1、ICS 13.030.50, 75.100 VDI-RICHTLINIEN Oktober 2016 October 2016 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Entsorgung von Khlschmierstoffen Disposal of metalworking fluids VDI 3397 Blatt 3 / Part 3 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German versio
2、n of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Produktion und Logistik (GPL) Fachbereich Produktionstechnik und Fertigungsverfahren VDI-Handbuch Fabrikplanung und -betrieb, Band 1: Betriebsberwachung/Instandhal
3、tung VDI-Handbuch Ressourcenmanagement in der Umwelttechnik Vervielfltigungauch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even for internalusenotpermittedFrhereAusgabe:03.08Formeredition:03/08Zu beziehen durch/AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten/All rightsreserv
4、ed(a)VereinDeutscherIngenieuree.V., Dsseldorf 2016Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Gesetzliche Rahmenbedingungen 2 2.1 Abfallrecht . 3 2.2 Wasserrecht 4 2.3 Transportrecht 6 3 Behandlung von unbrauchbaren und verbrauchten Khlschmierstoffen . 7 3.1 Grundlagen . 7
5、3.2 Behandlungsanlagen 7 3.3 Behandlung von wassergemischten Khlschmierstoffen 8 3.4 Behandlung von nicht wassermischbaren Khlschmierstoffen 13 3.5 Behandlung von sonstigen Rckstnden . 14 4 Fremdentsorgung . 14 Schrifttum 16 Preliminary note . 2 1 Scope . 2 2 Legal constraints 2 2.1 Waste legislatio
6、n 3 2.2 Water legislation 4 2.3 Transport legislation 6 3 Treatment of unusable and used metalworking fluids 7 3.1 Basic principles 7 3.2 Treatment installations . 7 3.3 Treatment of water-mixed metalworking fluids . 8 3.4 Treatment of non-water-miscible metalworking fluids . 13 3.5 Treatment of oth
7、er residues . 14 4 Third-party disposal . 14 Bibliography 16 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 2 VDI 3397 Blatt 3 / Part 3 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016
8、Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die
9、Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Li-zenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verf
10、gbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3397. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, re
11、production (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We
12、 wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/3397. 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie informiert ber die Entsorgung von verbrauchten und unbrauchbaren Khl-s
13、chmierstoffen (KSS) sowie ber die khlschmier-stoffhaltigen Rckstnde unter dem Aspekt einer universellen Verfahrensanwendung, der Beachtung des Stands der Technik und der geltenden rechtli-chen Regeln (Gesetze, Verordnungen, Vorschrif-ten) mit der Zielsetzung, weiterverwertbaren Abfall zu erhalten. A
14、usfhrliche Angaben ber KSS fr spanende und umformende Fertigungsverfahren enthlt die Richt-linie VDI 3397 Blatt 1. 1 Scope This standard deals not only with the disposal of used and unusable coolants and cutting fluids (metalworking fluids) but also with residues con-taining these substances, approa
15、ching this from the points of view of universal process application, consideration of the latest developments in engi-neering, and compliance with currently applicable legal instruments (statutes, ordinances, regulations) and with the aim of obtaining waste matter which can be recycled. Detailed inf
16、ormation about metalworking fluids for cutting and reshaping manufacturing processes may be found in VDI 3397 Part 1. 2 Gesetzliche Rahmenbedingungen Der Gesetzgeber hat in zahlreichen rechtlichen Vorgaben den Rahmen fr die KSS-Entsorgung festgelegt. Beachtet werden muss in diesem Zu-sammenhang der
17、Rechtsbereich oder das Rechts-gebiet der jeweiligen Vorschriften (Europische Verordnungen und Richtlinien, Bundesgesetze, Rahmengesetze des Bundes, Landesgesetze, tech-nische Regeln oder Richtlinien). Von besonderer Relevanz fr die KSS-Entsorgung sind die Rechtsbereiche: Abfallrecht Wasserrecht Tran
18、sportrecht Anhand des zur Entsorgung anstehenden, ver-brauchten und unbrauchbaren KSS, der Art der Verwendung sowie gegebenenfalls der individuel-len Anlagengenehmigung fr die Behandlung muss geprft werden, welche Vorschriften fr Umgang, 2 Legal constraints The framework for the disposal of metalwor
19、king fluids has been defined by the legislature in a large number of legal requirements. In this regard the legal fields or the legal sphere of the relevant re-quirements (European regulations and directives, German federal legislation, federal framework legislation, state legislation, technical rul
