1、ICS 03.020, 91.010.01, 93.010 VDI-RICHTLINIEN Februar 2015 February 2015 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Kommunikation und ffentlichkeitsbeteiligung bei Planung und Bau von Infrastrukturprojekten Schulung fr die Leistungsphasen der Ingenieure Communication and public participation in planning and buildi
2、ng of infrastructure projects Training for work stages of engineers VDI 7001 Blatt 1 / Part 1 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respe
3、ct to the English translation. VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG) Fachbereich Bautechnik VDI-Handbuch Bautechnik VDI-Handbuch Energietechnik VDI-Handbuch Management und Sicherheit in der Umwelttechnik VDI-Handbuch Produktionstechnik und Fertigungsverfahren, Band 1: Grundlagen und Planung
4、 VDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 2: Planung/Projektierung Vervielfltigungauch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even for internaluse notpermittedFrhereAusgabe:06.14Entwurf, deutschFormeredition:06/14Draft,inGermanonlyZu beziehen durch/ AvailableatBeu
5、thVerlagGmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten/All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2015Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 3 2 Normative Verweise 3 3 Schulung und Eingangsvoraussetzungen 3 4 Qualifikation der Referenten 4 5 Qualittsm
6、erkmale der Schulungseinrichtungen und Schulungen . 4 6 Inhalte der Schulung 5 7 Bescheinigung 5 Anhang Muster fr die Teilnahmebescheinigung . 8 Schrifttum 10 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 3 2 Normative references . 3 3 Training and entry requirements . 3 4 Instructor qualifications
7、. 4 5 Quality characteristics of training facilities and trainings 4 6 Training content 5 7 Certificate 5 Annex Sample participation certificate . 9 Bibliography 10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8CD9NormCD - Stand 2015-02 2 VDI 7001 Blatt 1 / Part 1 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutsch
8、er Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder
9、vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt habe
10、n, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/7001. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are r
11、eserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/ri
12、chtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/7001. Einleitung Ziel aller Kommunikations- und Beteiligungsbe-mhungen
13、 bei Planung und Bau von Infrastruktur-projekten muss es sein, Brgerinnen und Brger vor Ort sowie lokale Verbnde, Nichtregierungsor-ganisationen und Brgerinitiativen als Partner zu gewinnen. Nur gemeinsam knnen gesellschaftlich tragfhige Lsungen gefunden werden. Hierzu leistet die Richtlinie VDI 700
14、1 einen Beitrag. Sie gibt in komprimierter Form Grundprinzipien und Standards, die eine gute Kommunikation und f-fentlichkeitsbeteiligung ermglichen. Die Richtlinie VDI 7001 besteht aus zwei groen Abschnitten: a) Allgemeine Anforderungen an gute Kommuni-kation und ffentlichkeitsbeteiligung b) Gute K
15、ommunikation und ffentlichkeitsbetei-ligung in den einzelnen Leistungsphasen der Ingenieurplanung Zudem sind zwei Prflisten zu Gute Kommunika-tion und ffentlichkeitsbeteiligung“ und zu Ver-stndlich kommunizieren“ Bestandteil der Richtli-nie. Die Richtlinie VDI 7001 sensibilisiert fr eine gute Kommun
16、ikation und ffentlichkeitsbeteili-gung bei Infrastrukturprojekten und stellt einen entsprechenden Handlungsrahmen zur Verfgung. Die Richtlinie kann in entsprechender Ausgestal-tung auch fr kleinere Planungsvorhaben (bei-spielsweise Umgehungsstraen) angewendet wer-den. Durch ihre Anwendung lsst sich
17、auch die Wahrscheinlichkeit von Fehlentwicklungen redu-zieren bei Planung, Bauausfhrung, Terminpla-nung und Kostenkalkulation. Mit dieser Richtlinie und den Schulungen nach dieser Richtlinie wird ein Qualittsstandard fr die Introduction The objective of all communication and participa-tion efforts d
18、uring planning and building of infra-structure projects must be to win over local citi-zens, associations, non-governmental organisations and civic initiatives as partners. Only together can socially sustainable solutions be found. Standard VDI 7001 is intended to contribute toward this goal. It con
19、tains, in succinct form, the basic princi-ples and standards which make good communica-tion and public participation possible. Standard VDI 7001 is divided into two major sec-tions: a) General requirements for good communication and public participation b) Good communication and public participation
