1、重庆大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2014年 1及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、请用汉语解释下列词语或现象(总题数：20，分数：60.00)1.泰戈尔 （分数：3.00）_2.西方的没落 （分数：3.00）_3.史记 （分数：3.00）_4.莫扎特 （分数：3.00）_5.成吉思汗 （分数：3.00）_6.圣经 （分数：3.00）_7.法国大革命 （分数：3.00）_8.村上春树 （分数：3.00）_9.百年孤独 （分数：3.00）_10.小产权房 （分数：3.00）_11.希区柯克 （分数：3.00）_12.一九八四 （分数：3.00）_13.蝴蝶效应
2、（分数：3.00）_14.扎克伯格 （分数：3.00）_15.纳什均衡 （分数：3.00）_16.帕累托原则 （分数：3.00）_17.贝聿铭 （分数：3.00）_18.亚当斯密 （分数：3.00）_19.南京条约 （分数：3.00）_20.黑手党 （分数：3.00）_21.请根据下面的题目写一篇论说文，字数不少于 800字。 请简述中共十八届三中全会的主要内容，并就国际国内形势谈谈自己对于当前中国经济政治改革的看法。 （分数：40.00）_22.近两年，关于信仰问题有不少的讨论。请就信仰问题自拟题目写一篇现代文，体裁不限(戏剧诗歌除外)，字数不少于 1000字。 （分数：50.00）_重庆大
3、学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2014年 1答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、请用汉语解释下列词语或现象(总题数：20，分数：60.00)1.泰戈尔 （分数：3.00）_正确答案：()解析：泰戈尔：印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861 年 5月 7日出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。1913 年，他以吉檀迦利成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作有吉檀迦利、飞鸟集、眼中沙、四个人、家庭与世界、园丁集、新月集、最后的诗篇、戈拉、文明的危机等。2.西方的没落 （
4、分数：3.00）_正确答案：()解析：西方的没落：分两卷，第一卷形式与实际于 1918年问世，第二卷世界历史透视出版于四年之后。其作者奥斯瓦尔德斯宾格勒是德国著名的历史学家和历史哲学家，同时也是历史形态学的开创人。西方的没落是一部深刻丰富的书，它不仅包含着对历史深刻的洞见，而且在社会学、人类学和政治思想上也做出了非常卓越的贡献，在现代西方产生了复杂、广泛的影响。3.史记 （分数：3.00）_正确答案：()解析：史记：由西汉时期的司马迁编写，是中国历史上第一部纪传体通史，记载了从黄帝到汉武帝太初年间三千多年的历史。最初称为太史公，或太史公记、太史记。史记规模巨大，体系完备，而且对此后的纪传体史书
5、影响颇深，历朝正史皆采用这种体裁撰写。同时，书中文字的生动性、叙事的形象性也是成就最高的。4.莫扎特 （分数：3.00）_正确答案：()解析：莫扎特：欧洲最伟大的古典主义音乐作曲家之一。1781 年 6月，莫扎特向大主教提出了辞职，成为欧洲历史上第一位公开摆脱宫廷束缚的音乐家。之后到维也纳谋生，在维也纳的 10年成为他创作中最重要的 10年。代表作品有奏鸣曲、协奏曲、安魂曲。5.成吉思汗 （分数：3.00）_正确答案：()解析：成吉思汗：即孛儿只斤铁木真，蒙古国可汗，世界史上杰出的政治家、军事家。1206 年春天，铁木真建立大蒙古国，此后多次发动对外征服战争，征服地域西达中亚、东欧的黑海海滨。
