1、A Numroderfrence ISO13591:1997 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 13591 Premiredition 19971215 NaviresdeplaisanceInstallations carburantportativespourmoteurs horsbord SmallcraftPortablefuelsystemsforoutboardmotorsISO13591:1997(F) ISO1997 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedec
2、ettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet centraliso.ch X.400 c=ch;a=400net;p=iso;o=i
3、socs;s=central ImprimenSuisse ii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairep
4、artieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternatio
5、nalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO13591atlaboreparlecomittechniqueISO/TC188, Naviresdeplaisance . LesannexesAetBdelaprsenteNormeinternational
6、esontdonnesuniquementtitredinformation.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO13591:1997(F) 1 NaviresdeplaisanceInstallationscarburantportatives pourmoteurshorsbord 1Domaine dapplication LaprsenteNormeinternationalefixelesexigencesrelativeslaconception,auxmatriauxetauxessaisdes installationscarburantportativesd
7、unecapacitnominaleinfrieureougale27l,destinesautransportetau stockagedeliquidesinflammablesutilisspourlesmoteurshorsbordinstallssurdesnaviresdeplaisancedune longueurdecoqueinfrieureougale24m. Ellenestpasapplicableauxinstallationscarburantsouspression. 2Rfrences normatives Lesnormessuivantescontienne
8、ntdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternationale.Aumomentdelapublication,lesditionsindiques taientenvigueur.Toutenormeestsujettervisionetlespartiesprenantesdesaccordsfondssurlaprsente Normeinternationalesontinvitesrechercherlap
9、ossibilitdappliquerlesditionslesplusrcentesdesnormes indiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredesNormesinternationalesenvigueur unmomentdonn. ISO1817: 1) , CaoutchoucvulcanisDterminationdelactiondesliquides. ISO8469:1994, NaviresdeplaisanceTuyauxsouplesnonrsistantsaufeu,pourcarburan
10、t. 3Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,lesdfinitionssuivantessappliquent. 3.1 liquideinflammable liquidedontlepointdclairsesitueaudessousde60C(essaienvaseclos)etdontlapression(absolue)de vapeurReidestinfrieure280kPa38C 3.2 rservoircarburantportatif rservoirdestinautransportetaus
11、tockagedeliquidesinflammables,ayantunecapacitinfrieureougale27l etprvupourfairepartieduneinstallationcarburantportative 3.3 installationcarburantportative installationconstituederservoirscarburantportatifs,ycomprislesbouchonsderemplissageetlesvents,les raccordsdalimentation,lesconduitesdecarburantet
12、lesaccessoirescorrespondants,prvuspourtreraccords auxinstallationscarburantdemoteurshorsbord 1)publier.(RvisiondelISO1817:1985)ISO13591:1997(F) ISO 2 4Exigences gnrales 4.1 Lesrservoirscarburantportatifsdoiventtreconuspourtreaismentmanipuls,installsborddu navireetretirspourtreremplislextrieurdunavir
13、e. NOTE Danslasuitedutexte,letermerservoirestutilislaplacederservoircarburantportatif. 4.2 Levolumetotaldurservoirdoittretelquelonait,enpositionnormalederemplissage,unespacelibre reprsentantaumoins5%delacapacitnominale20C.Lorificederemplissagedoittreplacdetellefaon quecetespacelibrenepuissepastrerem
14、plilorsquelerservoirestdanssapositionnormalederemplissage. 4.3 Unventfermetureautomatiqueoumanuelledoittreincorpordanslesinstallationscarburantportatives. 4.4 Lediamtreintrieurdelorificederemplissagedesrservoirsdessencesansplombdoittrecomprisentre 21,5 mmet23,5 mm.Lediamtreintrieurdelorificederempli
15、ssagedesrservoirsutilisspourdautres carburantsdoittresuprieur30mm. 4.5 Touslesorificesdurservoirdoiventsetrouveraudessusduniveauducarburantlorsquelerservoiresten positionnormaledutilisationoudestockage,etdoiventavoirdesbouchonstanchesauxliquidesetauxvapeurs. 4.6 Lerservoirdoittreconudefaonpouvoirtre
