1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWEYHAPOHAR OPTAHH3AlJHR fiO CTAHJ,APTH3AHH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Tubes pour vrins - Partie 1 : Caractristiques des tubes en acier alsage de finition spciale Fluid po
2、wer systems and components - Cylinder barrels - Part 7 : Requirements for steel tubes with specially finished bores Premiere bdition - 19804945 Mf. no : ISO 4394/1-1980 (F) CDU 621.8.032 : 6242 Descripteurs : transmission par fluide, transmission hydraulique, transmission pneumatique, vrin pneumatiq
3、ue, tube en acier, dimension, tolrance de dimension, spcification de matriel, ddsignation. Prix bas sur 9 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internati
4、onales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de
5、 Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 4394/1 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneum
6、atiques, et a t soumise aux comi- ts membres en avril 1977. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Chili Allemagne, R. F. Espagne Australie Finlande Autriche Hongrie Belgique Inde Brsil Italie Bulgarie Mexique Canada Pays-Bas Pologne Roumanie Royaume-Uni Sude Suis
7、se Tchcoslovaquie Turquie Les comites membres des pays suivants lont dsapprouve pour des raisons techni- ques : France Japon USA 0 Organisation internationale de normalisation, 1980 0 Imprim en Suisse ii Sommaire Page 0 Introduction. 1 1 Objet et domaine dapplication . 1 2 Rfrences 1 3 Dfinitions 2
8、4 Symboles et abrviations. . 2 5 Fabrication des tubes bruts . 2 6 Finition spciale des tubes bruts. . 2 7 Tolrances sur les tubes finition spciale . 2 8 tatdesurface . 5 9 Protection et emballage . 6 10 Certificat dessai . 6 11 Phrase didentification 6 Annexes A Tolrances sur le diamtre extrieur de
9、s tubes finis froid ou usins . . . . . . . . . 7 B Dimensions prfrentielles des tubes en acier pour vrins hydrauliques etpneumatiques. 8 C Mthode de rdaction de la commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . Ill Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 4394/1-198
10、0 (FI Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Tubes pour vrins - Partie 1 : Caractristiques des tubes en acier alsage de finition spciale 0 Introduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques et pneumati- ques, lnergie est transmise et commande par un fluide (liquide ou gaz) sous pressi
11、on circulant en circuit ferm. Lun des lments de ces systmes de transmission est le vrin. Un vrin est un appareil qui transforme lnergie du fluide en force mcanique agissant linairement. II est constitu dun lment mobile compos dun piston et dune tige de piston se dpla- tant lintrieur dun alsage cylin
12、drique. La prsente partie de IISO 4394 ne traite que dun type particu- lier de tubes pour vrins. Dautres parties de la mme Norme internationale seront tablies et traiteront des tubes pour vrins en dautres matriaux, couramment utiliss dans les industries hydrauliques et pneumatiques. 1 Objet et domai
13、ne dapplication 1 .l La prsente partie de IISO 4394 spcifie les proprits mcaniques, les tolrances dimensionnelles, les tats de sur- face et les conditions techniques de livraison des tubes en acier de section circulaire, souds ou non souds, lamins chaud ou crouis, extrmits lisses et ayant des alsage
14、s de finition spciale, avec ou sans enlvement de mtal. 1.2 Les tubes dfinis dans la prsente partie de IISO 4394 sont destins la fabrication dune grande varit de vrins pour transmissions hydrauliques et pneumatiques. NOTE - Lacier ne doit pas tre considr comme le seul matriau uti- lisable dans ce gen
15、re dapplications. 1.3 La prsente partie de IISO 4394 dfinit les dimensions de tubes par le diamtre intrieur et lpaisseur ou par les diame- tres intrieur et extrieur. 1.4 Lannexe A spcifie les tolrances sur le diamtre ext- rieur des tubes finis froid ou usins. 1.5 Lannexe B donne une gamme dpaisseurs
16、 prfrentiel- les pour vrins avec alesages mtriques. Les tables dpaisseurs valent la fois pour les tubes en acier finis froid ou chaud. 1.6 Lannexe C indique une mthode recommande pour la rdaction de la commande. 2 Rfrences ISO 64, Tubes en acier - Diamtres extrieurs. ISOIR 286, Systme /SO de tolranc
17、es et dajustements - Premire partie : Gnralits, tolrances et carts. ISO 404, Acier et produits sidrurgiques - Conditions gnerales techniques de livraison. 1) ISOI R 468, Rugosit de surface. I SO 1302, Dessins techniques - Indication des tats de sur- face sur les dessins. ISO 2937, Tubes sans soudure
18、, en acier, extrmits lisses pour usages mcaniques. I SO 3304, Tubes de prcision en acier, sans soudure, extrmi- tes lisses - Conditions techniques de livraison. ISO 3305, Tubes de prcision en acier, soudes - Conditions techniques de livraison. I SO 3320, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