20、es or standards) must be taken into account. The following legal fields have particular relevance to the disposal of metalworking fluids: waste legislation water legislation transport legislation On the basis of the used or unusable metal-working fluid which is to be disposed of, the type of use and
21、 possibly also the individual installation approval for treatment of the fluid, a check must be made to see which rules or regulations will apply to han-B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights
22、 reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 3397 Blatt 3 / Part 3 3 Lagerung, Transport, Behandlungsverfahren, Auf-arbeitung sowie Verbrennung Anwendung finden. dling, storing, transporting, processing, recovering (reprocessing) or burning off these substances. 2.1 Abfallrecht Von
23、 den fr die Entsorgung wichtigen Rechts-bereichen bestimmt vor allem das Abfallrecht den Rahmen fr die KSS-Entsorgung. Grundlage bildet das Kreislaufwirtschaftsgesetz (KrWG) mit seinem untergesetzlichen Regelwerk. Hinzu kommt die Altl-Verordnung (AltlV), nach der verbrauchte und unbrauchbare nicht w
24、asser-mischbare KSS der Altlkategorie 2 zugeordnet werden, whrend verbrauchte und unbrauchbare wassergemischte KSS von der Altldefinition aus-genommen sind. Entsprechend der Zuordnung in der Verordnung zur Umsetzung des Europischen Abfallverzeichnisses (AVV) werden unbrauchbare und verbrauchte KSS i
25、m Regelfall als gefhrliche Abflle eingestuft. Die Zuordnung zu gefhrlichen Abfllen erfolgt gem den in der Abfallverzeichnis-Verordnung aufgefhr-ten Gefhrlichkeitskriterien. Den gekennzeichneten Abfallarten sind sechsstellige Abfallschlsselnum-mern nach der Herkunft der Abflle zugeordnet. Die als gef
26、hrlich eingestuften Abflle werden direkt mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet und sind im Anhang zur Abfallverzeichnis-Verordnung aufgelistet. In Tabelle 1 sind die wichtigsten KSS-Abflle mit den zugeordneten Abfallschlsselnummern aufgefhrt. Gefhrliche Abflle unterliegen obligatorisch der gesetzli
27、chen Nachweispflicht. Das hat zur Folge, dass gefhrliche Abflle vom Abfallerzeuger nur nach vorheriger behrdlicher Genehmigung zu einer Verwertungs- oder Beseitigungsanlage trans-portiert werden drfen. Die zustndige Behrde des Abfallerzeugers muss ber Zeitpunkt und Menge des zu entsorgenden Abfalls
28、unterrichtet werden. Seit 01. Januar 2010 erfolgt die Nachweisfhrung mit dem gesetzlich vorgegebenen elektronischen Abfallnachweisverfahren (eANV) gem der Ver-ordnung ber die Nachweisfhrung bei der Entsor-gung von Abfllen (NachwV). Ausgenommen von dem Nachweisverfahren sind gefhrliche Abflle bis zu
29、einer Menge von 2 t/a, fr die nach wie vor nur ein bernahmeschein des Entsorgers erforderlich ist. Erfolgt die Entsorgung nach 9 NachwV ber einen Sammelentsorgungs-nachweis des Entsorgers, entfllt gleichfalls die Nachweispflicht des Abfallerzeugers, wenn die zu entsorgenden Abflle denselben Abfallsc
30、hlssel 2.1 Waste legislation Of those legal fields which are important as regards disposal it is waste legislation in particular which determines the constraints applicable to the disposal of metalworking fluids. The basis is formed by the Closed Cycle Management Act (KrWG) together with the legisla
31、tive provisions implementing the act. To this we may add the Waste Oil Ordinance (AltlV), according to which used and unusable non-water-miscible metalworking fluids are classi-fied under Waste Oil Category 2 while used and unusable water-mixed metalworking fluids are not covered by the definition o
32、f waste oil. Corresponding to their classification in the Ordi-nance on the Implementation of the European Waste Catalogue (AVV), unusable and used met-alworking fluids are usually classed as hazardous waste. Classification under hazardous waste is on the basis of the hazard criteria laid out in the
33、 Waste Catalogue Ordinance. The identified types of waste are assigned with six-digit waste code numbers according to the source of the waste. Waste classi-fied as hazardous is marked with an asterisk (*) and is listed in the annex to the Waste Catalogue Ordinance. The most important types of metalw
34、orking fluid waste are listed together with the assigned waste code numbers in Table 1. It is legally obligatory to furnish supporting docu-ments for hazardous waste. As a consequence, hazardous waste may only be transported from the waste producer to a recovery or disposal facility after obtaining