20、 in the various work phases of engineering plan-ning The two checklists entitled “Good communication and public participation” and “Communicating comprehensibly” are also part of the standard. Standard VDI 7001 raises awareness for good communication and public participation in the case of infrastru
21、cture projects and provides an appropri-ate framework for action. If properly configured, the standard can also be applied to smaller plan-ning projects (for example, bypass roads). Applied properly, it reduces the probability of misguided development in connection with planning, con-struction, sche
22、duling and cost calculation. This standard and the associated training sessions define a quality standard for the continuing educa-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8CD9NormCD - Stand 2015-02All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI 7001 Blatt 1 / Part 1 3 Fort
23、bildung von Ingenieuren und interessierten Personen definiert. Hinweise zum Konfliktmanagement im Immissi-onsschutz finden sich in VDI 3883 Blatt 3, Hin-weise zum Stakeholder-Management bei Indust-rieprojekten in VDI 7000. tion of engineers and other interested parties. Information on conflict manag
24、ement with respect to pollution control can be found in VDI 3883 Part 3; information on stakeholder management in industrial projects, in VDI 7000. 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie gilt fr Schulungen zum Zweck der Weiterbildung von interessierten Personen im Bereich Kommunikation und ffentlichke
25、itsbe-teiligung“ bei Planung und Bau von Infrastruktur-projekten. Die Schulung bezieht sich auf die Inhalte der Richtlinie VDI 7001. Sie orientiert sich an den Leistungsphasen der Honorarordnung fr Architek-ten und Ingenieure (HOAI) und richtet sich vor-wiegend an Ingenieure in der Funktion als Vorh
26、abentrger, Generalplaner, Fachplaner, Projektsteuerer, ausfhrende Unternehmer oder Behrdenvertreter. 1 Scope This standard is applicable to trainings for the con-tinuing education of interested parties in the field of “Communication and public participation” in planning and building of infrastructur
27、e projects. The training is with reference to the content of standard VDI 7001. It is geared to the work stages of the German fee schedule for architects and en-gineers (HOAI) and addresses mainly engineers fulfilling the following functions: project sponsors general design contractors specialist de
28、sign contractors project managers executing companies officials 2 Normative Verweise Das folgende zitierte Dokument ist fr die Anwen-dung dieser Richtlinie erforderlich: VDI 7001:2014-03 Kommunikation und ffent-lichkeitsbeteiligung bei Planung und Bau von Infrastrukturprojekten; Standards fr die Lei
29、s-tungsphasen der Ingenieure 2 Normative references The following referenced document is indispensa-ble for the application of this standard: VDI 7001:2014-03 Communication and public participation in planning and building of infra-structure projects; Standards for work stages of engineers 3 Schulun
30、g und Eingangsvoraussetzungen Die Schulung vermittelt praxisorientiertes Wissen ber Kommunikation und ffentlichkeitsbeteili-gung bei Infrastrukturprojekten. Es werden keine Kenntnisse in Kommunikation und ffentlichkeits-beteiligung vorausgesetzt. Die notwendigen Grund-lagenkenntnisse sowie der Trans
31、fer hin zum pro-jektbezogenem Anwendungswissen werden in der Schulung vermittelt. Durch die Schulung wird die Fhigkeit zu grundlegenden Entscheidungen erwor-ben, die sich auf die Durchfhrung von Kommuni-kation und ffentlichkeitsbeteiligung sowie gege-benenfalls auf die Auswahl von Dienstleistern be-
32、ziehen. 3 Training and entry requirements The training imparts practical knowledge on com-munication and public participation in infrastruc-ture projects. No previous knowledge of communi-cation and public participation is required. The necessary basic knowledge and the transition to practical proje
33、ct-oriented skills will be covered in the training. The training teaches the skills neces-sary to make basic decisions with regard to carry-ing out communication and public participation, as well as for the selection of service providers if applicable. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8CD9N
34、ormCD - Stand 2015-02 4 VDI 7001 Blatt 1 / Part 1 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 4 Qualifikation der Referenten Die jeweiligen Referenten mssen ber einschlgi-ge fachliche Kenntnisse in Kommunikation und ffentlichkeitsbeteiligung bei Infrastrukturprojek-ten v