19、Al- sages des V 4 Symboles et abrviations Les symboles suivants sont utiliss dans la prsente Norme internationale : D = diamtre extrieur nominal du tube b) lquivalent en carbone (C,), dfini par la formule % Mn % Ni + % CU C eq = % c + -+ + 6 15 d = diamtre intrieur nominal du tube % Cr + % Mo + % V
20、a = paisseur nominale du tube &l = rsistance la traction temprature ambiante R eL = limite infrieure dlasticit %w = limite conventionnelle delasticit 0,2 % (cette valeur est utiliser si la limite apparente dlasticit nest pas clairement indique) 5 doit tre : Ceq 050 pour les nuances HP 1, 2, 4, 5 Ceq
21、 0,55 pour les nuances HP 3, 6. = section transversale de la longueur entre repres 6 Finition spciale des tubes bruts Fournisseur et acheteur doivent se mettre daccord sur le pro- cessus de finition spciale ncessaire pour respecter les tolran- ces sur lalsage et ltat de surface spcifie dans la prsen
22、te Norme internationale. A = allongement la rupture sur prouvette de lon- gueur entre repres = 5,65& = kart moyen arithmtique par rapport la ligne moyenne du profil (voir ISO/R 468) HBS = indice de durete Brinell (voir ISO 6506) 7 Tolrances sur les tubes finition spciale 7.1 Commande 5 Fabrication d
23、es tubes bruts Se rferer lannexe C pour la mthode de rdaction de la com- mande. 5.1 Procd6s de fabrication 7.2 Diamtre intrieur Utiliser, selon le cas, IISO 2937, IISO 3304 ou IISO 3305 pour fabriquer des tubes bruts soudes ou sans soudure, sans finition spciale et livres ltat lamin chaud ou croui,
24、satisfaisant aux conditions techniques et aux caractristiques de qualit. 7.2.1 Les cinq classes de tolrance suivantes sont reconnues, conformment IISO/R 286 : H8, H9, Hll, H12 et H13. 7.2.2 Les tolrances comprennent les carts gomtriques tels que : ovalisation, triangulation et tonicit. 5.2 Proprits
25、mcaniques 7.2.3 Les tolrances H8 et H9 ne peuvent normalement tre respectes que si le rapport du diametre intrieur du tube lpaisseur est infrieur 20 : 1. 5.2.1 Les proprits mcaniques doivent tre conformes aux indications des tableaux 1 et 2. 2 ISO 4394/1-1980 (FI . Tableau 1 - Nuances dacier prfrent
26、ielles - Proprits mcaniques temprature ambiante - Tubes plus faible rsistance la traction et ductilit accrue . R 4, OU J$O,2 A Nuance mi? HBS min. min. dacier a 0,9 X min - dmax 2 7.4.3 Utiliser un facteur de 0,875 mm pour les tubes finis chaud tolrances plus larges comme dans IISO 2937. 7.5 Rectitu
27、de 7.5.1 Aux termes de la prsente Norme internationale, la rec- titude se dfinit comme lcart maximal pouvant tre mesur laide de palpeurs entre le tube et une rgle de 1 000 mm de long pose sur la surface extrieure du tube paralllement son axe. 7.5.2 On peut galement, en variante de 7.5.1, poser les t
28、ubes sur deux rouleaux carts de 1 000 mm et mesurer lcart maxi- mal par rapport la ligne droite en faisant rouler les tubes. Avec cette mthode lcart de rectitude est la moiti de la valeur totale mesure par lindicateur (TIR). 3 ISO 4394/1-1980 (FI 7.5.4 Pour les tubes de moins de 1 000 mm, mesurer lc
29、art sur toute la longueur mais ne pas indiquer, quelle que soit la longueur, les carts qui dpassent les valeurs donnes par la figure. NOTE - Du fait de leur mode de fabrication, les tubes pour vrins ayant t alss au poussoir prsentent une rectitude de laxe de Ial- sage meilleure que 050 : 1 000 (clas
30、se A de 7.5.5). Aussi les mthodes de vrification des tolrances donnes de 7.5.1 7.5.4 ne sappliquent- elles pas ce cas. Des mthodes de mesurage spciales peuvent cet effet tre agres entre lacheteur et le fournisseur. 7.6 Longueur 7.6.1 Si elles sont spcifies, les tolrances des tubes en lon- gueurs cou
31、pes doivent tre conformes aux indications du tableau 3. Tableau 3 - Tolrances des tubes en longueurs coupes Dimensions en millimtres l Longueur I ToMrance plus de 7.5.5 Les trois classes de rectitude suivantes sont reconnues : a) Classe A -0,50:1ooo(1:2ooo) + 3 0 2000 0 + 5 2ooo 5000 0 + 10 5ooo 0 b
32、) Classe B - 1,oo : 1 ooo (1 : 1000) c) Classe C - 1,50 : 1 ooo (1 : 666) 800 600 7.6.2 Les tolrances du tableau 3 comprennent le dfaut pos- sible dquerrage des extrimits des tubes. 0 0,l 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,l 1,2 1,3 1,4 1,5 Valeur de rectitude, mm Figure - Tolrance de rectitude -
33、 Tubes de moins de 1 000 mm ISO 4394/1-1980 (FI 8 tat de surface 8.1.7 Prendre comme valeur numrique de R, la moyenne arithmtique de toutes les mesures obtenues. 8.1 Surface de lalsage NOTE - Aucune mesure ne doit tre suprieure de plus de 25 % la valeur nominale de R, sauf dans les cas spcifis en 8.