16、portduneseulemain. 4.7 Laformedurservoirdoittreunobstaclelempilement. 4.8 Lesmatriauxutilissdanslesinstallationscarburantportativesdoiventtredispossdefaonrduireau maximumlesrisquesdecorrosiongalvaniquecourammentrencontrsborddesnavires. 4.9 Lesplastiquesetlastomresdoiventconteniruninhibiteurdultravio
17、lets. 4.10 Lerservoirdoittredecouleurrouge. 4.11 Lerservoirdoittremarqudunsymboleindiquantlecarburantpourlequellinstallationestprvue. 4.12 Lesrservoirsmtalliquesnedoiventpastrefabriqusenutilisantdelabrasuredontlepointdefusionest infrieur450C. 5 Exigencesdeperformances 5.1Essais gnraux 5.1.1 Essaides
18、tabilit Remplirunrservoircomplet,avecsesaccessoiresetc.,sacapacitnominaleaveclecarburantprvu.Placerle rservoirdanssapositionnormaledutilisationsurunesurfaceplaneinclinede35parrapportlhorizontaleet prsentantuneadhrencesuffisantepourviterquelerservoirneglisse.Fairetournerlerservoirsur360,par tapesde15
19、. Silapositiondestockagedurservoirestdiffrentedesapositiondutilisation,rpterlessaiaveclerservoiren positiondestockage,maisaveclasurfaceplaneinclinede20parrapportlhorizontale. valuation: Lerservoirnedoitserenverserdansaucuneposition. 5.1.2 Essaidelapoignedetransport Prparertroisrservoirsconformmentla
20、figure1.Remplirchaquerservoirdeausacapacitnominaleet fermerlesorifices.ISO ISO13591:1997(F) 3 Laisseraumoins75mmdemouaucblemtallique.Laissertomberunefoischaquerservoirenchutelibre. valuation: Autermedelessaidechute,soumettrechaquerservoirunessaidepressionavecdelairunepression internede35kPa.Aucundes
21、rservoirsnedoitprsenterdefuites. Lgende 1 Cblemtallique(aciernonflexible)de6mm(0,25in) dediamtreetde1m2m(3ft6ft)delongueur 2 trier,constitudunebarredacierde10mm(0,375in) dediamtre,coudeetsoudeunebarreenacier de100mm(4in)delongueuretde20mm(0,75in) dediamtre 3 Cordageenpolypropylnede8mm(0,3125in)de di
22、amtre,enroulsuruneseulecoucheafinderpartirla chargesur75mm(3in)delapoigne 4 Poignedurservoir 5 Rservoir Figure1Dispositiondelapoignepouressaidechutelibre 5.1.3 tanchitdubouchonderemplissageetdesaccessoires Lesessaisdoiventtreralissdansunepicedontlatempratureeststabilise30C2C. Effectuerlessaisurtrois
23、rservoirsmunisdunraccordpouruneconduitesouspression,labaseousurlunedes parois,etremplisde1ldeliquidedessaiconstitude: 42,5%de2,2,4trimthylpentane; 42,5%detolune; 15%demthanol. Fermerlesrservoirsetlesstockerpendant28joursdansunepositiontellequelintrieurdubouchonetles accessoiressoitencontactavecleliq
24、uidedessai. Viderensuitelesrservoirs,etlesremplirimmdiatementleurcapacitnominaleavecunliquidedessaiconstitu de95 %deauet5 %dagentmouillant(parexempleduLaventin W).Fermerlesbouchonsfiletsenleur appliquantuncouplede5Nm. Appliquerimmdiatementunesurpressioninternede160kPapendant10min,lebouchonderempliss
25、agetant orientverslebas.ISO13591:1997(F) ISO 4 valuation: Onnedoitconstateraucunefuite;touslesrservoirsdoiventsatisfairelessai. 5.2 Essaisdesrservoirsmtalliques 5.2.1 Essaidechutebassetemprature Effectuerlessaisurtroisrservoirsremplisleurcapacitnominaleavecunmlangecomposde50%deglycol etde50%deau.Sta
26、biliserlesrservoirsetleurcontenu18C2C. Fermerlesbouchonsfiletsenleurappliquantuncouplede5Nm. Leverlerservoirde1,2maudessusdunesurfaceplaneethorizontaleenbton,etlelcherdefaoncequil tombesuruncoin. valuation: Lesrservoirsnedoiventprsenteraucunsignedefuite. 5.2.2 Essaidepressioninterne Effectuerlessais
27、urtroisrservoirs.Fermerlesbouchonsfiletsenleurappliquantuncouplede9Nmetles autrestypesdebouchonsdefaonnormale.Conditionnerensuitelerservoir34Cpendantaumoins6h,puis lelaisserrevenirtempratureambianteetleconditionnerpendant2h70C.Appliquerunepressionaumoyen dunadaptateurintroduitdansunorificeperc.Onned
28、oitconstateraucunsignederuptureoudefuitelorsquela pressioninterneestaugmenteprogressivementjusqu135kPa70C,pendantunepriodecompriseentre 30set60s,etmaintenueensuitependant5min.Pendantlemaintiendelapression,revtirlerservoirdune solutionsavonneuseoudetoutautreproduitappropri. valuation: Aucunrservoirne