35、erfgen. Alle Referenten mssen eine der folgenden fachlichen Qualifikationen nachweisen: abgeschlossenes sozialwissenschaftliches Studi-um (Kommunikationswissenschaft, Politikwis-senschaft, Soziologie) oder langjhrige Erfahrung mit Kommunikation und ffentlichkeitsbeteiligung (etwa als Moderator, Medi
36、ator, Kommunikator) oder gleichwertige Qualifikation. Zustzlich ist die didaktische Eignung nachzuweisen. 4 Instructor qualifications Instructors must have appropriate professional knowledge of communication and public participa-tion in infrastructure projects. All instructors must be able to provid
37、e one of the following specialist qualifications: degree in social sciences (communication stud-ies, political science, sociology) long-standing experience with communication and public participation (e.g. as a moderator, mediator, communicator) equivalent qualification Evidence of educational aptit
38、ude must also be pro-vided. 5 Qualittsmerkmale der Schulungseinrichtungen und Schulungen Um den am Erwerb einer Schulungsqualifikation interessierten Personen eine Mglichkeit der Qua-littssicherung zu geben, bietet die VDI-GBG na-trlichen oder juristischen Personen eine VDI-Partnerschaft an. Interes
39、sierte Referenten knnen nach Vorlage der in Abschnitt 4 genannten Nach-weise und der Manuskripte fr die Schulung eine Bescheinigung der VDI-GBG als zugelassener Referent der VDI 7001 Blatt 1 erhalten. Die VDI-Schulungspartnerschaft ist ein Beitrag der VDI-GBG, um die komplexen Themen der Kommuni-kat
40、ion und ffentlichkeitsbeteiligung bei Planung und Bau von Infrastrukturprojekten zu vermitteln. Die Schulung nach VDI 7001 Blatt 1 wird durch nachfolgende Punkte qualitativ bewertet: Die Schulung wird mit Nennung der Referenten und deren Eignung fr die Schulungsthemen angeboten. Schulungsinhalte, Sc
41、hulungsumfang und Refe-renten entsprechen mindestens den Anforde-rungen dieser Richtlinie. Es sind Schulungen mit maximal 20 Teilneh-mern durchzufhren. Die Teilnehmer erhalten ausfhrliche, schriftli-che Schulungsunterlagen der Referenten. Die Teilnehmer erhalten VDI-Schulungsunter-lagen inklusive de
42、r Richtlinie VDI 7001 und lernen im Verlauf der Schulung, damit zu arbei-ten. Es werden VDI-Teilnahmebescheinigungen aus-gestellt (siehe Anhang). 5 Quality characteristics of training facilities and trainings In order to offer quality training to individuals interested in a training qualification, V
43、DI-GBG offers partnerships with natural or legal persons. After providing the supporting documents speci-fied in Section 4 and the training manuscripts, interested instructors may be certified by VDI-GBG as authorised instructors of VDI 7001 Part 1. The VDI training partnership programme is a ser-vi
44、ce offered by VDI-GBG with the goal of broad-ening knowledge of the complex topics related to communication and public participation in the planning and building of infrastructure projects. VDI 7001 Part 1 trainings undergo qualitative evaluation according to the following points: The training is ru
45、n by named instructors who have verified their ability to teach the training subjects. The training content, scope and instructors meet the minimum requirements specified in this standard. Trainings may only be run with a maximum of 20 participants. The participants will receive detailed written tra
46、ining materials from the instructor. The participants will receive VDI training mate-rials including Standard VDI 7001 and learn how to work with it over the course of the train-ing. VDI participation certificates will be issued (see Annex). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8CD9NormCD - Sta
47、nd 2015-02All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI 7001 Blatt 1 / Part 1 5 6 Inhalte der Schulung Tabelle 1 enthlt die einzelnen Themenfelder der Schulung mit den entsprechenden Zeiteinheiten. 6 Training content Table 1 shows the individual training topics and corresp
48、onding training times. 7 Bescheinigung Jeder Teilnehmer an einer Schulung erhlt eine VDI-Teilnahmebescheinigung. Sie enthlt die im Anhang formulierten Mindestangaben und darf nur von VDI-Schulungspartnern ausgestellt werden. 7 Certificate Every training participant will receive a VDI par-ticipation
49、certificate. It contains at least the infor-mation specified in the Annex, and may only be issued by VDI training partners. Tabelle 1. Schulungsinhalte Kommunikation und ffentlichkeitsbeteiligung Nr. Thema Zeitvorgabe in Minuten 1 Gesellschaftliche Rahmenbedingungen und Grnde fr Protest gegen Infrastruktur-projekte Gesellschaftliche Vernderungen und die Erwartungen von Brgern an Vorhabentrger und Genehmigungsbehr
