1、. Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEYHAPOHAA OPTAHMJALMR fl0 CTAHAPTbl3Al#lWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Purgeurs automatiques de vapeur deau - Essais de production et essais des caractristiques de fonctionnement Automa tic steam traps - Production
2、 and performance characteristic tests Premire dition - 1981-l I-01 L: CDU 621.186.6 Rf. no : ISO 6948-1981 (FI Y Descripteurs : robinetterie industrielle, pige, vapeur deau sous pression, essai, essai de fonctionnement, contrle de fabrication. Prix bas sur 3 pages Avant-propos LISO (Organisation int
3、ernationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique corresponda
4、nt. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter
5、- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 6948 a t labore par le comit technique ISO/TC 153, Robinetterie, et a t soumise aux comits membres en novembre 1979. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Finlande Roumanie Allemagne, R. F. France R
6、oyaume-Uni Autriche Inde Suede Belgique Italie Suisse Canada Japon Tchcoslovaquie Core, Rp. de Norvge URSS Danemark Pays- Bas USA Les comits ques : membres des Pays suivants lont dsapprouve pour des raisons techni- Australie Pologne 0 Organisation internationale de normalisation, 1981 imprim en Suis
7、se NORME INTERNATIONALE ISO 69484S81 (F) Purgeurs automatiques de vapeur deau - Essais de production et essais des caractristiques de fonctionnement 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie un certain nombre dessais applicables aux purgeurs automatiques de vapeur deau.
8、 Ces essais, dnomms par la suite essais de production et essais de caractristiques de fonctionnement, peuvent tre effectus afin de sassurer du fonctionnement correct dun purgeur ou pour valuer les performances dun modle particulier. La prsente Norme internationale spcifie les essais effectuer pour c
9、hacune de ces deux catgories et dcrit brivement les mthodes dessai correspondantes. 2 Rfrences ISO 6552, Purgeurs automatiques de vapeur deau - Terminologie. ISO 6553, Purgeurs automatiques de vapeur deau - Marquage. I SO 6704, Purgeurs automatiques de vapeur deau - Classification. 3 Dfinitions 3.1
10、essais de production : Essais effectus par le fabricant pour confirmer que chaque purgeur automatique de vapeur deau fonctionne correctement. Ces essais peuvent tre effectus en prsence de lacheteur ou dun agent mandat par lui; dans ce cas, ils prennent le nom dessais de rception. 3.2 essais de carac
11、tristiques Essais effectus pour dterminer fonctionnement dun modle particu I 4 Essais de production de fonctionnement : les caractristiques de ier de purgeur. 4.1 Contrle du produit Un chantillonnage de purgeurs finis doit tre examin visuellement et contrl dimensionnellement afin de sassurer que les
12、 purgeurs correspondent bien aux prescriptions nonces et quils sont marqus conformment IISO 6553. 4.2 Essai de lenveloppe Chaque purgeur doit tre essay afin de vrifier la rsistance de son enveloppe la pression. Un certain nombre de dtails com- plmentaires sont donns en 6.1. 4.3 Essai de fonctionneme
13、nt Un chantillonnage de purgeurs doit tre essay afin de sassu- rer que ces purgeurs souvrent en prsence de condensat et se referment au plus tard en prsence de vapeur vive. Un certain nombre de dtails complmentaires sont donns en 6.2. Cet essai ne sapplique pas aux purgeurs chicanes ou orifices (voi
14、r ISO 6704). 4.4 Notification pour rception Si lacheteur souhaite assister ces essais, ce dtail doit figurer dans la commande. Le fabricant doit faire connatre lacheteur au moins 5 jours lavance la date laquelle les essais doivent tre effectus. 5 Essais de caractristiques de fonctionnement Un fabric
15、ant peut dcrire le fonctionnement dun type particu- lier de purgeur en se rfrant un ou plusieurs des essais des caractristiques de fonctionnement suivants. Le mode de vrification de chacune de ces caractristiques est dcrit brivement ci-dessous; un certain nombre de dtails complmentaires relatifs aux
16、 mthodes dessai correspondan- tes sont prciss au chapitre 6. 5.1 Pression minimale en service Le purgeur doit tre soumis un essai visant vrifier la pres- sion minimale (suprieure ou gale la pression atmosphri- que) laquelle louverture et la fermeture se font de manire satisfaisante. ISO 6948-1981 (F
17、) 5.2 Pression maximale en service (PMO) revtements internes sont autoriss. Si des essais sous pres- sion en prsence dun agent mandat par lacheteur sont spci- fis, des purgeurs peints pris sur stock peuvent tre soumis un nouvel essai sans enlvement de la peinture. Le purgeur doit tre soumis un essai
18、 visant vrifier la pres- sion maximale laquelle louverture et la fermeture se font de manire satisfaisante. Lappareillage dessai ne doit pas soumettre le purgeur des contraintes externes susceptibles daffecter les rsultats des essais. 5.3 Contre-pression maximale en service (PMOB) Le purgeur doit tr
19、e soumis un essai visant vrifier la pres- sion maximale admissible la sortie du purgeur permettant un fonctionnement correct. Lessai de lenveloppe est effectu en appliquant la pression lintrieur du purgeur entirement quip, ses extrmits tant fermes. 5.4 Aptitude lvacuation dair Pour tous les purgeurs
20、, lessai de lenveloppe laide de liquide doit tre effectu une pression gale Il5 fois la pression maximale admissible 20 OC. Le purgeur doit tre soumis un essai visant vrifier son apti- tude vacuer lair. 5.5 Temprature de service (TO) Le purgeur doit tre soumis un essai visant vrifier la temp- rature
