1、 Numro de rfrence ISO 4254-9:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 4254-9 Deuxime dition 2008-11-01 Matriel agricole Scurit Partie 9: Semoirs Agricultural machinery Safety Part 9: Seed drills ISO 4254-9:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de car
2、actres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fich
3、ier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour
4、la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait
5、un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par
6、aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.or
7、g Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 4254-9:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 2 3 Termes et dfinitions 2 4 Exigences de scurit et/ou mesures de protection. 2 4.1 Gnralits
8、 2 4.2 Commandes 3 4.3 lments pivotants et repliables. 3 4.4 Trmies 5 4.5 Chargement. 5 4.5.1 Accs lemplacement de chargement 5 4.5.2 Moyen daccs lemplacement de chargement manuel . 8 4.5.3 Moyens daccs lemplacement de chargement mcanique. 8 4.6 Semoirs monograine 8 4.7 Ventilateur. 9 4.8 Systme dta
9、lonnage du dbit. 9 4.9 Zone dattelage et de dgagement 9 4.10 Bruit 9 4.10.1 Rduction du bruit la conception. 9 4.10.2 Rduction du bruit par information 9 4.10.3 Valeurs dmission de bruit. 9 5 Vrification des exigences de scurit et/ou des mesures de protection 11 6 Informations pour lutilisation . 11
10、 6.1 Manuel de loprateur. 11 6.2 Signaux de scurit et dinformation 12 Annexe A (informative) Liste des phnomnes dangereux. 13 Annexe B (informative) Exemples de semoirs 15 Annexe C (informative) Stabilit de lensemble tracteur-semoir. 18 Bibliographie 19 ISO 4254-9:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rse
11、rvsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit
12、 de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation
13、lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits
14、membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne sa
15、urait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 4254-9 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 3, Scurit et confort. Cette deuxime dition annule et remplace la prem
16、ire dition (ISO 4254-9:1992), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 4254 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Matriel agricole Scurit: Partie 1: Exigences gnrales Partie 3: Tracteurs1) Partie 5: Machines de travail du sol outils anims Partie 6: Pulvrisateurs et distr
17、ibuteurs dengrais liquides Partie 7: Moissonneuses-batteuses, rcolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage et rcolteuses de coton Partie 8: Distributeurs dengrais solides Partie 9: Semoirs Partie 10: Faneuses et andaineuses rotatives Partie 11: Ramasseuses-presses Partie 12: Faucheuses rotatives disq
18、ue et tambour et faucheuses broyeuses La Partie 4, Treuils pour matriel forestier et de sylviculture, a t rvise et remplace par lISO 19472 2) . 1) Sous le titre gnral Tracteurs et matriels agricoles et forestiers Dispositifs techniques permettant dassurer la scurit. Sera annule et remplace par lISO
19、26322 (toutes les parties), Tracteurs agricoles et forestiers Scurit. 2) ISO 19472, Matriel forestier Treuils Dimensions, performance et scurit. ISO 4254-9:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs v Introduction La structure des normes de scurit dans le domaine des machines est la suivante. a) Normes de
20、type A (normes fondamentales de scurit), contenant des notions fondamentales, des principes de conception et des aspects gnraux relatifs aux machines. b) Normes de type B (normes gnriques de scurit), traitant dun aspect de la scurit ou dun moyen de protection valable pour une large gamme de machines
21、. normes de type B1, traitant daspects particuliers de la scurit (par exemple distances de scurit, temprature superficielle, bruit); normes de type B2, traitant de moyens de protection (par exemple commandes bimanuelles, dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles la pression, protecteurs). c
22、) Normes de type C (normes de scurit par catgorie de machines), traitant des prescriptions de scurit dtailles sappliquant une machine particulire ou un groupe de machines particulier. La prsente partie de lISO 4254 est une norme de type C comme indiqu dans lISO 12100-1. Lorsque des dispositions de l
23、a prsente norme de type C sont diffrentes de celles nonces dans des normes de type A ou de type B, les dispositions de la prsente norme de type C ont la priorit sur celles des autres normes pour les machines conues et fabriques conformment aux dispositions de la prsente norme de type C. Les machines
24、 concernes et ltendue des phnomnes dangereux, des situations et des vnements dangereux couverts sont indiqus dans le domaine dapplication de la prsente partie de lISO 4254. Ces phnomnes dangereux sont spcifiques aux semoirs. Les phnomnes dangereux communs lensemble des machines agricoles (automotric
25、es, portes, semi-portes et tranes) sont traits dans lISO 4254-1. NORME INTERNATIONALE ISO 4254-9:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Matriel agricole Scurit Partie 9: Semoirs 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 4254, utilise conjointement avec lISO 4254-1, spcifie les exigences de scu
26、rit et leur mode de vrification, au niveau de la conception et de la construction, des semoirs ports, semi-ports, trans ou automoteurs, y compris concernant la fonction des semoirs combins utiliss en agriculture et en horticulture. En outre, elle spcifie le type dinformations fournir par le fabrican
27、t sur les pratiques dutilisation sre (incluant les risques rsiduels). Lorsque des exigences de la prsente partie de lISO 4254 sont diffrentes de celles mentionnes dans lISO 4254-1, les exigences de la prsente partie de lISO 4254 prennent le pas sur celles de lISO 4254-1. La prsente partie de lISO 42
