1、NF EN 3375-001janvier 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cu
2、stomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE one or several braids made using strands or strips; one or several metallic or other strips; one or several la
3、yers of extruded conductive or non-conductive materials; a combination of the above. The screening may be individual and/or overall. The individual strands or strips used for the screen shall be free from kinks, loops or breaks. Except when particular materials are used, they shall conform to standa
4、rd EN 2083 or EN 4434 or shall satisfy the mechanical tests in EN 3475-505 to EN 3475-508 before use. Where spiral screening is used, the first lay direction shall be contrary to that of the cabled cores. 4.3.3.2 Joints Splices of the individual strands or strips may be affected by brazing, solderin
5、g or folding in. There shall be no more than one splice per 3 m cable length (measured between different individual strands or strips). EN 3375-001:2007 (F)54.2 Matriaux Les matriaux doivent tre conformes la norme de produit. La surface des matriaux conducteurs utiliss doit tre exempte de corrosion
6、et autre contamination. Lisolement et les autres matriaux doivent avoir un effet non corrosif sur les conducteurs et les blindages et ne doivent pas tre sensibles aux attaques de moisissures et dautres micro-organismes. 4.3 Construction de cbles 4.3.1 Gnralits La temprature dutilisation admissible p
7、our les conducteurs ne doit pas tre infrieure la temprature dutilisation maximale du cble dans son ensemble. 4.3.2 Conducteurs cbls La longueur de torsion du cble extrieur doit pas tre comprise entre huit et 16 fois le diamtre nominal des conducteurs cbls, sauf si une valeur diffrente est ncessaire
8、pour prserver les caractristiques requises. Le conducteur ne doit pas avoir de jonction. En cas dutilisation de conducteurs de remplissage, ceci doit tre spcifi dans la norme de produit. Lensemble peut tre runi au moyen dune guipure complte. 4.3.3 Cbles blinds 4.3.3.1 Gnralits La construction doit t
9、re conforme la norme de produit. En fonction du niveau de protection, le blindage peut se composer : dune ou plusieurs couches en spirale ; dune ou plusieurs tresses faites laide de brins ou de bandes ; dune ou plusieurs bandes mtalliques ou autres ; dune ou plusieurs couches de matriaux extruds con
10、ducteurs ou non conducteurs ; dune combinaison de ce qui prcde. Le blindage peut tre individuel et/ou global. Les brins ou bandes utiliss pour le blindage doivent tre exempts de pliures, boucles ou cassures. Sauf en cas dutilisation de matriaux particuliers, ceux-ci doivent tre conformes lEN 2083 ou
11、 lEN 4434 ou doivent satisfaire les essais mcaniques des EN 3475-505 EN 3475-508 avant utilisation. En cas dutilisation de blindages en spirale, la premire direction de la couche doit tre dans le sens contraire de celle des conducteurs cbls. 4.3.3.2 Jonction Les jonctions de brins ou de bandes indiv
12、iduels peuvent tre effectues par les oprations de brasage, soudage ou repliage. Pas plus dune jonction ne doit tre prsente par longueur de 3 m (mesure entre des brins ou bandes individuels diffrents). EN 3375-001:2007 (E) 64.3.3.3 Braid screen pushback capability In accordance with Table 1, test 6.4
13、9. 4.3.3.4 Angle of spiral screening or braiding The angle of spiral screening or braiding (as shown in Figure 1 of EN 2235), measured against the longitudinal axis of the cable shall be at least 10, except if a different value is necessary to maintain the required characteristics. 4.3.3.5 Screen co
14、verage Coverage , if specified, is determined in accordance with EN 2235. 4.3.4 Outer jacket The construction shall conform to the product standard. 4.4 Colours of components and jacket See product standard. 5 Required characteristics The characteristics of the cables, tested according to the method
15、s described hereafter shall comply with the values given in the product standard. 6 Tests methods See Table 1. EN 3375-001:2007 (F)64.3.3.3 Capacit repousser le blindage tress Selon le Tableau 1, essai 6.49. 4.3.3.4 Angle du blindage ou tressage en spirale Langle du blindage ou tressage (comme indiq
16、u dans la Figure 1 de lEN 2235), mesur par rapport laxe longitudinal du cble doit tre de 10 au moins, sauf si une valeur diffrente est ncessaire pour prserver les caractristiques requises. 4.3.3.5 Enveloppe blinde Lenveloppe , si spcifie, est dtermine conformment lEN 2235. 4.3.4 Gaine extrieure La c