21、laquelle le mcanisme fonctionne, et en particulier, la temprature laquelle il vacue le dbit spcifi. Pour les purgeurs de diamtre nominal infrieur ou gal DN 50, dans la gamme de pression allant jusqu PM 50, lessai de lenveloppe peut tre effectu soit laide de liquide une pression gale 15 fois la press
22、ion maximale admissible 20 OC, soit laide de gaz une pression (pression relative) de 6 bar (06 MPa). / 5.6 Dbit de condensat (QH ou QC) Aucune fuite dtectable loeil pression ne doit tre accepte. nu au travers des parois Le purgeur doit tre soumis un essai dcoulement visant dterminer son dbit de cond
23、ensat sur toute sa gamme de pres- sions de service. La dure des essais ne ques da ns le tableau. doit pas tre infrieure aux valeurs indi- Tableau - Dures minimales des essais de lenveloppe 5.7 Perte de vapeur vive 1 Diamtre nominal du purgeur 1 Dure minimale de lessai Le purgeur doit tre soumis un e
24、ssai visa quantit de vapeur vive perdue par celui-ci. nt dterminer DN 50 15 65 G DN 200 60 250 DN 180 6 Mthodes dessai 62 . Essai de fonctionnement 6.1 Essai de lenveloppe On alimente le purgeur avec de la vapeur, et on celui-ci du condensat par intermittence. introduit Le flu ide dessai, dont tant,
25、 doit tre soit : le choix est laiss la discrtion du fabri- Le purgeur doit se fermer en prsence de vapeur et souvrir lors de lintroduction du condensat (le temps douverture varie en fonction du type de purgeur). Lorsque le condensat a t va- cu, le purgeur doit se refermer nouveau. - de leau pouvant
26、contenir un inhibiteur de corrosion, du ptrole ou tout autre liquide appropri ayant une viscosit infrieure ou gale celle de leau; Lessai est effectu. achev lorsquau moins un cycle complet a t - de la vapeur, de lair ou tout autre gaz appropri. NOTE - Diffrentes autorits rglementaires exigent une app
27、robation spcifique de la mthode dessai lorsque cet essai est effectu avec de la vapeur, de lair ou tout autre gaz. Certains de leau. types de purgeurs peuvent tre essays avec de lair ou Les quipements internes qui pourraient ne pas pression dessai peuvent tre retirs avant lessai. rsister la 6.3 Vrif
28、ication de la pression minimale en service Le purgeur doit tre virt effectu avec un liquide. uellement purg dair lors dun Un certain nombre dessais de fonctionnement, tels que dcrits en 6.2, sont effectus en rduisant successivement la pression dessai jusqu ce que le purgeur cesse de souvrir et de se
29、 fer- mer correctement. Les purgeurs ne doivent pas tre peints ou revtus laide de matriaux susceptibles de colmater les fuites possibles avant que les essais de lenveloppe naient t mens terme. Les traitements chimiques de protection contre la corrosion et les La pressi on min imale en service est la
30、 plus faible des pressions dessai laquell e un fonctionnement correct est observ. 2 ISO 69484981 (FI 6.4 Vrification service de la pression maximale en La pression maximale en service du purgeur peut tre vrifie en effectuant un certain nombre dessais de fonctionnement, tels que dcrits en 6.2, tout e
31、n augmentant successivement la pression dessai jusqu la pression maximale en service. Le purgeur doit souvrir et se fermer durant toute la dure de cet essai. de facon satisfaisante 6.5 Vrification de la contre-pression maximale en service Un certain nombre dessais de fonctionnement, tels que dcrits
32、en 6.2, sont effectus aprs avoir reli la sortie du purgeur une enceinte dans laquelle la pression peut tre augmente indpendamment de la pression dessai en amont du purgeur. Tout en maintenant une pression de rfrence lentre du pur- geur, la pression la sortie est augmente successivement jusqu ce que
33、le purgeur cesse de souvrir et de se fermer cor- rectement. La contre-pression maximale en service est la plus forte pres- sion applique la sortie du purgeur laquelle un fonctionne- ment correct est observ. 6.6 Essai daptitude lvacuation dair De lair est introduit dans le purgeur ou dans la tuyauter
34、ie amont une temprature spcifie. Laptitude lvacuation dair est contrle par des mesures de dbit dair la pression minimale en service et la pression maximale en service, la temprature interne du purgeur tant enregistre. 67 . Vrification de la temprature de service On introduit de la vapeur dans le pur
35、geur afin de provoquer sa fermeture. On introduit alors du condensat, la temprature de la vapeur sature, et on le laisse refroidir lentement lentre du purgeur, moins que le purgeur ne souvre immdiatement. La temprature du condensat, mesure lentre du purgeur, laquelle le purgeur souvre est la temprat
36、ure de service. Les tempratures de service sont les tempratures du conden- sat mesures lentre du purgeur, auxquelles le purgeur aura les capacits spcifies. 6.8 Essai de dbit de condensat Le dbit du purgeur doit tre dtermin en mesurant la quantit de condensat vacue par le purgeur dans des conditions
37、sp- cifies de pression diffrentielle et de temprature de conden- sat. Lessai doit tre effectu avec le condensat des tempratures et des pressions diverses dans toute la gamme de fonctionne- ment du purgeur qui seront spcifies dans une future Norme internationale. 69 . Dtermination de la perte de vapeur vive Plusieurs mthodes peuvent tre employes pour dterminer la quantit de vapeur vive perdue ventuellement par le purgeur, conformment une future Norme internationale. Page blanche Page blanche Page blanche