29、doitprsenterdefuites.Unedformationestadmissible. 5.3 Essaisdesrservoirsnonmtalliques 5.3.1 Essaidechutebassetemprature Effectuerlessaisurtroisrservoirschantillonsmunisdeleursaccessoires.Lesremplirleurcapacitnominale avecunmlangecomposde50%deglycoletde50%deau. Fermerlesbouchonsderemplissagefiletsenle
30、urappliquantuncouplede5Nm.Stabiliserlesrservoirsetleur contenu18C2C. Fairetomberimmdiatementchaquerservoirtroisfoisdunehauteurde1,2msurunesurfaceplaneethorizontale enbton.Chaquerservoirdoittomberunefoissurlebouchonderemplissage,unefoissurlefondetunefoissur uncoin.Lecentredegravitdoitsetrouverdirecte
31、mentaudessusdupointdimpactspcifi. valuation: Onnedoitconstateraucunefuite;touslesrservoirsdoiventsatisfairelessai. 5.3.2 Essaideduredepressioninterne Effectuerlessaisurtroisrservoirs.Fermerlesbouchonsfiletsdurservoirenleurappliquantuncouplede9Nm etlesautrestypesdebouchonsdefaonnormale.Conditionneren
32、suitelesrservoirs23Cpendantaumoins 6h,puis34Cpendantaumoins6h,leslaisserrevenirtempratureambiantepuislesconditionnerpendant 2h70C.Toujours70C,pendantunepriodecompriseentre30set60s,augmenterprogressivementla pressioninternejusquatteindre135kPa.Maintenircettetempratureetcettepressionpendant4h.ISO ISO1
33、3591:1997(F) 5 Dpressuriserlesrservoirsetlesconditionner23Cpendantaumoins6havantdelessoumettreessai cettetemprature.Fermerlesbouchons.Pendantunepriodecompriseentre30 set60 s,augmenter progressivementlapressioninternejusquatteindre100kPa.Maintenircettepressionpendant5min. valuation: Lesrservoirsnedoi
34、ventpasprsenterderupturenidefuiteaucoursdelessai.Tousdoiventsatisfairelessai. Unedformationestadmissible. 5.3.3 Permabilitaucarburant Effectuerlessaisurtroisrservoirsmunisdeleursbouchonsderemplissageetpess0,1%prs. Remplirlesrservoirsleurcapacitnominaledunliquidedessaiconstitude70%de2,2,4trimthylpent
35、ane etde30%detolune. Serrerlesbouchonsenleurappliquantuncouplede5Nm,etpeserdenouveauchaquerservoir0,1%prs. Stockerlesrservoirs23C2Cpendant30jours,puispeserdenouveaulesrservoirsavecleurcontenu 0,1%prs. Calculerlapertedemasse,enpourcentage,laidedelquationsuivante: Pertedemasse = 2 2 mm mm - - 3 1 100
36、o m 1 estlamassedurservoirvide; m 2 estlamassedurservoirremplideliquide,avantstockage; m 3 estlamassedurservoircontenantleliquide,aprsstockage. Consignerlapertedemasse. Dcouperunrservoiretexaminervisuellementsessurfacesintrieures. valuation: Lessurfacesdurservoirnedoiventpastredevenuescollantesniprs
37、enterdautresdfautsvidents. Lapertedemassedurservoirnedoitpasdpasser1%. 5.3.4 Essaidefissurationsouscontraintesurlesrservoirsenpolythylne Prlevertroisrservoirssurlaproductioncourante. Remplirlesrservoirsleurcapacitnominaleavecunliquideconstitude95%deauetde5%dagentmouillant (parexempleduLaventinW)prch
38、auff70C2C. Fermerlesrservoirs(visserlesbouchonsfiletsenleurappliquantuncouplede5Nm),raccorderlaconduite souspressionetimmergerlesrservoirsdansunbaindessaicontenantlemmeliquidequeceluicontenudansle rservoir,lammetemprature.Laisserlerservoirimmergpendant1hdansleliquide,latemprature dessai,sanspression
39、interne.Appliquerensuiteunepressioninternede50kPa,atteinteen10s15s,sans variationsbrutalesdepression,etlamaintenirpendant5h.ISO13591:1997(F) ISO 6 valuation: Onnedoitconstateraucunefuitenitracevisibledefissurationautermedelessai. 5.3.5Essai dinflammabilit Exposertroisrservoirsenplastiqueuneflammeble
40、uedenviron25mmdehauteurproduiteparunbecBunsen standardde10mmdediamtre,lextrmitducnetant900Cetleboutdelaflammelchantlectdu rservoirpendant10s. valuation: Onnedoitpasconstaterdembrasement. NOTE Lembrasementestunphnomnedecroissancecontinuedelinflammation,commelorsquuneallumetteest enflamme. 5.4 Essaisdeslastomres(jointsdtanchitetgarnitures) 5.4.1Essai dimmersion Effectuerlessaisurtroisprouvettesdechaquetailleetdechaquetypedematriaucomme