17、onstruction doit tre conforme la norme de produit. 4.4 Couleurs des composants et des gaines Voir la norme de produit. 5 Caractristiques requises Les caractristiques des cbles, tests selon les mthodes dcrites ci-aprs doivent satisfaire les valeurs donnes dans la norme de produit. 6 Mthodes dessais V
18、oir Tableau 1. EN 3375-001:2007 (E) 7Table 1 Tests: methods, application and requirements Tests Each deliveryNo.Description EN 3475- (and/or particulars) Qualificationa(see 7.1)Onall cables(see 7.2.1and 7.2.2) Priortodelivery(see 7.2.1 and 7.2.3) Periodic Every threeyears(see 7.2.4) Requirements (an
19、d/or particulars) 6 General 100 X X X X 6.1 Visual examination b 201 3 X Cable construction as described in Clause 4. Marking: See Clause 8. 6.2 Mass 202 3 X Product standard 6.3 Dimensions (all) b 203 3 Product standard outer diameter X6.4 Ohmic resistance per unit length 301 3 X EN 2083 or Product
20、 standard 6.5 Voltage proof test: 302 immersion test dry test dry impulse test dielectric strength of cores Alternative to dry test 3XXXProduct standard 6.6 Insulation resistance 303 3 dry test immersion test X XProduct standard 6.7 Surface resistance b 304 3 X For component: 1 250 M mm6.8 Overload
21、resistance 305 Not applicable 6.9 Continuity of conductors306 1 X 6.10 Corona extinction voltage307 1 X If applicable: see Product standard6.11 Accelerated ageing 401 Mandrel diameter, test load andtemperature: Product standard 3 X 6.12 Shrinkage and delamination402Temperature: Product standard 3 X
22、Product standard 6.13 Delamination and blocking403Mandrel diameter and temperature: Product standard 3 X 6.14 Thermal shock 404 Product standard 3 X Product standard continued EN 3375-001:2007 (F)7Tableau 1 Essais : mthodes, application et exigences EssaisChaque livraisonNDescription EN 3475 (et/ou
23、particularits)Qualificationa(voir 7.1)Sur tous lescbles(voir 7.2.1et 7.2.2)Avant la livraison(voir 7.2.1 et 7.2.3)Priodique Tousles trois ans(voir 7.2.4) Exigences (et/ou particularits) 6 Gnralits 100 X X X X 6.1 Examen visuel b 201 3 X Construction de cbles comme dcrit dans lArticle 4. Marquage : V
24、oir lArticle 8. 6.2 Masse 202 3 X Norme de produit 6.3 Dimensions (toutes) b 203 3 Norme de produit diamtre extrieur X6.4 Rsistance ohmique par unit de longueur 301 3 X EN 2083 ou Norme de produit 6.5 Essai de tenue en tension302 essai dimmersion essai sec essai dimpulsion sec rigidit dilectrique de
25、s conducteurs Alternative lessai sec3XXXNorme de produit 6.6 Rsistancedisolement303 3 essai sec essai dimmersion X XNorme de produit 6.7 Rsistance de surface b304 3 X Pour composant : 1 250 M .mm 6.8 Tenue aux surcharges 305 Non applicable 6.9 Continuit des conducteurs306 1 X 6.10 Tension dextinctio
26、n corona307 1 X Si applicable : voir la norme de produit.6.11 Vieillissement acclr 401 Diamtre du mandrin charge dessai et temprature : Norme de produit 3 X 6.12 Retrait et dlamination 402 Temprature : Norme de produit 3 X Norme de produit 6.13 Collage et dlamination403Diamtre du mandrin et tempratu
27、re : Norme de produit 3 X 6.14 Chocs thermiques 404 Norme de produit 3 X Norme de produit suivre EN 3375-001:2007 (E) 8Table 1 Tests: methods, application and requirements (continued)Tests Each deliveryNo.Description EN 3475- (and/or particulars) Qualificationa(see 7.1)Onall cables(see 7.2.1 and 7.2
28、.2) Priortodelivery(see 7.2.1 and 7.2.3) Periodic Every threeyears(see 7.2.4) Requirements (and/or particulars) 6.15 Bending at ambient temperature 405Mandrel diameter and load: Product standard 3 X 6.16 Cold bend test 406 Mandrel diameter and load: Product standard 3 X 6.17 Flammability 407 Load:Pr
29、oduct standard 3 X 6.18 Fire resistance 408 Not applicable 6.19 Air-excluded ageing 409 Not applicable 6.20 Thermal endurance 410 Not applicable 6.21 Resistance to fluids c 411 1 per fluidX c6.22 Humidity resistance 412 Not applicable 6.23 Wrap back test 413 Not applicable 6.24 Differential scanning
30、 calorimeter (DSC test) 414 Not applicable 6.25 Rapid change of temperature 415 3 X If applicable: see Product standard6.26 Thermal stability 416 3 X If applicable: see Product standard6.27 Fire resistance of cable inside shielded harness417 Not applicable 6.28 Thermal endurance for conductors 418 N
31、ot applicable 6.29 Dynamic cut-through501 3 X Product standard 6.30Notch propagation 502 Cut depth: Product standard 3 X 6.31 Scrape abrasion 503Load:Product standard3 X Requirements to be considered at 20 C unless otherwise specified6.32Torsion 504 Not applicable continued EN 3375-001:2007 (F)8Tabl