6、1227 年征伐西夏时去世。6.圣经 （分数：3.00）_正确答案：()解析：圣经：是犹太教和基督教(包括天主教、东正教和新教)的宗教经典。犹太教的宗教经典指圣经旧约部分，而基督教的圣经则指旧约和新约两部分。圣经历经 1600年左右，共有超过 40个作者。这些作者多为犹太人，其文化水平、身份地位和职业各有不同。圣经是西方文化的重要源泉，已被列入吉尼斯世界纪录大全，联合国公认圣经是对人类影响最大最深刻的一本书。7.法国大革命 （分数：3.00）_正确答案：()解析：法国大革命：是法国特定的历史时期，发生于 1789年，使统治法国多个世纪的君主制封建制度在三年内土崩瓦解。法国在这段时期经历着一个史
7、诗式的转变：过往的封建、贵族和宗教特权不断受到自由主义政治组织及上街抗议的民众的冲击，旧的观念逐渐被全新的天赋人权、三权分立等民主思想所取代。1794年 7月 27日，热月政变推翻了雅各宾派的统治，宣告了法国大革命中市民革命的结束。1830 年 7月巴黎人民发动七月革命，建立了以路易菲利浦为首的七月王朝，至此法国大革命才彻底结束。在政变中建立了以热月党人为代表的政权。法国历史进入维护大革命成果时期。8.村上春树 （分数：3.00）_正确答案：()解析：村上春树：日本现代小说家，29 岁开始写作，第一部作品且听风吟即获得日本群像新人奖。其作品风格深受欧美作家的影响，基调轻盈，少有日本战后阴郁沉重
8、的文字气息，被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并被誉为日本 80年代的文学旗手。9.百年孤独 （分数：3.00）_正确答案：()解析：百年孤独：是哥伦比亚作家加西亚马尔克斯的代表作，也是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作，被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨制”。作品描写了布恩迪亚家族七代人的传奇故事，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，反映了拉丁美洲一个世纪风云变幻的历史。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，展现出一个瑰丽的想象世界，成为 20世纪最重要的经典文学巨著之一。10.小产权房 （分数：3.00）_正确答案：()解析：小产权房：是指在农村
9、集体土地上建设的房屋，未缴纳土地出让金等费用，其产权证不是由国家房管部门颁发，而是由乡政府或村政府颁发，亦称“乡产权房”。该类房没有国家发放的土地使用证和预售许可证，购房合同在国土房管局不会给予备案。所谓产权证亦不是真正合法有效的产权证。按照国家的相关要求，“小产权房”不得确权发证，不受法律保护。11.希区柯克 （分数：3.00）_正确答案：()解析：希区柯克：闻名世界的电影导演，尤其擅长拍摄惊悚悬疑片，有“恐怖大师”之称。他创造并完善了制造悬念的艺术，借以使银幕下的观众“身临其境”，参与到剧情中去，因此他所控制的不仅是影片，还有观众的注意力，因而成为始终把观众放在第一位的娱乐片高手；他对人类
10、本性与心理状态的深刻理解和高超凝练的视觉化银幕表达，又使他的影片升华为独一无二、不可效仿的艺术经典。在长达六十年的电影艺术生涯里，希区柯克总共拍摄了超过五十部的电影作品。12.一九八四 （分数：3.00）_正确答案：()解析：一九八四：是英国左翼作家乔治奥威尔于 20世纪 40年代末所著小说。在这部作品中，奥威尔刻画了一个令人感到窒息和恐怖的、以追逐权力为最终目标的假想的极权主义社会，通过对这个社会中一个普通人生活的细致刻画，揭示了任何形式下的极权主义必将导致人民甚至整个国家的悲剧。这部小说与英国作家赫胥黎著作的美丽新世界以及俄国作家扎米亚京著作的我们并称反乌托邦的三部代表作。13.蝴蝶效应
11、（分数：3.00）_正确答案：()解析：蝴蝶效应：指一件表面上看来毫无关系、非常微小的事情可能带来巨大的改变。此效应说明，事物发展的结果对初始条件具有极为敏感的依赖性，初始条件的极小偏差将会引起结果的极大差异。14.扎克伯格 （分数：3.00）_正确答案：()解析：扎克伯格：美国社交网站 Facebook的创办人，被人们冠以“第二盖茨“的美誉。哈佛大学计算机和心理学专业的辍学生。据福布斯杂志保守估计，马克扎克伯格拥有 135亿美元身家，是 2008年全球最年轻的巨富，也是历来全球最年轻的自行创业亿万富豪。2014 年 2月 10日，马克扎克伯格及其华裔妻子普莉希拉陈登上美国慈善纪事报2013