35、prior regulatory approval. The competent authority to which the waste producer is responsible must be notified of the time and quanti-ty of the waste for disposal. Since 01 January 2010, documentation is handled using the legally mandated electronic waste records procedure (eANV) according to the Wa
36、ste Dispos-al Records Ordinance (NachwV). Hazardous waste quantities 2 t/a are excluded from the documentation procedure. As before, a delivery receipt from the disposal company is re-quired. The documentation procedure may also be waived for the waste producer if disposal is han-dled through a coll
37、ective disposal record by the disposal company according to Article 9 NachwV, and if the waste units for disposal have the same B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 4 VDI 3397 Blatt 3 / Part 3 Alle R
38、echte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 und gleichen Entsorgungsweg haben sowie die beim Abfallerzeuger anfallende Abfallmenge 20 t je Abfallschlssel und Kalenderjahr nicht ber-steigt. Ebenso entfllt gem 50 KrWG die Nachweis-pflicht, wenn gefhrliche Abflle in eigenen, in e
39、inem engen rumlichen und betrieblichen Zu-sammenhang stehenden Anlagen des Abfallerzeu-gers verwertet werden. 2.2 Wasserrecht Fr die Lagerung, die Transportbereitstellung und das Abfllen gelten die Anforderungen an Anlagen nach 62 und 63 Wasserhaushaltsgesetz (WHG). und (bis zum vorgesehenen Inkraft
40、treten der Ver-ordnung zum Umgang mit wassergefhrdenden waste code and disposal path, and if the waste quantities generated by the waste producer do not exceed 20 t per waste code and calendar year. The obligation to furnish documentation ac-cording to Article 50 KrWG is also waived if waste oils ar
41、e recycled in installations belonging to the waste originator which are closely associated both spatially and operationally. 2.2 Water legislation As regards storage, making ready for transportation and filling transportation containers, the require-ments applicable to installations as per Article 6
42、2 and Article 63 of the Water Supply Act (WHG) and (until the planned Ordinance on Handling Water- Tabelle 1. Abfallarten und Abfallschlsselnummerna)Bezeichnung Beispielea)Kennbuchstabe (nach DIN 51385) Abfallschlsselnummer (gem Anlage zu 2 AVV) Bearbeitungsle auf Minerallbasis (Bohr-, Schneid- und
43、Schleifle) unbrauchbare und verbrauchte nicht wassermischbare KSS, unbrauchbare wassermisch-bare KSS, (keine l-Wasser-Gemische) SCN SCEM 12 01 06* (halogenhaltig) 12 01 07* (halogenfrei) synthetische Bearbeitungsle (synthetische Khl- und Schmiermittel) unbrauchbare und verbrauchte KSS auf synthetisc
44、her Basis, (keine l-Wasser-Gemische) SCES 12 01 10* Bearbeitungsle auf Minerallbasis unbrauchbare und verbrauchte Finish-, Hon- und Lpple SCN 12 01 06* (halogenhaltig) 12 01 07* (halogenfrei) biologisch leicht abbaubare Bearbeitungsle unbrauchbare und verbrauchte Pflanzenle SCN 12 01 19* Bearbeitung
45、s-emulsionen und -lsungen unbrauchbare und verbrauchte Khlschmieremulsionen, unbrauchbare und verbrauchte Khlschmierlsungen SCEMW SCESW 12 01 08* (halogenhaltig) 12 01 09* (halogenfrei) andere Emulsionen Retentate aus Membran-anlagen, Verdampfungsrckstnde aus Verdampfungsanlagen, sonstige l-Wasser-G
46、emische 13 08 02* Sonstige Abflle Schlmme aus l-/ Wasserabscheidern labscheiderinhalte, Schlmme aus ltrennanlagen 13 05 02* le aus l-/Wasser-abscheidern le aus l-/Wasser-abscheidern 13 05 06* gebrauchte Hon- und Schleifmittel Hon- und Lppschlmme aus KSS-Pflegeanlagen (Filter, Zentrifugen, Magnet- ab
47、scheider usw.) 12 01 20* (enthalten gefhrliche Stoffe) 12 01 21* lhaltige Metallschlmme Schleifschlmme aus KSS-Pflegeanlagen (Filter, Zentrifugen, Magnet-abscheider usw.) 12 01 18* a)In der Spalte Beispiele“ werden Begriffe verwendet, die sowohl der Altlverordnung entsprechen als auch in der Praxis
48、blich sind. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 3397 Blatt 3 / Part 3 5 Table 1. Waste types and waste codesa)Designation Exam
49、plesa)Code letter (acc. to DIN 51385) Waste code (AVV) (acc. to AVV Article 2 Annex) machining oils based on mineral oils (drilling, cutting and grinding oils) unusable and used non-water-miscible metalworking fluids, unusable water-miscible metalworking fluids (no oil/water mixtures) SCN SCEM 12 01 06* (containing halogen) 12 01 07* (halogen-free) synthetic machining oils (synthetic cooling and lubricati
