 土地换和平【试题解析】 (介词译成动词)【知识模块】 翻译23 【正确答案】 你是赞成还是反对这个项目?【试题解析】 (介词译成动词)【知识模块】 翻译24 【正确答案】 事实并非如此，【试题解析】 (副词译成名词)【知识模块】 翻译25 【正确答案】 你说话不当会引起【试题解析】 (形容词译成副词)【知识模块】 翻译