12、年年度慈善排行榜榜首。15.纳什均衡 （分数：3.00）_正确答案：()解析：纳什均衡：又称为非合作博弈均衡，是博弈论的一个重要术语。纳什均衡是一种策略组合，使得每个参与人的策略是对其他参与人策略的最优反应。纳什均衡达成时，并不意味着博弈双方都处于不动的状态，在顺序博弈中这个均衡是在博弈者连续的动作与反应中达成的。纳什均衡也不意味着博弈双方达到了一个整体的最优状态，需要注意的是，只有最优策略才可以达成纳什均衡，严格劣势策略不可能成为最佳对策，而弱优势和弱劣势策略是有可能达成纳什均衡的。在一个博弈中可能有一个以上的纳什均衡，而囚徒困境中有且只有一个纳什均衡。16.帕累托原则 （分数：3.00）_
13、正确答案：()解析：帕累托原则：又称为二八定律。1897 年，意大利经济学者帕累托偶然注意到 19世纪英国人的财富和收益模式。在调查取样中，他发现大部分的财富流向了少数人手里。同时，他还从早期的资料中发现，在其他的国家，都发现这种微妙关系一再出现，而且在数学上呈现出一种稳定的关系。于是，帕累托从大量具体的事实中发现：社会上 20%的人占有 80%的社会财富，即财富在人口中的分配是不平衡的。17.贝聿铭 （分数：3.00）_正确答案：()解析：贝聿铭：美籍华人建筑师，曾先后在麻省理工学院和哈佛大学就读建筑学。其作品以公共建筑、文教建筑为主，被归类为现代主义建筑，善用钢材、混凝土、玻璃与石材。他的
14、代表建筑有美国华盛顿特区国家艺廊东厢、法国巴黎卢浮宫扩建工程，被誉为“现代建筑的最后大师”。18.亚当斯密 （分数：3.00）_正确答案：()解析：亚当斯密：经济学的主要创立者，英国苏格兰哲学家和经济学家。他所著的国富论成了第一本试图阐述欧洲产业和商业发展历史的著作。这本书发展出了现代的经济学学科，也提供了现代自由贸易、资本主义和自由意志主义的理论基础。19.南京条约 （分数：3.00）_正确答案：()解析：南京条约：1842 年，清政府在与英国的第一次鸦片战争中战败，被迫与英国签署了中英南京条约。这是近代西方资本主义国家强加在中国人民身上的第一个不平等条约。英国强占香港岛，中国的领土完整遭到
15、破坏，丧失了独立自主的地位；通商口岸成为西方资本主义对中国进行殖民掠夺和不等价交换的中心；巨额赔偿加重了清政府的财政负担，同时转嫁到劳动人民的身上，使他们的生活更加艰苦。20.黑手党 （分数：3.00）_正确答案：()解析：黑手党：初指起源于意大利的西西里岛及法国的科西嘉岛的当地秘密结社犯罪组织。后随着意大利裔移民而散布于世界各地，特别是美国。如今已经成了有组织犯罪的代名词，也是影视作品的热门主题。21.请根据下面的题目写一篇论说文，字数不少于 800字。 请简述中共十八届三中全会的主要内容，并就国际国内形势谈谈自己对于当前中国经济政治改革的看法。 （分数：40.00）_正确答案：()解析：范
16、文 浅谈中国经济政治改革中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议(简称：中共十八届三中全会)于 2013年 11月 9日至 12日在北京召开，会议听取和讨论了习近平同志受中央政治局委托作的工作报告，并于 11月 12日审议通过了中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定。决议中明确全面深化改革的五大体制改革要点：一、经济体制改革是全面深化改革的重点。使市场在资源配置中起决定性作用和更好地发挥政府作用，坚持和完善基本经济制度，加快转变经济发展方式，加快建设创新型国家；二、政治体制改革，坚持党的领导、人民当家做主、依法治国有机统一，加快推进社会主义民主政治制度化、规范化、程序化；三、文化体制改革
17、，完善机制，建立体系，推动社会主义文化大发展、大繁荣；四、社会体制改革，形成科学有效的社会治理体制，确保社会既充满活力又和谐有序；五、深化生态文明体制改革，形成人与自然和谐发展的现代化建设新格局。 中国经济规模已跃居世界第二，在美国去杠杆化、欧洲陷入漫长债务危机的背景下，中国 7%以上的增长堪称世界经济的希望之火；十八大之前社会认知出现分歧，未来中国经济和社会发展的方向需要进一步的“顶层设计”；经历了过去十年“超高速增长”的中国经济已经面临投资率高达 50%、基尼系数突破0.5、环境污染与食品安全监管不利、腐败泛滥等一系列瓶颈因素的制约。 深化经济体制改革的关键有两点：一是打破国有经济对一些重