28、54 traite tous les phnomnes dangereux (tels que lists dans lAnnexe A), les situations dangereuses et les vnements dangereux significatifs engendrs par les semoirs lorsquils sont utiliss normalement et dans les conditions prvues par le fabricant, lexception des phnomnes dangereux engendrs par: des in
29、fluences extrieures sur lquipement lectrique; une dfaillance de lalimentation en nergie; des dfaillances ou dysfonctionnements du circuit de commande; la rupture de pices en rotation grande vitesse; les dispositifs de chargement des semences (et engrais). La prsente partie de lISO 4254 ne sapplique
30、pas aux semoirs avec outils de travail du sol anims, intgrs et indissociables (voir 3.2). La prsente partie de lISO 4254 ne couvre ni les phnomnes dangereux lis lenvironnement, ni la compatibilit lectromagntique, ni les risques lis la maintenance ou aux rparations ralises par un professionnel de len
31、tretien. NOTE Les exigences techniques spcifiques aux rglementations de la circulation routire ne sont pas prises en compte dans la prsente partie de lISO 4254. La prsente partie de lISO 4254 ne sapplique pas aux semoirs fabriqus avant sa date de publication. ISO 4254-9:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droit
32、s rservs2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 4
33、254-1:2008, Matriel agricole Scurit Partie 1: Exigences gnrales ISO/TR 11688-1:1995, Acoustique Pratique recommande pour la conception de machines et dquipements bruit rduit Partie 1: Planification ISO 12100-1:2003, Scurit des machines Notions fondamentales, principes gnraux de conception Partie 1:
34、Terminologie de base, mthodologie ISO 13852:1996, Scurit des machines Distances de scurit pour empcher latteinte des zones dangereuses par les membres suprieurs 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 12100-1, lISO 4254-1 ainsi que les sui
35、vants sappliquent. 3.1 semoir machine qui sme des graines de faon continue NOTE Les crales sont un exemple de graines ainsi semes. 3.2 semoir avec outils de travail du sol anims, intgrs et indissociables semoir en tant que machine combinant elle seule les fonctions de semoir et doutils anims de trav
36、ail du sol, aucune des deux ne pouvant tre utilise sparment 3.3 semoir monograine machine qui sme une seule graine la fois (par exemple pour les betteraves sucrires) en respectant un espace gal entre chaque graine NOTE 1 Les betteraves sucrires sont ainsi semes, par exemple. NOTE 2 Des exemples de t
37、elles machines sont donns en Annexe B. 3.4 semoir combin machine qui rpartit les semences et lengrais en mme temps 4 Exigences de scurit et/ou mesures de protection 4.1 Gnralits Les machines doivent tre conformes aux exigences de scurit et/ou aux mesures de protection du prsent article. Sauf spcific
38、ation contraire dans la prsente partie de lISO 4254, les machines doivent galement satisfaire aux exigences de lISO 4254-1. La conformit aux exigences de scurit et/ou aux mesures de protection doit tre vrifie conformment lArticle 5 de la prsente partie de lISO 4254. ISO 4254-9:2008(F) ISO 2008 Tous
39、droits rservs 3 4.2 Commandes 4.2.1 Les organes de service des semoirs destins tre monts larrire des machines de travail du sol outils anims doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) les rglages doivent tre possibles avec la machine larrt; b) les organes de service doivent tre situs de telle fa
40、on que loprateur nait pas besoin de se trouver lavant de la machine pour les actionner. Cette exigence est satisfaite si les organes de service sont accessibles par loprateur se tenant debout sur le sol et sils sont situs hors de la zone ombre reprsente en Figure 1. Les traceurs sont exclus des limi
41、tes extrieures du semoir. Voir aussi 6.1 a). Dimensions en millimtres Lgende 1 limites extrieures du semoir 2 zone dans laquelle les organes de service pour le rglage ne doivent pas tre situs 3 sens davancement 4 points daccouplement infrieurs de la machine, le cas chant Figure 1 Zone non admise pou
42、r les organes de service pour le rglage (semoirs destins tre monts larrire des machines de travail du sol outils anims) 4.2.2 Dans les autres cas, les organes de service pour le rglage situs sur la machine doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) les rglages doivent tre possibles avec la machi
43、ne larrt; b) dans le cas o la visibilit directe dune (des) commande(s) lavant de la machine est obstrue depuis le poste de loprateur (tracteur), les organes de service accessibles par loprateur se tenant debout sur le sol ou sur un palier destin au rglage, la manutention ou au chargement, ne doivent
44、 pas tre situs dans la zone ombre reprsente en Figure 2. Voir aussi 6.1 a). 4.3 lments pivotants et repliables 4.3.1 Dans les cas o loutil excde 4 m en hauteur pendant le fonctionnement, le transport, ou nimporte quel moment lorsque les lments repliables sont levs ou abaisss de la position de transp
45、ort, un signe de scurit doit tre fourni pour avertir du risque de contact avec les lignes haute tension. Un message davertissement de scurit appropri sur le risque de contact avec des lignes haute tension ariennes doit tre inclus dans le manuel de loprateur. ISO 4254-9:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits
46、 rservsDimensions en millimtres a) b) Lgende 1 limites extrieures de la machine 2 points daccouplement infrieurs 3 zone dans laquelle les organes de service pour le rglage ne doivent pas tre situs Figure 2 Zone non admise pour les organes de service pour le rglage (autres cas) ISO 4254-9:2008(F) ISO
47、 2008 Tous droits rservs 5 4.3.2 Dans le cas dun fonctionnement assist des lments pivotants ou repliables, la commande doit tre du type action maintenue et doit tre place lextrieur des zones pivotantes et/ou de pliage. 4.3.3 Les lments replis ou pivots pour rduire la largeur et/ou la hauteur de transport doivent avoir un dispositif pour leur maintien dans la position de transport. Cela peut tre
