辽宁师范大学英语翻译基础真题试卷及答案解析

1、igh Tech Zone汉译英16 劳务出口17 利率市场化18 厉行节约19 劣质工程20 联合管理21 基本人权22 恢复法制23 宏观决策24 坚持党的群众路线25 贿选26 科普活动27 劳逸结合28 控制人口数量29 快递30 空中交通管制英译汉31 At the close of 1933, Keynes addressed a letter to Franklin D. Roosevelt, which, not seeking reticence , he published in the New York Times. A single sentence summarized his case: “ I lay overwhelming emphasis on the increase of national purchasing power resulting from governmental expenditure which is financed by loans.“ The following year he visited FDR but the le。

2、nded but unloved.（分数：2.00）_3.The Sochi 2014 torch is based on motifs from Russian folklore and ideas of innovation and technological breakthroughs.（分数：2.00）_4.The Chinese garden is primarily not a single wide open space, but is divided into corridors and courts, in which buildings, and not plant life, dominate.（分数：2.00）_。

3、员会19 反腐倡廉20 中国证券监督管理委员会21 宋庆龄基金会22 中国曲艺家协会23 香港特别行政区政府24 海军陆战队25 社会保障体系26 人才之家27 节能减排28 国际金融危机29 非物质文化遗产30 五四运动英译汉31 Education is the harmonious development of all our faculties. It begins in the nursery, and goes on at school, but does not end there. It continues through life, whether we will or not. The only question is whether what we learn in after life is wisely chosen or picked up haphazard. “ Every person,“ says Gibbon , “ has two educations, one which he receives from others, and one mor。

4、ion King10 The Women Warrior11 Play Boy12 New Yorker13 Fortune14 Olay15 Starbuck汉译英16 本地化17 时间表18 审校19 钉子户20 房产证21 商品房22 停车位23 物业税24 社会保障体系25 人才战略26 廉租房27 强国战略28 人才政策29 高雅艺术30 秒杀英译汉31 A century ago American men outnumbered and outlived the women. But in the 20th century, women began living longer, primarily because pregnancy and childbirth had become less dangerous. The gap grew steadily. In 1946, for the first time ever in the United States, females outnumbered males.Part of the reasons are sel。

5、ary. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life, to live so sturdily and Spartan-like as to put to rout all that was not life, to cut a broad swath and shave close, to drive life into a corner, and reduce it to its lowest terms, and, if it proved to be mean, why then to get the whole and genuine meanness of it, and publish its meanness to the world; or if it were sublime, to know it by experience, and be able to give a true account of it in my next excursion. For most men, it appe。

6、e12 bar examination13 fossil fuel14 qualitative analysis15 monsoon climate汉译英16 科学发展观17 学龄儿童18 经济全球化19 余震20 新华社21 家庭暴力22 环境保护23 免税商店24 应试教育25 国有企业26 通货膨胀27 黑客28 双赢原则29 沙尘暴30 小康社会英译汉31 Scientists warn that if the world continues on the current path, global temperatures could rise by more than four degrees Celsius by the end of this century. That will affect everything from the world economy to the health of our citizens and the health of the ecosystems that sustain life on Earth, from energy, foo。

7、s（分数：2.00）_3.contaminate（分数：2.00）_4.orphanage（分数：2.00）_5.multilateral cooperation（分数：2.00）_6.external-affairs commissioner（分数：2.00）_。

8、3.ASEAN（分数：2.00）_4.OIE（分数：2.00）_5.Into the Woods（分数：2.00）_6.SCO（分数：2.00）_。

9、00）_3.firecrackers（分数：2.00）_4.distance learning（分数：2.00）_5.elite（分数：2.00）_6.intellectual property（分数：2.00）_。

10、4 energy sector15 ideological clash汉译英16 知识经济17 产业转移18 保税区19 文化遗产20 维和部队21 小心滑倒22 避暑山庄23 海上丝绸之路24 端午节25 文物26 赤道27 岛礁28 佛寺29 经济共同体30 地缘政治英译汉31 It is simple enough to say that since books have classesfiction, biography, poetrywe should separate them and take from each what it is right that each should give us. Yet few people ask from books what books can give us. Most commonly we come to books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be f。

11、d as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others. They are aware that there is a difference between loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask.Winners are not afraid to do their own thinking and use their own knowledge. They can separate facts from opinions and don“t pretend to have all the answers. They listen to others, 。

12、break12 the Group of Twenty13 copyright infringement14 core competitiveness15 negative review汉译英16 京剧大师17 农历五月18 珍禽异兽19 军衔20 综合国力21 堰塞湖22 中国东南部23 夏季奥运会24 政治体制改革25 儒学26 元宵节27 中国电信28 三峡工程29 家政服务30 信息产业部英译汉31 Education is the harmonious development of all our faculties. It begins in the nursery, and goes on at school, but does not end there. It continues through life, whether we will or not. The only question is whether what we learn in after-life is wisely chosen or picked up haphazard. “ Every pe。

13、lified commercial insurer13 consultation on an equal footing14 household and commercial lighting15 United Nations Security Council汉译英16 大学17 免费通过18 流动人口19 种子选手20 共同富裕21 生态农业22 行政审批23 农业特产税24 在职研究生25 自然保护区26 学龄前儿童27 大规模裁员28 工资集体合同29 科技体制改革30 公共供暖系统英译汉31 Most of the luxuries, and many of the so-called comforts of life, are not only not indispensable, but positive hindrances to the elevation of mankind. With respect to luxuries and comforts, the wisest have ever lived a more simple and meagre lif。

14、3.biotic community（分数：2.00）_4.productive power（分数：2.00）_5.exchange rate（分数：2.00）_6.deport（分数：2.00）_。

15、ense13 Eurasia Land Bridge14 monetary integration15 Europes sovereign-debt crisis汉译英16 载人航天17 行政问责18 公务接待费19 法人代表20 蜗居21 富二代22 工业“三废 ”23 潜规则24 发动机排量25 公民健康档案26 全球化27 增值税28 住房信贷政策29 颐和园30 法律硕士英译汉31 World food prices are pushing higherthe United Nations overall food index shows a 28. 3% annual increase, with cereals up 44. 1%sparking concerns that a new food crisis may be emerging, just three years after the last one. Does this mean the world is running out of food?The quick answer is that 。

16、3.GPS（分数：2.00）_4.IMF（分数：2.00）_5.PBOC（分数：2.00）_6.GMT（分数：2.00）_7.CBD（分数：2.。

17、3.MBA（分数：2.00）_4.VAT（分数：2.00）_5.non-government capital（分数：2.00）_6.enterprises of mixed ownership（分数：2.00）_。

18、3.CBD（分数：2.00）_4.FOB（分数：2.00）_5.BBS（分数：2.00）_6.OTC（分数：2.00）_7.TQC（分数：2.00。

19、3.Neoclassicism（分数：2.00）_4.G20 Summit（分数：2.00）_5.ISIS（分数：2.00）_6.Air Strike（分数：2.00）_。

20、3.nanotechnology（分数：2.00）_4.Euro-currency（分数：2.00）_5.southern California（分数：2.00）_6.Geneva（分数：2.00）_。