18、要行业的垄断；二是打破行政对市场的过度干预。建立和健全竞争性的市场体系，紧紧围绕使市场在资源配置中起决定性作用，坚持和完善基本经济制度，加快完善现代市场体系、宏观调控体系、开放型经济体系，加快转变经济发展方式，加快建设创新型国家，推动经济更有效率、更加公平、更可持续发展。新阶段的改革，其核心目标是推动经济发展方式转型。所谓经济发展方式转型，主要是实现两个转变：从制造向创新转型，从投资驱动向消费驱动转型。 决定指出政治体制改革的总的目标：巩固社会主义制度；发展社会主义社会的生产力；发扬社会主义民主，调动广大人民的积极性。十八大报告强调“坚持党的领导、人民当家做主、依法治国有机统一，以保证人民当家
19、做主为根本，以增强党和国家活力、调动人民积极性为目标，扩大社会主义民主，加快建设社会主义法治国家，发展社会主义政治文明”。 我国在推进政治体制改革大方向上是不变的，但在具体实施上仍要加强完善。比如报告有针对性地强调了要“建立健全权力运行制约和监督体系”，“让权力在阳光下运行”，可见我国政治体制在权力透明度方面依然存在较为突出的问题，人民对政体的不满也多来自于此。政治体制改革是经济体制改革深入发展的客观要求；是为了革除原有具体制度的弊端，不断保持和发展我们自己的政治优势的需要；也是保障国家长治久安和稳定发展的需要。因此，我国应全面深化改革，不断推进经济和政治体制改革，为建成富强、民主、文明、和谐
20、，自由、平等、公正、法治，爱国、敬业、诚信、友善的社会主义现代化强国而不懈奋斗。 解析 本题考查考生对时事政治的了解，范文简要描述了十八届三中全会的主要内容，分析了在国际背景下国内经济社会的发展，并且结合三中全会的内容提出要完善的具体实施方法，全面深化改革的论述。22.近两年，关于信仰问题有不少的讨论。请就信仰问题自拟题目写一篇现代文，体裁不限(戏剧诗歌除外)，字数不少于 1000字。 （分数：50.00）_正确答案：()解析：范文 信仰，点亮生命的火花信仰是开在墙角的一朵花，虽不显眼，但弥漫的芳香却能沁人心脾；信仰是行驶在海洋上的一挂帆，虽然渺小，却能乘长风破万里浪；信仰是燃烧在黑暗中的一根
21、蜡烛，虽然微弱，却能驱散夜的阴霾。人生有了信仰才会拥有前进的动力，才会拥有奋斗的目标，才会有更美好的未来。英国的培根说过，有伟大信仰的人，生活永远绽放着光芒。 文艺复兴时期的乔尔丹诺布鲁诺为了坚持科学真理，进一步发展了哥白尼的太阳中心论。然而科学并没有战胜愚昧，并且遭到了天主教人的追杀，被钉在十字架前，誓死不屈的他被烈火焚身仍高呼科学真理。他言道：“火并不能把我征服，未来的世纪会了解我，知道我的价值。”他用生命坚定了自己的信仰：“愚昧不会永远战胜真理!” 音乐天才贝多芬 26岁便创作了三首奏鸣曲，可是在辉煌到来的同时不幸也随之降临，由于治疗不善，他双耳失聪，失去了作为一个作曲家要比别人更苛刻的
22、听觉。可他从此就放弃了吗?不!为了音乐，他用一枝小木杆，一端插在钢琴里，一端咬在牙齿中间，在作曲时用来“听”音。他对于音乐的追求，对于音乐的热爱，对于音乐的执着无疑是一个痛苦的过程，但在这个痛苦的过程中，他始终明白：“音乐能带给人无限的快乐!” 古人韩信甘愿忍受胯下之辱，只为将来成就一番功业，后成为汉主刘邦麾下的一员名将。司马迁忍辱负重完成史记，继承父志，终成为文化长河中一颗璀璨的明珠；白帝托孤，诸葛亮为扶后主可谓鞠躬尽瘁，心力极度透支，故有“出师一表真名世，千载谁堪伯仲间”的美名；鲁迅弃医从文，只为唤醒中国人的麻木，而自己一生漂泊，四处流浪，最后终成一代文豪，一个伟大的思想家、革命家。 综观历史现实，骋目古今中外，凡取得杰出成就的人，哪一个没有伟大的信仰，哪一个没有绽放着胜利的火花!信仰是一双翅膀，小鸟拥有了它，便可展翅高飞，飞出自己的痕迹；信仰是一本乐谱，人们拥有了它，便可尽情弹奏，奏出美妙的音乐，奏出自身的价值! 愿我们的人生都拥有伟大的信仰，愿我们的人生时时绽放耀眼的光芒，愿我们的人生更加美丽辉煌! 解析 文章开篇很亮眼，排比句式有气势，并且引用培根的名言，表明作者的立场信仰是点亮生命的火花。正文中，作者分别用外国、中国名人的例子说明信仰对人生的重要作用，文章最后又把信仰比作“翅膀”、“乐谱”，再次点明其对人生的重要性。文章如行云流水，读起来顺畅自如。