34、1.9 et 8.1 .lO. 8.1.1 Indiquer les tats de surface des alsages en valeurs de R, conformment aux prescriptions de IISO/R 468. 8.1.8 Utiliser les classes indiques dans le tableau 4 pour les tubes surface tire ou usine. 8.1.2 Utiliser un matriel agr pour le mesurage des tats de surface. 8.1.3 Sur les s
35、urfaces dalsage prsentant des stries longitu- dinales ou sans sens prdominant, comme par exemple les sur- faces tires froid, dplacer le palpeur sur la circonfrence, le plus perpendiculairement possible laxe du tube. NOTE - Le calcul de la classe dtat de surface ne tient pas compte de leffet de dfaut
36、s isols. Les dfauts tels que piqres, raflures, etc., valuer loeil nu ou par dautres moyens appropris, peuvent tre admis par accord entre lacheteur et le fournisseur, suivant leur empla- cement et lusage particulier du tube. 8.1.4 Sur les surfaces de tube prsentant des stries prdo- minance circonfren
37、tielle, comme par exemple, les surfaces rodes ou polies, procder au mesurage par explorations longi- tudinales. 8.1.9 Les tubes aleses par tirage sont gnralement livrs avec un tat de surface des classes c(e) ou c(f) (voir tableau 4) et des carts jusqu R, + 35 % sont admis. 8.1.10 Les defauts de surf
38、ace maximaux admissibles sur les tubes alss par tirage sont indiqus dans le tableau 5. 8.1.5 Effectuer les mesurages en quatre points de la circonf- rence espacs denviron 90 O. 8.2 Surface extrieure 8.1.6 Effectuer trois mesurages en chaque position, les zones La surface extrieure doit prsenter un f
39、ini dusine quivalent de mesurage tant espaces de plus de 6 mm, et situes celui que donne la mthode de fabrication des tubes bruts moins de 25 mm dune des extrmites du tube. dcrite en 5.1. Tableau 4 - Classes dtat de surface a b Classes C d Valeurs nominales de R, e f w Indices de rugosit ISO 1302 0,
40、125 02 0,4 W3 116 3,2 - N4 N5 N6 N7 N8 Diametre exthieur Gamme d%paisseur mm mm Tableau 5 - Dfauts de surface maximaux admissibles des tubes alss par tirage f I - Profondeur admissible des d&fauts - 63 112 130 200 . jusqua inclus 63 112 130 200 plus de jusqu inclus Z6 Z6 6,3 6,3 32 3,2 4,5 4,5 Toute
41、 Toute Toute w raflures Piqres 25 40 25 50 25 65 40 65 40 75 50 100 50 100 80 150 100 200 5 Iso mm-1980 (FI 9 Protection et emballage Sauf accord anterieur spcial entre fournisseur et acheteur sur des caractristiques particulires de protection et demballage, suivre la pratique normale du fournisseur
42、. 10 Certificat dessai 10.1 La fourniture des tubes pour vrins se fait avec ou sans certificat dessai. 10.2 La livraison des tubes pour vrins se fait sans certificat dessai, sauf accord contraire au moment de lappel doffres ou de la commande. 10.3 Si lacheteur exige un certificat dessai, les essais
43、doi- vent tre effectus suivant la mthode dessai agre pralable- ment et en nombre adquat. 10.4 Voir ISO 404 pour les classes de certificats pouvant tre exiges. 11 Phrase didentification (rfrence Ia prsente Norme internationale) II est vivement recommand aux fabricants qui ont choisi de se conformer l
44、a prsente Norme internationale dutiliser, dans leurs pro&-verbaux dessai, catalogues et documentations commerciales, la phrase didentification suivante : Les caractristiques des tubes en acier alsages de finition spciale pour vrins de transmissions hydrauliques et pneumatiques sont conformes aux prescriptions de IISO 4394/1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Tubes pour vrins - Partie 1 : Caractristiques des tubes en acier alsage de finition spciale.