32、eau 1 Essais : mthodes, application et exigences (suite)EssaisChaque livraisonNDescription EN 3475 (et/ou particularits)Qualificationa(voir 7.1)Sur tous lescbles(voir 7.2.1 et 7.2.2)Avant la livraison(voir 7.2.1 et7.2.3) Priodique Tousles trois ans(voir 7.2.4) Exigences (et/ou particularits) 6.15 Co
33、urbure la temprature ambiante 405Diamtre du mandrin et charge :Norme de produit 3 X 6.16 Enroulement froid 406 Diamtre du mandrin et charge :Norme de produit 3 X 6.17 Ininflammabilit 407 Charge :Norme de produit 3 X 6.18 Rsistance au feu 408 Non applicable 6.19 Vieillissement labri de lair 409 Non a
34、pplicable 6.20 Endurance thermique 410 Non applicable 6.21 Rsistance aux fluides c411 1 par fluideX c6.22 Rsistance lhumidit 412 Non applicable 6.23 Contrle par enroulement du scellement413 Non applicable 6.24 Calorimtrie balayage diffrentiel (Essai DSC) 414 Not applicable 6.25 Variation rapide de t
35、emprature 415 3 X Si applicable : voir la norme de produit.6.26 Stabilit thermique 416 3 X Si applicable : voir la norme de produit.6.27 Rsistance au feu des cbles lintrieur de harnais blind 417 Non applicable 6.28 Endurance thermique des conducteurs 418 Non applicable 6.29 Rsistance la coupure501 3
36、 X Norme de produit 6.30Rsistance la propagation de lentaille 502Profondeur de la coupure : Norme de produit 3 X 6.31 Abrasion par raclage 503Charge :Norme de produit3 XExigences prendre en considration 20 C sauf indication contraire6.32Torsion 504 Non applicable suivre EN 3375-001:2007 (E) 9Table 1
37、 Tests: methods, application and requirements (continued)Tests Each deliveryNo.Description EN 3475- (and/or particulars) Qualificationa(see 7.1)Onall cables(see 7.2.1 and 7.2.2) Priortodelivery(see 7.2.1 and 7.2.3) Periodic Every threeyears(see 7.2.4) Requirements (and/or particulars) 6.33 Tensile t
38、est on conductors and strands d505 3 X6.34 Plating continuity b 506 3 X 6.35 Adherence of plating b507 3 X 6.36 Plating thickness b 508 3 X Product standard 6.37 Solderability b 509 3 X Product standard 6.38 Tensile strength and elongation of extruded insulation, sheath and jacket material510 Not ap
39、plicable 6.39 Cable-to-cable abrasion511 Not applicable 6.40 Flexure endurance 512 Not applicable 6.41 Deformation resistance(Installation with plastic cable ties) 513 1 X If applicable: see Product standard6.42 Porosity of copper cladding on aluminium strands 514 Not applicable 6.43 Smoke density 6
40、01 Applicable c6.44 Toxicity 602 Applicable c6.45 Resistance to wet arc tracking603 Not applicable 6.46 Resistance to dry arc propagation604 Not applicable 6.47 Wet short circuit test 605 Not applicable 6.48 Strippability and adherence of insulation to the conductor b701 3 X For component: Product s
41、tandard6.49 Screen pushback capability 702 3 X 6.50 Permanence of manufacturers marking703 3 X 6.51 Flexibility 704 Not applicable continued EN 3375-001:2007 (F)9Tableau 1 Essais mthodes, application et exigences (suite)Tests Chaque livraisonNDescription EN 3475 (et/ou particularits)Qualificationa(v
42、oir 7.1)Sur tous lescbles(voir 7.2.1 et 7.2.2)Avant le vlivraions(voir 7.2.1 et7.2.3) Priodique Tousles trois ans(voir 7.2.4) Exigences (et/ou particularits) 6.33 Rsistance la traction des conduc-teurs et des brins d505 3 X6.34 Continuit du placage b 506 3 X 6.35 Adhrence du placage b 507 3 X 6.36 E
43、paisseur du placage b 508 3 X Norme de produit 6.37 Soudabilit b 509 3 X Norme de produit 6.38 Tenue mcanique et longation du matriau isolant extrud, des matriaux du revtement et de la gaine extrude 510 Non applicable 6.39 Abrasion cble-cble 511 Non applicable 6.40 Rsistance la flexion512 Non applic
44、able 6.41 Dformation mcani-que (Installation avec collier de frettage) 513 1 X Si applicable : voir la norme de produit6.42 Porosit dun revtement cuivre sur des brins aluminium 514 Non applicable 6.43 Densit de fume 601 Applicable c6.44 Toxicit 602 Applicable c6.45 Rsistance lamorage et la propagati
45、on darc lectrique, essai humide603 Non applicable 6.46 Rsistance lamorage et la propagation darc lectrique, essai sec 604 Non applicable 6.47 Essai de court-circuit humide605 Non applicable 6.48 Dnudabilit et adhrence de lisolation sur le conducteur b701 3 X Pour composant : Norme de produit6.49 Repoussage de la tresse 702 3 X 6.50 Tenue du marquage fabricant703 3 X 6.51 Flexibilit 704 Non applicable suivre
